Translation of "Savings directive" in German
The
proposed
revision
of
the
Savings
Tax
Directive
seeks
to
close
loopholes
and
better
prevent
tax
evasion.
Die
vorgeschlagene
Überarbeitung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
soll
Schlupflöcher
schließen
und
Steuerhinterziehung
besser
verhindern.
Europarl v8
In
this
respect,
agreement
by
Member
States
on
the
revised
Savings
Directive
is
essential.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
zur
überarbeiteten
Zinsbesteuerungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Savings
Directive
should
be
implemented
urgently
to
end
banking
secrecy.
Die
Zinsbesteuerungsrichtlinie
muss
dringend
umgesetzt
werden,
um
das
Bankgeheimnis
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
report
will
be
followed
by
a
proposal
for
such
amendments
to
the
Savings
Taxation
Directive
that
prove
necessary
and
appropriate.
Dem
Bericht
wird
ein
Vorschlag
über
entsprechende
notwendige
und
angemessene
Änderungen
an
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
folgen.
Europarl v8
It
goes
along
with
the
Savings
Tax
Directive,
which
I
hope
will
soon
be
adopted
in
Council.
Er
knüpft
an
die
Zinsbesteuerungsrichtlinie
an,
die
hoffentlich
bald
vom
Rat
angenommen
wird.
Europarl v8
However,
the
ambition
of
the
EU
Savings
Tax
Directive
was
quickly
surpassed
by
that
of
the
revised
Directive
on
Administrative
Cooperation
of
December
2014.
Die
Zinsbesteuerungsrichtlinie
wurde
jedoch
bereits
im
Dezember
2014
von
der
überarbeiteten
Richtlinie
über
die
Verwaltungszusammenarbeit
überholt.
TildeMODEL v2018
The
agreement
on
the
revised
Savings
Tax
Directive
in
March
2014
was
a
major
breakthrough.
Mit
der
Einigung
über
die
überarbeitete
Zinsbesteuerungsrichtlinie
im
März
2014
konnte
ein
echter
Durchbruch
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
European
level
this
also
includes
the
expansion
of
the
Savings
Taxation
Directive
as
well
as
other
directives.
Auf
europäischer
Ebene
schließt
das
auch
die
Erweiterung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
sowie
weiterer
Richtlinien
ein.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that,
once
Member
States
agree
on
ways
of
closing
existing
loopholes
in
the
Savings
Taxation
Directive,
it
is
likely
that
the
Council
will
ask
the
Commission
to
update
in
a
similar
way
the
agreements
with
the
five
non-EU
countries
and
the
10
other
jurisdictions
participating
in
the
savings
taxation
mechanism.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
der
Rat
die
Kommission
wahrscheinlich
auffordern
wird,
auf
ähnliche
Art
und
Weise
die
Abkommen
mit
fünf
Drittstaaten
und
10
weiteren
Zuständigkeitsgebieten,
die
am
Zinsbesteuerungsmechanismus
teilhaben,
zu
aktualisieren,
sobald
die
Mitgliedstaaten
sich
über
Wege
der
Schließung
von
in
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
existierenden
Schlupflöchern
einig
sind.
Europarl v8
I
support
the
European
Commission's
idea
that,
duly
taking
into
consideration
the
principle
of
the
free
movement
of
capital
specified
in
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
we
should
consider
adding
clauses
to
counter
EU
resident
physical
persons'
attempts
to
avoid
the
implementation
of
the
savings
directive,
by
channelling
interest
earned
in
the
EU
through
tax-free
cover
enterprises
or
entities
that
lie
beyond
the
territory
of
the
EU
or
beyond
territories
where
similar
or
identical
measures
to
those
agreed
at
the
EU
level
are
implemented.
Ich
unterstütze
die
Idee
der
Europäischen
Kommission,
dass
wir
bei
gebührender
Berücksichtigung
des
im
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgelegten
Grundsatzes
des
freien
Kapitalverkehrs
erwägen
sollten,
Bestimmungen
hinzuzufügen,
um
Versuchen
von
in
der
EU
ansässigen
natürlichen
Personen
entgegenzuarbeiten,
die
Durchführung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
zu
vermeiden,
indem
in
der
EU
gewonnene
Zinsen
durch
steuerfreie
Deckunternehmen
oder
-gebilde
geschleust
werden,
die
außerhalb
des
EU-Gebietes
oder
außerhalb
von
Gebieten
liegen,
in
denen
ähnliche
oder
identische
Maßnahmen
durchgeführt
werden,
wie
sie
auf
EU-Ebene
vereinbart
sind.
Europarl v8
Regarding
direct
taxes,
the
Commission
is
working
on
the
review
of
the
Savings
Taxation
Directive,
and
intends
to
present
the
report
on
the
operation
of
the
Directive
before
the
end
of
September,
as
requested
by
the
ECOFIN
Council
of
14
May
2008.
Im
Hinblick
auf
direkte
Steuern
arbeitet
die
Kommission
an
der
Überprüfung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
und
beabsichtigt,
den
Bericht
gemäß
Ersuchen
des
Rates
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
14.
Mai
2008
über
die
Wirkungsweise
der
Richtlinie
bis
Ende
September
vorzulegen.
Europarl v8
Some
of
you
have
referred
to
the
review
of
the
Savings
Taxation
Directive,
and
I
can
assure
you
that
the
ongoing
review
is
a
very
thorough
one,
where
we
are
examining
in
detail
whether
the
current
scope
is
effective,
and
the
pros
and
cons
of
extending
it.
Einige
von
Ihnen
haben
die
Überprüfung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
angesprochen.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
wir
die
Überprüfung
äußerst
gründlich
vornehmen.
Europarl v8
It
will
be
followed
by
a
proposal
for
amendments
to
the
Savings
Taxation
Directive,
and
we
will
do
our
utmost
to
strike
a
proper
balance.
Dem
folgt
ein
Vorschlag
für
Änderungen
an
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie,
und
wir
werden
unser
Bestes
geben,
um
die
richtige
Balance
zu
finden.
Europarl v8
I
was
nonetheless
unable
to
vote
for
the
report
because
my
Group's
amendments
-
including
the
amendment
stating
that
healthy
tax
competition
will
help
to
maintain
and
increase
Member
States'
tax
revenues
and
the
amendment
which
opposes
widening
the
scope
of
the
Savings
Tax
Directive
-
were
not
adopted.
Dennoch
konnte
ich
nicht
für
den
Bericht
stimmen,
weil
die
Änderungsanträge
meiner
Fraktion
-
insbesondere
der
Änderungsantrag
bezüglich
des
Satzes,
wonach
ein
gesunder
Steuerwettbewerb
zur
Beibehaltung
und
Erhöhung
der
Steuereinnahmen
der
Mitgliedstaaten
beiträgt,
sowie
der
Änderungsantrag,
der
sich
gegen
die
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Sparguthaben
ausspricht
-
nicht
angenommen
wurden.
Europarl v8
Let
me
recall
that
the
ultimate
objective
of
the
Savings
Tax
Directive
is
automatic
exchange
of
information
on
as
wide
a
basis
as
possible,
as
this
is
the
only
reasonable
tool
to
enable
the
country
of
residence
of
the
taxpayer
to
apply
its
own
tax
rules
to
cross-border
income
from
savings.
Lassen
Sie
mich
daran
erinnern,
dass
das
eigentliche
Ziel
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
in
einem
möglichst
umfassenden
automatischen
Austausch
von
Informationen
besteht,
da
dies
das
einzig
vernünftige
Mittel
ist,
dem
Herkunftsland
des
Steuerzahlers
zu
ermöglichen,
seine
eigenen
Steuerregeln
auf
grenzüberschreitende
Sparerträge
anzuwenden.
Europarl v8
These
include
administrative
cooperation,
the
Savings
Tax
Directive,
debt
recovery
assistance,
a
code
of
conduct,
as
well
as
increased
cooperation
by
Belgium,
Austria,
Luxembourg,
the
Isle
of
Man
and
even
neighbouring
countries:
Switzerland,
Monaco
and
Liechtenstein.
Dazu
gehören
administrative
Zusammenarbeit,
die
Zinsbesteuerungsrichtlinie,
Hilfeleistung
beim
Mahnwesen,
ein
Verhaltenskodex
sowie
eine
vermehrte
Zusammenarbeit
mit
Belgien,
Österreich,
Luxemburg,
der
Isle
of
Man
und
sogar
mit
Nachbarländern:
der
Schweiz,
Monaco
und
Liechtenstein.
Europarl v8