Translation of "European community directive" in German
The
first
European
Community
Directive
in
1958
refers
to
multilingualism.
Die
erste
Richtlinie
der
Europäischen
Gemeinschaft
aus
dem
Jahr
1958
betrifft
die
Mehrsprachigkeit.
Europarl v8
The
European
Commission
is
asking
for
opinions
about
the
'Infrastructure
for
Spatial
Information
in
the
European
Community'
Directive.
Die
Europäische
Kommission
bittet
um
Meinungsäußerungen
zur
Richtlinie
„Raumdateninfrastruktur
in
der
Europäischen
Gemeinschaft“.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
European
Community
issued
a
directive
on
combating
money
laundering
in
1991
which
was
addressed
to
all
the
Member
States
so
that
they
would
introduce
a
certain
minimum
standard
with
regard
to
combating
money
laundering.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Europäische
Gemeinschaft
im
Jahre
1991
eine
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
erlassen,
die
sich
an
alle
Mitgliedstaaten
richtete
mit
dem
Ziel,
daß
die
Mitgliedstaaten
einen
bestimmten
Mindeststandard
bei
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
einzuführen
haben.
Europarl v8
This
Directive
lays
down
those
technical
requirements,
which
take
account
of
Council
Recommendation
98/463/EC
of
29
June
1998
on
the
suitability
of
blood
and
plasma
donors
and
the
screening
of
donated
blood
in
the
European
Community
[2],
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[3],
Commission
Directive
2004/33/EC
of
22
March
2004
implementing
Directive
2002/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
certain
technical
requirements
for
blood
and
blood
components
[4],
and
certain
recommendations
of
the
Council
of
Europe.
Die
vorliegende
Richtlinie
legt
diese
technischen
Anforderungen
fest,
wobei
die
Empfehlung
98/463/EG
des
Rates
vom
29.
Juni
1998
über
die
Eignung
von
Blut-
und
Plasmaspendern
und
das
Screening
von
Blutspenden
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
[2],
die
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
[3],
die
Richtlinie
2004/33/EG
der
Kommission
vom
22.
März
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2002/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
technischer
Anforderungen
für
Blut
und
Blutbestandteile
[4]
sowie
bestimmte
Empfehlungen
des
Europarats
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Employees’
rights
other
than
rights
of
participation
should
remain
subject
to
the
national
provisions
referred
to
in
Council
Directive
98/59/EC
of
20
July
1998
on
collective
redundancies,
Council
Directive
2001/23/EC
of
12
March
2001
on
the
safeguarding
of
employees’
rights
in
the
event
of
transfers
of
undertakings,
businesses
or
parts
of
undertakings
or
businesses,
Directive
2002/14/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2002
establishing
a
general
framework
for
informing
and
consulting
employees
in
the
European
Community
and
Council
Directive
94/45/EC
of
22
September
1994
on
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees.
Die
Rechte
der
Arbeitnehmer
mit
Ausnahme
der
Mitbestimmungsrechte
sollten
weiterhin
den
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
unterliegen,
die
in
der
Richtlinie
98/59/EG
des
Rates
vom
20.
Juli
1998
über
Massenentlassungen,
der
Richtlinie
2001/23/EG
des
Rates
vom
12.
März
2001
über
die
Wahrung
von
Ansprüchen
der
Arbeitnehmer
beim
Übergang
von
Unternehmen,
Betrieben
oder
Unternehmens-
oder
Betriebsteilen,
der
Richtlinie
2002/14/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
März
2002
zur
Festlegung
eines
allgemeinen
Rahmens
für
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
der
Richtlinie
94/45/EG
des
Rates
vom
22.
September
1994
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
genannt
sind.
DGT v2019
The
European
Community
adopted
a
directive
to
fight
money
laundering
very
early
on
and
this
triggered
laws
in
the
Member
States,
which
previously
had
no
such
legislation.
Die
Europäische
Gemeinschaft
hatte
sehr
früh
schon
eine
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
beschlossen,
die
Gesetze
in
Mitgliedstaaten
ausgelöst
hat,
die
bisher
keine
entsprechende
Gesetzgebung
hatten.
Europarl v8
However
it
is
not
a
notifiable
disease
within
the
European
Community
under
Directive
92/65/EEC.
In
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
sie
im
Rahmen
der
Richtlinie
92/65/EG
jedoch
nicht
anzeigepflichtig.
JRC-Acquis v3.0
Until
the
entry
into
force
of
such
provisions
as
may
be
adopted
by
the
European
Economic
Community,
this
Directive
shall
not
affect
the
provisions
of
Member
States
relating
to:
(a)
bovine
animals
and
swine
which
have
been
treated
with
antibiotics,
oestrogens
or
thyreostatics;
Bis
zum
Inkrafttreten
etwaiger
Vorschriften
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt
die
Bestimmungen
der
Mitgliedstaaten
a)
für
Rinder
und
Schweine,
denen
Antibiotika,
östrogene
oder
thyreostatische
Stoffe
zugeführt
worden
sind,
JRC-Acquis v3.0
As
from
1
January
2007,
the
new
European
Community
VAT
Directive
entered
into
force
(2006/112/EEC),
enhancing
clarity,
rationality
and
simplification
without,
however,
entailing
content
changes.
Am
1.
Januar
2007
trat
eine
neue
Mehrwertsteuerrichtlinie
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Kraft
(2006/112/EWG),
mit
der
die
Verständlichkeit,
logische
Kohärenz
und
Vereinfachung
verbessert
wurde,
ohne
jedoch
inhaltliche
Änderungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
establishing
an
Infrastructure
for
Spatial
Information
in
the
European
Community
(the
INSPIRE
Directive)2
supports
the
application
of
knowledge-based
policies
and
monitoring
of
activities
that
have
an
environmental
impact.
Die
Richtlinie
für
die
Einrichtung
einer
Geodateninfrastruktur
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(die
INSPIRE-Richtlinie)2
unterstützt
die
Anwendung
wissensbasierter
Politiken
und
die
Überwachung
von
Aktivitäten,
die
sich
auf
die
Umwelt
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
use
of
the
food
additive
E
425
konjac
is
authorised
in
foodstuffs
in
the
European
Community
by
Directive
95/2/EC
of
the
EP
and
of
the
Council
of
20
February
1995
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners.
Die
Verwendung
des
Lebensmittelzusatzstoffes
E
425
Konjak
ist
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
gemäß
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
zulässig.
TildeMODEL v2018
Several
articles
that
have
recently
appeared
in
the
press
alleging
that
the
European
Community
Directive
"Television
without
Frontiers"
permits
the
free
circulation
of
pornographic
material
contained
in
television
broadcasts.
In
letzter
Zeit
wurde
in
der
Presse
mehrfach
behauptet,
die
EG-Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
ermögliche
den
freien
Austausch
von
Fernsehproduktionen
mit
pornographischem
Inhalt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
aware
from
the
press
notice
issued
by
the
British
Department
of
Energy
that
the
British
Government
have
announced
their
intention
to
repeal
the
Coal
Mines
Regulation
Act
1908,
that
they
have
stated
that
the
proposed
European
Community
Directive
on
Working
Time
would
necessitate
the
agreement
of
new
working
arrangements
for
British
Coal's
workforce
and
that
the
repeal
of
the
1908
Act
would
be
part
of
that
process.
Die
Kommission
weiß
durch
die
vom
britischen
Energieministerium
veröffentlichte
Presse
mitteilung,
daß
die
britische
Regierung
ihre
Absicht
angekündigt
hat,
das
Gesetz
über
die
Arbeitsbedingungen
im
Kohlebergbau
aus
dem
Jahre
1908
aufzuheben,
daß
sie
erklärt
hat,
der
Richtlinienvorschlag
der
Europäischen
Gemeinschaft
über
die
Arbeitszeit
würde
die
Vereinbarung
neuer
Arbeitsbedingungen
für
die
britischen
Bergleute
erforderlich
machen,
und
daß
die
Aufhebung
des
Gesetzes
aus
dem
Jahre
1908
hierzu
gehöre.
EUbookshop v2
Using
all
of
this
information
the
European
Community
proposed
a
directive
laying
down
requirements
for
the
protection
of
workers
from
the
risks
associated
with
asbestos.
Vor
diesem
Hintergrund
schlug
die
Kommission
eine
Richtlinie
zur
Festsetzung
der
Normen
für
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
asbestbedingten
Gefahren
vor.
EUbookshop v2
This
new
organisational
scheme
was
introduced
not
least
to
implement
European
Community
directive
91/440/EEC
that
demands
access
to
railway
systems
free
of
discrimination.
Mit
der
Bahnreform
wurden
auch
die
Forderungen
der
EG-Richtlinie
91/440/EWG
nach
diskriminierungsfreiem
Zugang
zum
Schienennetz
in
Deutschland
umgesetzt.
WikiMatrix v1
They
show
that
in
fact
the
Italian
judicial
authorities
are
in
this
case
applying
an
article
of
the
penal
code
-
article
no
262,
to
be
exact
-
which
is
clearly
contrary
to
the
European
Community
directive
concerning
information
to
the
public
and
high
risk
in
the
matter
of
public
safety.
Sie
beweisen
nämlich,
daß
die
italienische
Justiz
in
diesem
Fall
einen
Artikel
des
Strafgesetzbuches,
nämlich
Artikel
262
anwendet,
der
in
offenem
Wider
spruch
zu
den
Richtlinien
der
Europäischen
Gemeinschaft
über
die
Information
der
Bürger
und
über
das
hohe
Sicherheitsrisiko
für
diese
Bürger
steht.
EUbookshop v2