Translation of "Scaffolding work" in German
KAEFER
carries
out
insulation
and
scaffolding
work
at
the
Danish
Statoil
refinery
and
an
Irish
desulphurisation
plant.
Auf
der
dänischen
Statoil-Raffinerie
und
bei
einer
irischen
Entschwefelungsanlage
ist
KAEFER
mit
Isolier-
und
Gerüstbauarbeiten
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Solutions
with
reliable
brakes
guarantee
a
secure
stance
and
are
ideally
suited
for
scaffolding
or
work
platforms.
Lösungen
mit
zuverlässigen
Feststellern
garantieren
einen
sicheren
Stand
und
eignen
sich
hervorragend
für
Gerüste
oder
Arbeitsplattformen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
bricklayer
felt
faint
(medical
cause)
and
fell
down
from
scaffolding
(work-related
causal
element),
the
accidental
injury
should
be
included
in
the
ESAW
methodology.
Wenn
beispielsweise
ein
Maurer
einen
Schwächeanfall
erleidet
(medizinische
Ursache)
und
dadurch
von
einem
Gerüst
fällt
(arbeitsbezogenes
Kausalelement),
wird
der
Unfall
in
die
ESAW-Daten
aufgenommen.
EUbookshop v2
They
cannot
lift
heavy
weights,
climb
up
a
ladder
or
a
scaffolding,
or
work
in
a
recumbent
position.
Frauen
können
keine
schweren
Lasten
heben,
sie
dürfen
nicht
auf
Leitern
oder
Gerüste
steigen
oder
im
Liegen
arbeiten.
EUbookshop v2
The
Advisory
Committee
on
Safety,
Hygiene
and
Health
Protection
at
Work
held
two
plenary
meetings
at
which
it
adopted
opin
ions
on
standardization,
levels
of
exposure,
limit
values,
scaffolding
and
work-related
stress.
Der
Beratende
Ausschuß
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
hat
zwei
Vollsitzungen
abgehalten,
in
deren
Verlauf
er
Stellungnahmen
zu
den
The
men
Normung,
Expositionspegel,
Grenzwerte,
Gerüste
und
arbeitsbedingter
Streß
abgegeben
hat.
EUbookshop v2
At
your
request,
we
can
also
arrange
for
the
necessary
scaffolding,
cranes,
insulation
work,
and
much
more.
Auf
Wunsch
kümmern
wir
uns
auch
um
die
notwendigen
Gerüste,
das
Bereitstellen
eines
Krans,
die
Isolierung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
No
longer
is
the
formal
scaffolding
of
the
work
based
principally
around
that
of
sonata
form,
but
around
the
idea
of
"evolutionary
development
from
chaos
to
ecstasy".
Nicht
mehr
die
Sonatenhauptsatzform
bildet
das
formale
Gerüst,
sondern
die
Idee
der
"evolutionären
Entwicklung
aus
dem
Chaos
bis
hin
zur
Ekstase".
ParaCrawl v7.1
In
2004,
we
supplied
material
in
Phu
My
in
the
south
of
Vietnam
and
completed
insulation
and
scaffolding
work
there.
Bereits
2004
haben
wir
nach
Phu
My
im
Süden
Vietnams
Material
geliefert
und
dort
Isolier-
und
Gerüstbauarbeiten
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Hot-dip
galvanised
structures
such
as
scaffolding,
form
work,
bridges,
halls,
multi-storey
car
parks,
etc.,
offer
maximum
design
options
and
represent
an
economical
solution
in
the
construction
industry
and
its
subcontracting
areas.
Feuerverzinkte
Konstruktionen
wie
Gerüste,
Schalungen,
Brücken,
Hallen,
Parkhäuser
etc.
bieten
maximale
Gestaltungsmöglichkeiten
und
sind
eine
wirtschaftliche
Lösung
im
Baugewerbe
und
deren
Zulieferbereichen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
to
earth,
foundation,
construction
and
scaffolding
work
including
the
laying
of
in-
and
outlines
needed
for
installation
or
repair
work
according
to
the
combination
foundation
plans
provided
by
us
with
the
order
confirmation
or
within
an
appropriate
time
period
before
the
start
of
the
work.
Dies
gilt
insbesondere
für
Erd-,
Fundament-,
Bau-
und
Gerüstarbeiten
einschließlich
der
zur
Durchführung
der
Montage
oder
Reparatur
erforderlichen
Zu-
und
Ableitungen
entsprechend
den
von
uns
mit
der
Auftragsbestätigung
oder
innerhalb
angemessener
Zeit
vor
Beginn
der
Arbeiten
zur
Verfügung
gestellten
Kombinationsfundamentplänen.
ParaCrawl v7.1
Franssen
Group
has
been
given
the
job
of
Mitsubishi
Hitachi
Power
Systems
(MHPS)
for
insulation
and
scaffolding
work
of
building
a
new
filter
at
Umicore
Hoboken
(B).
Franssen
Gruppe
hat
den
kompletten
Arbeitsauftrag
Mitsubishi
Hitachi
Power
Systems
(MHPS)
zur
Isolierung
und
Gerüstarbeiten
für
den
Bau
eines
neuen
Filters
bei
Umicore
Hoboken
(B)
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
continuously
optimising
and
improving
ladders,
scaffold
towers
and
work
platforms
for
you.
Unaufhörlich
haben
wir
Leitern,
Gerüste
und
Arbeitsplattformen
für
Sie
optimiert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
advanced
working
scaffolds.
Dies
gilt
auch
für
fortgeschrittene
Arbeitsgerüste.
ParaCrawl v7.1
For
the
future,
increasingly
stringent
safety
regulations
are
expected
for
Germany
in
terms
of
working
scaffolds.
Für
die
Zukunft
werden
für
Deutschland
zunehmend
schärfere
Sicherheitsvorschriften
an
Arbeitsgerüsten
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Boels
supplied
construction
site
fencing,
scaffolds
and
work
platforms
for
the
installation
work.
Boels
lieferte
darüber
hinaus
auch
Bauzäune,
Gerüste
und
Arbeitsplattformen
für
die
Installationsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
situation
for
working
scaffolds
is
no
different.
Nicht
anders
ist
das
bei
Arbeitsgerüsten.
ParaCrawl v7.1
All
of
that
also
and
particularly
applies
to
working
scaffolds
on
formwork.
Das
alles
gilt
auch
und
besonders
für
Arbeitsgerüste
an
Schalungen.
ParaCrawl v7.1
A
scaffold
for
work
that
requires
more
platform
space.
Ein
Gerüst
für
Arbeiten
die
mehr
Standfläche
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
scaffold
required
for
work
to
be
performed
on
high
buildings
has
posed
an
unsolved
problem
for
a
long
time.
Das
für
an
hohen
Bauwerken
durchzuführende
Arbeiten
erforderliche
Gerüst
stellt
seit
langem
eine
ungelöste
Problematik
dar.
EuroPat v2
The
Chimney
Scaffold
makes
working
on
chimneys
on
a
cam
a
lot
easier
and
safer.
Das
neue
Kamingerüst
macht
das
Arbeiten
an
Schornsteinen
auf
einem
Dachfirst
noch
einfacher
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
Solutions
with
reliable
brakes
guarantee
a
secure
stance
and
are
ideal
for
scaffolding
or
working
platforms.
Lösungen
mit
zuverlässigen
Feststellern
garantieren
einen
sicheren
Stand
und
eignen
sich
hervorragend
für
Gerüste
oder
Arbeitsplattformen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Chimney
Scaffold
makes
working
on
chimneys
on
a
cam
a
lot
easier
and
safer.
Das
neue
Kamingerüst
macht
das
Arbeiten
an
Schornsteinen
auf
einem
Dachfirst
noch
einfacher
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
the
use
of
ladders,
scaffolding
and
ropes,
working
at
heights,
and,
from
time
to
time,
alongside
dangerous
drops.
Es
geht
um
die
Sicherheit
bei
der
Benutzung
von
Leitern,
Gerüsten
und
Seilen
bei
der
Arbeit
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen,
bisweilen
aber
auch
bei
gefährlichen
Tiefbauarbeiten.
Europarl v8
The
report
was
lost
as
a
scaffolding
or
works-at-height
directive,
as
an
annex
to
an
original
report.
Der
Bericht
ging
als
Richtlinie
über
Arbeiten
auf
Gerüsten
und
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
verloren,
als
Anhang
zu
einem
ursprünglichen
Bericht.
Europarl v8
Furthermore,
the
free
space
in
the
central
area
of
the
revolving
tower
can
be
used
for
the
erection
of
work
scaffolds
or
platforms
to
make
the
ladles
more
easily
accessible.
Ausserdem
kann
der
freie
Raum
im
Mittenbereich
des
Drehturmes
für
den
Bau
von
Arbeitsbühnen
genutzt
werden,
von
denen
aus
die
Pfannen
besser
zugänglich
sind.
EuroPat v2
For
example
the
displaceable
platform
can
also
be
used
with
devices
for
the
climbing
of
working
scaffolds
and
protection
scaffolds,
of
working
stages,
of
platforms
and
the
like.
Z.B.
kann
die
Verschiebebühne
auch
bei
Einrichtungen
zum
Klettern
von
Arbeits-
und
Schutzgerüsten,
Arbeitsbühnen,
Plattformen
u.dgl.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Here,
as
at
the
further
stations,
stationary
work
scaffolds
25
can
be
provided
in
order
to
facilitate
the
work.
Hier,
wie
bei
den
weiteren
Stationen,
können
stationäre
Arbeitsgerüste
25
vorgesehen
sein,
um
ein
bequemes
Arbeiten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
all
the
structural
forms,
the
possibility
also
exists
that
the
transferral
aids
13
or
15
can
act
as
a
subconstruction
or
as
fastening
devices
for
protective
and
work
scaffolds,
or
as
fastening
devices
for
lifting
equipment
of
all
kinds,
so
that
components
1
and
1'
can
be
moved
from
place
to
place
appropriately.
Weiterhin
besteht
bei
allen
Bauformen
die
Möglichkeit,
daß
die
Versetzhilfsvorrichtungen
13
bzw.
15
als
Unterkonstruktion
bzw.
als
Befestigungsvorrichtungen
für
Schutz-
und
Arbeitsgerüste
bzw.
als
Befestigungsvorrichtungen
für
Hebezeuge
aller
Art
dienen,
um
die
Bauteile
1
bzw.
1'
entsprechend
versetzen
zu
können.
EuroPat v2