Translation of "European savings directive" in German
The
proposal
cannot
be
viewed
in
isolation
from
other
European
and
international
initiatives
aimed
at
greater
exchange
of
information
between
tax
administrations,
such
as
the
extension
of
the
2005
European
Savings
Directive
or
the
FATCA
arrangements.
Der
Vorschlag
kann
nicht
getrennt
von
anderen
europäischen
und
internationalen
Initiativen
und
Entwicklungen
betrachtet
werden,
die
auf
eine
umfangreicheren
Informationsaustausch
zwischen
Steuerbehörden
abzielen,
z.B.
die
Ausweitung
der
europäischen
Sparrichtlinie
von
2005
oder
die
FATCA-Regelung.
TildeMODEL v2018
The
proposal
must
be
viewed
with
other
European
and
international
initiatives
aimed
at
greater
exchange
of
information
between
tax
administrations,
such
as
the
extension
of
the
2005
European
Savings
Directive
or
the
FATCA
arrangements.
Der
Vorschlag
muss
im
Zusammenhang
mit
anderen
europäischen
und
internationalen
Initiativen
betrachtet
werden,
die
auf
einen
umfangreicheren
Informationsaustausch
zwischen
Steuerbehörden
abzielen,
z.B.
die
Ausweitung
der
europäischen
Sparrichtlinie
von
2005
oder
die
FATCA-Regelung.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
Savings
Directive
(EUSD),
formally
Council
Directive
2003/48/EC
of
3
June
2003
on
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments,
is
a
directive
of
the
European
Union
enacted
to
implement
the
European
Union
withholding
tax,
requiring
member
states
to
provide
other
member
states
with
information
on
interest
paid
to
achieve
effective
taxation
of
the
payments
in
the
member
state
where
the
taxpayer
is
resident
for
tax
purposes.
Die
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
ist
eine
Richtlinie
der
Europäischen
Gemeinschaft,
welche
die
Mitgliedstaaten
zur
gegenseitigen
Unterstützung
bei
der
Erhebung
der
(nationalen)
Einkommensteuer
auf
Zinseinkünfte
verpflichtet.
WikiMatrix v1
The
judgment
claims
that
UBS
should
have
assumed
a
lack
of
tax
compliance
for
all
assets
of
clients
who
paid
taxes
through
the
anonymous
withholding
tax
of
the
European
Savings
Tax
Directive
of
2004
(ESD).
Im
Urteil
wird
behauptet,
UBS
hätte
von
fehlender
Steuerkonformität
in
all
jenen
Fällen
ausgehen
müssen,
bei
denen
Kunden
ihre
Steuern
über
die
anonyme
Quellensteuer
der
Europäischen
Zinsbesteuerungsrichtlinie
von
2004
entrichtet
hätten.
ParaCrawl v7.1
"This
target
can
be
reached
by
ensuring
action
on
key
issues
such
as
reforming
the
accounting
rules
and
corporate
accounting
disclosure,
upgrading
and
extending
the
scope
of
the
European
Union
Savings
Directive,
ensuring
a
compulsory
Common
Consolidated
Corporate
Tax
Base
and
introducing
country-by-country
reporting
for
cross-border
companies.
Dieses
Ziel
kann
erreicht
werden,
indem
Maßnahmen
für
Kernfragen
wie
die
Reform
der
Rechnungslegungsvorschriften
und
der
Offenlegung
der
Rechnungslegung
von
Unternehmen,
die
Aktualisierung
und
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
EU-Zinsrichtlinie,
eine
gemeinsame
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
und
die
Einführung
einer
verpflichtenden
länderbezogenen
Rechnungslegung
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmen
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
published
under
the
name
"European
Savings
Tax
Directive
2003/48/EG
of
the
3rd
of
June
2003
".
Veröffentlicht
wurde
sie
unter
dem
Namen
"Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
".
ParaCrawl v7.1
From
2005
onwards,
the
ABBL
guided
its
members
through
a
wave
of
regulations,
ranging
from
the
European
Savings
Directive
in
2005
to
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
in
2007,
and,
more
recently,
the
Payment
Services
Directive.
Seit
2005
führt
die
ABBL
ihre
Mitglieder
durch
eine
Welle
von
Regulierungen,
von
der
Europäischen
Zinsertragsrichtlinie
aus
dem
Jahr
2005,
bis
hin
zur
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
aus
dem
Jahr
2007
und
vor
kurzem
die
Richtlinie
für
Zahlungsdienste.
ParaCrawl v7.1
Among
these,
it
calls
"
for
a
swift
EU
agreement
with
Switzerland
on
savings
taxation"
and
points
out
"the
need
for
generalising
automatic
information
exchange,
and
for
extending
the
scope
of
the
European
Union
Savings
Directive,
to
effectively
end
banking
secrecy".
Dazu
zählt
unter
anderem
die
Forderung,
„eine
rasche
Einigung
mit
der
Schweiz
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
zu
erreichen“.
Zudem
soll
der
automatische
Informationsaustausch
zur
allgemeinen
Regel
gemacht
und
der
Geltungsbereich
der
EU-Zinsrichtlinie
ausgeweitet
werden,
um
das
Bankgeheimnis
effektiv
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1