Translation of "Save to the extent that" in German

This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschließen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als unabdingbar erachtet werden.
TildeMODEL v2018
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Die Inspektoren wenden keine Gewalt an, es sei denn, dies ist zum Schutz ihrer persönlichen Sicherheit erforderlich, und dann nur in dem erforderlichen Umfang.
DGT v2019
Save to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the user shall apply the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
Soweit nicht nach Anhang IV Nummer 2 andere Maßnahmen angewendet werden können, wendet der Anwender die allgemeinen Grundsätze und die der Klasse der Anwendung in geschlossenen Systemen entsprechenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen des Anhangs IV an, um die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber GVM auf dem niedrigsten vernünftig handhabbaren Niveau zu halten und ein möglichst hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
DGT v2019
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Um den Anforderungen des Vertrags zu entsprechen, müssen die Waren oder digitalen Inhalte überdies den Anforderungen der Artikel 100, 101 und 102 genügen, soweit die Parteien nichts anderes vereinbart haben.
TildeMODEL v2018
Thirdly, there was no jurisdictional ground which would preclude an English court from granting a pre­judgment Mareva injunction over assets situated anywhere outside the jurisdiction, which were owned or controlled by a defendant subject to the jurisdiction of the English courts, provided that the order made it clear that it was not to have any direct effect upon the assets or upon any third parties outside the jurisdic­tion save to the extent that the order might be enforced by the foreign courts.
Drittens gebe es keinen die Zuständigkeit be­treffenden Grund, der ein englisches Gericht daran hindern würde, vor Erlaß eines Ur­teils eine Mareva­Anordnung in bezug auf irgendwo außerhalb des Zuständigkeitsbe­reichs befindliche Vermögensgegenstände zu erlassen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer der Zuständigkeit der englischen Gerichte unterliegenden Person stün­den, sofern in der Anordnung klargestellt werde, daß sie keine unmittelbare Wirkung auf die Vermögensgegenstände oder gegenüber irgendeinem Dritten außerhalb des Zu­ständigkeitsbereichs entfalten solle außer derjenigen, daß sie von den ausländischen Ge­richten vollstreckt werden könne.
EUbookshop v2
All implied warranties or duties are excluded save if and to the extent that they may not lawfully be excluded.
Alle stillschweigend vorausgesetzten Garantien oder Verpflichtungen sind ausgeschlossen, es sei denn ihr Ausschluss ist gesetzlich nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
A Dealing Disclosure must contain details of the dealing concerned and of the person's interests and short positions in, and rights to subscribe for, any relevant securities of each of (i) the offeree company and (ii) any securities exchange offeror, save to the extent that these details have previously been disclosed under Rule 8.
Eine Dealing Disclosure muss Einzelheiten über das betreffende Geschäft und die Interessen der Person sowie Short-Positionen und Zeichnungsrechte an allen relevanten Wertpapieren von (i) der Zielgesellschaft und (ii) jedem Wertpapieranbieter enthalten, es sei denn, diese Angaben wurden zuvor gemäß Regel 8 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The board stated that, save to the extent that the Convention expressly provides otherwise, the EPO is not allowed to take into consideration with respect to the designated state concerned a specific national legal provision which would be more favourable for the applicant than the provisions of the EPC.
Soweit das EPÜ nicht ausdrücklich etwas anderes vorsieht - so stellte die Kammer fest -, darf das EPA im Hinblick auf den jeweiligen benannten Staat eine spezifische nationale Vorschrift, die für den Anmelder günstiger wäre als die Bestimmungen des EPÜ, nicht berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
A Dealing Disclosure must contain details of the dealing concerned and of the person's interests and short positions in, and rights to subscribe for, any relevant securities of each of (i) the offeree company and (ii) any securities exchange offeror(s), save to the extent that these details have previously been disclosed under Rule 8.
Eine Offenlegung von Transaktionen muss Angaben zu dem betreffenden Geschäft sowie zu den Anteilen und Short-Positionen der Person und den Rechten zum Bezug von relevanten Wertpapieren (i) der Zielgesellschaft und (ii) des/der Börsenanbieter(s) enthalten, es sei denn, diese Angaben wurden zuvor gemäß Regel 8 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
During the rescue work the crew of UJ 1704 prioritized saving Germans, to the extent that small arms were used against prisoners if they proved to be a hindrance for the rescue of Germans.
Bei der Aufnahme der Schiffbrüchigen versuchte die Besatzung von UJ 1704, vorzugsweise Deutsche zu retten, und setzte Handfeuerwaffen ein, wenn schiffbrüchige Gefangene dies behinderten.
WikiMatrix v1
Of course, the transfer may optionally occur with the modules and their related support levels at a complete stop if they previously approached one another in such a way that travel paths and thus process times were saved to the extent possible, such that the transfer processes overall—i.e., in the sum of all necessary steps—could take place in a shorter time or at a higher speed.
Selbstverständlich kann der Überschub wahlweise auch bei still stehenden Modulen mit ihren zugehörigen Auflageebenen erfolgen, wenn sich diese zuvor in einer Weise angenähert haben, dass nach Möglichkeit Verfahrwege und damit auch Prozesszeiten eingespart wurden, so dass die Überschubprozesse insgesamt - d.h. in der Summe aller notwendigen Verfahrensschritte - in kürzer Zeit bzw. in höherer Geschwindigkeit ablaufen konnten.
EuroPat v2
This represents considerable material cost savings, to the extent that absolutely no extra material costs need be incurred by the free spring plate.
Dieses spart erheblich Materialkosten, was soweit geht, dass durch die freie Federplatte überhaupt keine Materialmehrkosten auftreten brauchen.
EuroPat v2
The data controller processes and saves personal data for the data subject only for the period that is required to satisfy the purpose for saving or to the extent that was envisaged by the European legislature and regulators or another legislature, in laws or regulations to which the data controller is subject.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.
ParaCrawl v7.1
Personal data is also saved to the extent that and for so long as Deutsche Lufthansa AG is legally obliged to do so.
Zudem werden die personenbezogenen Daten gespeichert, soweit und solange Deutsche Lufthansa AG dazu gesetzlich verpflichtet ist.
ParaCrawl v7.1
These will only be saved and processed to the extent that this is necessary for individual customer care and to send you requested information.
Diese werden nur gespeichert und verarbeitet, soweit dies zum Zwecke Ihrer individuellen Betreuung und der Zusendung der von Ihnen gewünschten Informationen notwendig ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

save to the most extent save to the extent extent
to that extent save in save to the extent that you save
in the extent save it