Translation of "Sanitary and phytosanitary measures" in German
An
additional
section
is
devoted
to
barriers
concerning
Sanitary
and
Phytosanitary
measures.
Ein
weiterer
Abschnitt
ist
den
Handelsschranken
in
Form
von
gesundheitspolizeilichen
undpflanzenschutzrechtlichen
Maßnahmen
gewidmet.
EUbookshop v2
The
CETA
will
also
cover
regulatory
barriers
such
as
sanitary
and
phytosanitary
measures,
customs
procedures
and
competition
rules.
Das
CETA-Abkommen
wird
ebenfalls
Regulierungshindernisse
wie
sanitäre
und
phytosanitäre
Maßnahmen,
das
Zollregime
und
Wettbewerbsbestimmungen
regeln.
Europarl v8
Special
attention
should
be
devoted
to
public
health
issues
including
sanitary
and
phytosanitary
measures
and
consumer
protection.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
den
Fragen
des
Gesundheitswesens
gewidmet
werden,
darunter
Gesundheits-,
Pflanzen-
und
Verbraucherschutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
result
was
an
Agreement
on
Agriculture
and
an
Agreement
on
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures.
Ergebnis
waren
ein
Übereinkommen
über
die
Landwirtschaft
und
ein
Übereinkommen
über
Maßnahmen
des
Gesundheits-
und
Pflanzenschutzes.
EUbookshop v2
The
Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
(the
"SPS
Agreement")
governs
rules
for
food
safety
and
animal
and
plant
health
standards.
Das
Abkommen
über
sanitäre
und
phytosanitäre
Maßnahmen
(SPS)
setzt
Richtlinien
bezüglich
Lebensmittelsicherheit
und
Pflanzengesundheit.
WikiMatrix v1
The
Parties
affirm
their
commitment
to
the
rights
and
obligations
provided
for
in
the
Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
(‘WTO
SPS
Agreement’),
the
International
Plant
Protection
Convention
(‘IPPC’),
the
Codex
Alimentarius
Commission
and
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(‘OIE’).
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihr
Bekenntnis
zu
den
im
Übereinkommen
über
die
Anwendung
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
(im
Folgenden
„SPS-Übereinkommen
der
WTO“),
im
Internationalen
Pflanzenschutzübereinkommen
(International
Plant
Protection
Convention
—
im
Folgenden
„IPPC“),
von
der
Codex-Alimentarius-Kommission
und
von
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(Office
international
des
épizooties
—
im
Folgenden
„OIE“)
festgelegten
Rechte
und
Pflichten.
DGT v2019
The
Parties
agree
to
strengthen
cooperation
on
sanitary
and
phytosanitary
(‘SPS’)
issues
to
protect
human,
animal
or
plant
life
or
health
in
the
territory
of
the
Parties,
noting
the
Parties'
rights
and
obligations
under
the
WTO
Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
(the
‘SPS
Agreement’).
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
die
Zusammenarbeit
in
gesundheitspolizeilichen
und
pflanzenschutzrechtlichen
Fragen
(SPS)
zu
intensivieren,
um
das
Leben
und
die
Gesundheit
von
Menschen,
Tieren
und
Pflanzen
im
Gebiet
der
Vertragsparteien
zu
schützen,
unter
Berücksichtigung
der
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
die
Anwendung
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
(SPS-Übereinkommen).
DGT v2019
The
EC-Chile
Agreement
on
Sanitary
and
Phytosanitary
measures
applicable
to
trade
in
animals
and
animal
products,
plants,
plant
products
and
other
goods
and
animal
welfare
(hereafter
referred
to
as
the
Agreement)
includes,
given
the
importance
of
animal
welfare
and
its
relation
with
veterinary
matters,
the
aim
of
developing
animal
welfare
standards
and
to
examine
such
standards
taking
into
account
the
development
in
the
competent
international
standards
organisations.
Das
Abkommen
zwischen
der
EG
und
Chile
über
gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen
im
Handel
mit
Tieren,
tierischen
Erzeugnissen,
Pflanzen,
pflanzlichen
Erzeugnissen
und
sonstigen
Waren
sowie
über
den
Tierschutz
(nachstehend
„das
Abkommen“
genannt)
enthält
angesichts
der
Bedeutung
des
Tierschutzes
und
des
Zusammenhangs
zwischen
Tierschutz
und
Tiergesundheit
das
Ziel,
Tierschutznormen
aufzustellen
und
diese
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
in
den
zuständigen
internationalen
Normenorganisationen
zu
prüfen.
DGT v2019
I
am
thinking
of
the
abolition
of
the
global
tariff
on
agricultural
products,
the
provisions
concerning
technical
barriers
to
trade,
sanitary
and
phytosanitary
measures,
trade
facilitation,
the
right
of
establishment
and
services,
public
procurement
and,
lastly,
the
trade
dispute
settlement
mechanism.
Ich
denke
dabei
an
die
Abschaffung
der
globalen
Zölle
auf
landwirtschaftliche
Erzeugnisse,
die
Bestimmungen
bezüglich
technischer
Handelshemmnisse,
gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen,
Handelserleichterungen,
Recht
auf
Niederlassung
und
Dienstleistungen,
öffentliches
Auftragswesen
und
letztlich
den
Mechanismus
zur
Beilegung
bilateraler
Handelsstreitigkeiten.
Europarl v8
At
the
same
time,
adaptation
is
considered
essential
because
the
Community
must
respect
the
obligations
that
stem
from
the
agreement
to
implement
sanitary
and
phytosanitary
measures,
reached
during
the
multipartite
negotiations
of
the
Uruguay
Round.
Gleichzeitig
hält
man
die
Anpassung
deswegen
für
erforderlich,
weil
die
Gemeinschaft
die
Verpflichtungen
einzuhalten
hat,
die
sich
aus
dem
Abkommen
über
Durchführung
von
Maßnahmen
des
Gesundheits-
und
Pflanzenschutzes
ergeben,
auf
die
man
sich
bei
den
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
verständigt
hatte.
Europarl v8
Established
in
Article
89(3)
of
the
Association
Agreement
between
the
European
Community
and
its
Member
States
of
the
one
part
and
the
Republic
of
Chile
of
the
other
part
and
referred
to
in
Article
16
of
the
Agreement
on
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
Applicable
to
Trade
in
Animals
and
Animal
Products,
Plants,
Plant
Products
and
other
Goods
and
Animal
Welfare,
which
is
attached
as
Annex
IV
to
the
Association
Agreement
and
hereinafter
referred
to
as
the
SPS
Agreement.
Der
Gemischte
Verwaltungsausschuss
wurde
eingesetzt
mit
Artikel
89
Absatz
3
des
Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Chile
andererseits
und
genannt
in
Artikel
16
des
als
Anhang
IV
dem
Assoziationsabkommen
beigefügten
Abkommens
über
gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen
im
Handel
mit
Tieren,
tierischen
Erzeugnissen,
Pflanzen,
pflanzlichen
Erzeugnissen
und
sonstigen
Waren
sowie
über
den
Tierschutz,
im
Folgenden
„SPS-Abkommen“
genannt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
464(3)
and
(4)
of
the
Association
Agreement
between
the
European
Union
and
the
European
Atomic
Energy
Community
and
their
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Moldova,
of
the
other
part
(‘the
Agreement’),
parts
of
the
Agreement,
including
the
provisions
on
sanitary
and
phytosanitary
measures,
have
been
applied
provisionally
since
1
September
2014.
Nach
Artikel 464
Absätze 3
und
4
des
Assoziierungsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Moldau
andererseits
(im
Folgenden
„Abkommen“)
sind
Teile
des
Abkommens,
einschließlich
der
Bestimmungen
über
gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen,
seit
dem
1. September
2014
vorläufig
anzuwenden.
DGT v2019