Translation of "Sample receipt" in German
For
this,
a
sample
of
every
receipt
of
material
hast
to
been
taken
and
evaluated.
Hierfür
muss
eine
Probe
von
jeder
Anlieferung
genommen
und
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Results
are
completed
within
48
hours
of
sample
receipt
Die
Ergebnisse
sind
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Probeneingang
erhältlich.
CCAligned v1
In
order
to
reduce
costs
and
keep
the
processing
time
from
sample
receipt
to
determination
of
the
analytical
result
as
short
as
possible,
it
is
a
priority
target
to
make
methods
for
purifying
nucleic
acids
as
efficient
as
possible
and
as
far
as
possible
to
perform
them
with
automation.
Um
Kosten
zu
senken
und
die
Bearbeitungszeit
vom
Probeneingang
bis
zur
Bestimmung
des
Analyseergebnisses
so
kurz
wie
möglich
zu
halten,
ist
es
ein
vordringliches
Ziel,
Verfahren
zur
Aufreinigung
von
Nukleinsäuren
so
effizient
wie
möglich
zu
machen
und
soweit
wie
möglich
automatisiert
durchzuführen.
EuroPat v2
Of
all
the
mistakes
that
occur
in
pathology,
roughly
70-80%
happen
during
sample
receipt,
said
Maria
Sievert.
Von
allen
Fehlern
in
der
Pathologie
geschehen
etwa
70-80
Prozent
beim
Probeneingang,
sagt
Maria
Sievert.
ParaCrawl v7.1
These
tests
can
be
carried
out
relatively
quickly,
and
results
can
be
available
within
one
week
of
sample
receipt.
Diese
Tests
können
relativ
schnell
durchgeführt
werden,
und
die
Ergebnisse
können
innerhalb
einer
Woche
nach
Probeneingang
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Within
48-72h
after
sample
receipt,
the
results
are
available
for
detection
from
Yersinia
enterocolitica.
Innerhalb
von
48-72h
nach
Probeneingang
sind
die
Ergebnisse
für
den
Nachweis
aus
Yersinia
enterocolitica
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
processing
from
sample
receipt
until
completion
of
the
corresponding
report
largely
depends
on
the
complexity
of
the
analytical
testing
and
the
number
of
samples.
Die
Dauer
der
Bearbeitung
vom
Probeneingang
bis
zur
Fertigstellung
des
dazugehörigen
Berichtes
hängt
im
Wesentlich
von
der
Komplexität
der
Analytik
und
der
Anzahl
der
Proben
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
wholesaler
with
long-term
experience
in
consumables
for
pathology
and
histology,
we
can
provide
you
suitable
product
solutions
from
sample
receipt
to
archiving.
Als
Großhändler
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Bereich
der
Verbrauchartikel
für
Pathologie
und
Histologie
bieten
wir
Ihnen
in
der
folgenden
Rubrik
passende
Produktlösungen
vom
Probeneingang
bis
zur
Archivierung.
ParaCrawl v7.1
On
receipt
samples
should
be
checked
to
ensure
that
any
packaging
has
not
been
damaged
and
that
the
sample
is
in
good
frozen
condition
(if
frozen).
Bei
Erhalt
sind
die
Proben
zu
prüfen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Verpackung
nicht
beschädigt
und
die
Probe
(sofern
tiefgefroren)
gut
tiefgefroren
ist.
DGT v2019
On
receipt,
samples
from
each
steel
plate
were
subjected
to
routine
characterisation
tests
to
check
that
they
satisfied
the
basic
specification
requirements.
Nach
Anlieferung
wurden
an
den
Blechen
die
üblichen
Eingangskontrollen
durchgeführt,
um
zu
prüfen,
ob
sie
die
grundlegenden
Lieferbedingungen
erfüllen.
EUbookshop v2