Translation of "Sampled data" in German
Asynchronous
if
you
do
not
require
synchronous
sampled
data
from
all
network
devices.
Asynchron:
wenn
Sie
keine
synchron
abgetasteten
Daten
von
allen
Netzwerkgeräten
benötigen.
CCAligned v1
There
sampled
data
from
a
glucose
monitoring
device
are
calibrated
using
at
least
one
blood
glucose
reference
read
out.
Dort
werden
abgetastete
Daten
einer
Glukoseüberwachungsvorrichtung
unter
Verwendung
mindestens
einer
Blutglukosereferenzablesung
kalibriert.
EuroPat v2
The
Fast-Fourier
transform
provides
conversion
from
temporally
sampled
data
to
frequency
information.
Die
Fast-Fourier-Transformation
liefert
zeitlich
abgetasteten
Daten
aus
der
Umstellung
auf
Frequenz
Informationen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
small
group,
but
we
have
already
sampled
enough
data.
Trotz
unserer
kleinen
Gruppe,
haben
wir
es
geschafft
genug
Daten
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
established
this
figure
on
the
basis
of
all
available
facts
concerning
the
Union
industry,
such
as
verified
data
of
the
sampled
companies
and
data
provided
by
the
applicant.
Somit
sind
die
Daten
der
Stichprobe
repräsentativ
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
based
on
the
sampled
Union
producers'
data,
it
could
not
establish
any
significant
weight
decrease
during
the
period
considered.
Aus
diesen
geprüften
Daten
ließ
sich
keine
wesentliche
Gewichtsabnahme
bei
der
gleichartigen
Ware
erkennen.
DGT v2019
The
present
invention
further
relates
to
a
method
for
assigning
a
piece
of
time
information
to
sampled
measuring
data
of
a
sensor.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zum
Vergeben
einer
Zeitinformation
an
abgetastete
Messdaten
eines
Sensors.
EuroPat v2
While
all
analysers
measure
the
sample’s
concentration,
30
s
of
sampled
data
shall
be
recorded,
and
the
arithmetic
means
for
the
three
analysers
calculated.
Während
alle
Analysatoren
die
Konzentration
der
Probe
messen,
müssen
30
Sekunden
der
Stichprobendaten
aufgezeichnet
und
die
arithmetmetischen
Mittel
der
drei
Analysatoren
berechnet
werden.
DGT v2019
It
shall
be
proceeded
to
the
next
step
if
the
mean
zero
response
of
30
s
of
sampled
data
is
within
±
0,5
per
cent
of
the
span
reference
value
used
in
sub-paragraph
(e)
of
this
paragraph,
otherwise
the
procedure
shall
be
restarted
at
sub-paragraph
(d)
of
this
paragraph;
Mit
dem
nächsten
Schritt
kann
fortgefahren
werden,
wenn
das
mittlere
Nullgasansprechen
von
30
s
an
erfassten
Daten
innerhalb
von
±
0,5
%
des
laut
Buchstabe
e
dieses
Absatzes
angewendeten
Justierbezugswerts
liegt,
andernfalls
muss
das
Verfahren
ab
Buchstabe
d
dieses
Absatzes
wiederholt
werden;
DGT v2019
While
all
analyzers
measure
the
sample's
concentration,
30
seconds
of
sampled
data
shall
be
recorded,
and
the
arithmetic
means
for
the
three
analyzers
calculated.
Während
alle
Analysatoren
die
Konzentration
der
Probe
messen,
müssen
30
Sekunden
der
Stichprobendaten
aufgezeichnet
und
die
arithmetmetischen
Mittel
der
drei
Analysatoren
berechnet
werden.
DGT v2019
The
concentration
of
NOx
shall
be
recorded
by
calculating
the
mean
of
30
s
of
sampled
data
from
the
analyser
and
this
value
shall
be
recorded
as
xNOx+O2mix;
Die
NOx-Konzentration
wird
durch
Berechnung
des
Mittelwerts
aus
30
s
an
vom
Analysator
erfassten
Daten
ermittelt
und
als
xNOx+O2mix
aufgezeichnet;
DGT v2019
Then
by
continuously
operating
the
PDP,
the
mean
values
of
at
least
30
s
of
sampled
data
of
each
of
the
following
quantities
are
recorded:
Während
die
PDP
kontinuierlich
weiterläuft,
werden
die
Mittelwerte
von
mindestens
30
s
an
erfassten
Daten
für
jede
der
folgenden
Messgrößen
aufgezeichnet:
DGT v2019
The
CFV
shall
continue
operating
and
the
mean
values
of
at
least
30
s
of
sampled
data
of
each
of
the
following
quantities
shall
be
recorded:
Während
das
CFV
kontinuierlich
weiterläuft,
werden
die
Mittelwerte
von
mindestens
30
s
an
erfassten
Daten
für
jede
der
folgenden
Messgrößen
aufgezeichnet:
DGT v2019
The
SSV
shall
continue
operating
and
the
mean
of
at
least
30
s
of
sampled
data
of
each
of
the
following
quantities
shall
be
recorded:
Während
das
SSV
kontinuierlich
weiterläuft,
werden
die
Mittelwerte
von
mindestens
30
s
an
erfassten
Daten
für
jede
der
folgenden
Messgrößen
aufgezeichnet:
DGT v2019
The
concentration
of
NO
shall
be
recorded
by
calculating
the
mean
of
30
s
of
sampled
data
from
the
analyser
and
this
value
recorded
as
xNO+O2mix;
Die
NO-Konzentration
wird
durch
Berechnung
des
Mittelwerts
aus
30
s
an
vom
Analysator
erfassten
Daten
ermittelt
und
als
xNO+O2mix
aufgezeichnet;
DGT v2019
It
should,
however,
be
noted
that
the
data
of
all
non-sampled
companies
(including
data
relating
to
any
domestic
sales)
could
not
be
verified.
Es
ist
indessen
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Daten
aller
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
(einschließlich
der
auf
Inlandsverkäufe
bezogenen
Daten)
nicht
überprüft
werden
konnten.
DGT v2019
Furthermore,
the
analysis
of
the
sampled
exporters’
verified
data
showed
that
since
2006
prices
have
decreased.
Im
Übrigen
zeigt
die
Analyse
der
überprüften
Daten
der
Ausführer
in
der
Stichprobe,
dass
die
Preise
seit
2006
rückläufig
sind.
DGT v2019