Translation of "Sample consignment" in German
The
sample
of
units
of
packed
bananas
to
be
weighed
shall
constitute
a
representative
sample
of
the
consignment
of
fresh
bananas.
Die
Stichprobe
der
zu
wiegenden
Einheiten
verpackter
Bananen
muss
für
die
Sendung
frischer
Bananen
repräsentativ
sein.
DGT v2019
The
consignment
shall
be
considered
non-compliant
if
at
least
one
GM
genetic
element
is
considered
detectable
in
at
least
one
analytical
sample
of
the
consignment
according
to
the
guidelines
provided
in
the
EU-RL
report.
Die
Sendung
gilt
als
nicht
konform,
wenn
mindestens
ein
genetisch
verändertes
genetisches
Element
in
mindestens
einer
Analysenprobe
der
Sendung
gemäß
den
Leitlinien
im
EU-RL-Bericht
als
nachweisbar
angesehen
wird.
DGT v2019
In
the
event
of
a
further
positive
result
from
the
same
source,
the
competent
authority
of
the
border
inspection
post
must
sample
each
consignment
from
the
same
source
until
six
consecutive
tests
again
prove
negative.
Im
Fall
eines
weiteren
Positivbefunds
bei
Erzeugnissen
derselben
Herkunft
muss
die
zuständige
Behörde
der
Grenzkontrollstelle
von
allen
weiteren
Sendungen
derselben
Herkunft
so
lang
Proben
nehmen,
bis
erneut
sechs
aufeinanderfolgende
Untersuchungen
negativ
ausfallen.
DGT v2019
The
consignment
shall
be
considered
as
non-compliant
if
at
least
one
GM
genetic
element
is
detected
in
at
least
one
analytical
sample
of
the
consignment
according
to
the
guidelines
provided
in
the
European
Union
Reference
Laboratory
for
GMOs
(EURL
for
GMOs)
report.’;
Die
Sendung
gilt
als
nicht
konform,
wenn
mindestens
ein
genetisch
verändertes
genetisches
Element
in
mindestens
einer
Analysenprobe
der
Sendung
gemäß
den
Leitlinien
im
Bericht
des
Referenzlabors
für
GVO
der
Europäischen
Union
(EU-RL
für
GVO)
nachgewiesen
wird.“
DGT v2019
You
fill
this
according
to
the
instructions
(minimum
oil
quantity
is
70
ml)
and
send
the
oil
sample
and
the
consignment
note
directly
to
our
partner
OELCHECK.
Dieses
befüllen
Sie
gemäß
Anleitung
(Mindestölmenge
70
ml)
und
senden
die
Ölpro-
be
und
den
Proben-Begleitschein
direkt
an
unseren
Partner
OELCHECK.
ParaCrawl v7.1
You
fill
this
set
according
to
the
instructions
(minimum
oil
quantity
is
60
ml)
and
send
the
oil
sample
and
the
consignment
note
directly
to
our
partner
OELCHECK.
Dieses
befüllen
Sie
gemäß
Anleitung
(Mindestölmenge
60
ml)
und
senden
die
Ölprobe
und
den
Proben-Begleitschein
direkt
an
unseren
Partner
OELCHECK.
ParaCrawl v7.1
They
shall
entail
the
taking
of
samples
from
each
consignment
of
concentrated
butter
manufactured.
Sie
umfassen
die
Entnahme
von
Proben
je
hergestellter
Partie
Butterfett.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
sampling,
each
consignment
of
coils
shall
be
considered
as
one
lot.
Zum
Zweck
der
Probenahme
ist
jede
Liefereinheit
von
Rollen
als
ein
Prüflos
anzusehen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
meat
from
bovine
and
porcine
animals
and
meat
from
poultry,
samples
of
consignments
shall
have
been
taken
in
the
dispatching
establishment
and
been
subjected
to
a
microbiological
test
with
negative
results
in
accordance
with
Community
legislation.
Im
Falle
von
Rind-
und
Schweinefleischsendungen
und
Sendungen
von
Geflügelfleisch
müssen
im
Versandbetrieb
Proben
genommen
und
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
einer
mikrobiologischen
Untersuchung
unterzogen
worden
sein,
deren
Ergebnis
negativ
ist.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
establish
the
levels
of
aflatoxin
B1
and
total
aflatoxin
in
samples
taken
from
consignment
immediately
prior
to
their
dispatch
from
Brazil.
Unmittelbar
vor
dem
Versand
einer
Partie
aus
Brasilien
müssen
zudem
anhand
von
Proben
der
Aflatoxin-B1-
und
der
Gesamtaflatoxingehalt
festgestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
appropriate
to
provide
that
the
sampling
of
consignments
of
sunflower
oil
for
the
presence
of
mineral
oil
has
to
be
performed
in
accordance
with
the
provisions
on
sampling
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
333/2007
of
28
March
2007
laying
down
the
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
lead,
cadmium,
mercury,
inorganic
tin,
3-MCPD
and
benzo(a)pyrene
in
foodstuffs
[4]
and
the
international
standard
ISO
5555:2003
on
sampling
of
animal
and
vegetable
fats
and
oils.
Es
ist
angebracht,
eine
Untersuchung
von
Sendungen
mit
Sonnenblumenöl
auf
Mineralöl
auf
folgender
Grundlage
vorzusehen:
der
Verordnung
(EG)
Nr.
333/2007
der
Kommission
vom
28.
März
2007
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Blei,
Cadmium,
Quecksilber,
anorganischem
Zinn,
3-MCPD
und
Benzo(a)pyren
in
Lebensmitteln
[4]
sowie
der
internationalen
Norm
ISO
5555:2003
für
die
Probenahme
bei
tierischen
und
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen.
DGT v2019
The
competent
authorities
in
the
Member
States
have
to
sample
and
analyse
consignments
of
these
products
with
a
frequency
of
5
%
in
order
to
verify
that
the
level
of
0,01
mg/kg
PCP
is
not
exceeded.
Die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
entnehmen
und
analysieren
Proben
von
5
%
der
Sendungen
dieser
Erzeugnisse,
um
zu
überprüfen,
dass
der
Grenzwert
von
0,01
mg/kg
PCP
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
In
addition,
there
are
premises
and
cold
stores
for
storage
of
consignments
sampled,
detained
or
inspected
in
place
and
additionally,
for
live
animals,
appropriate
facilities
to
house
them
pending
the
results
of
any
checks
carried
out.
Zudem
sind
Räumlichkeiten
und
Kühllager
für
die
Lagerung
der
am
Ort
beprobten,
beschlagnahmten
oder
kontrollierten
Sendungen,
und
für
lebende
Tiere
außerdem
geeignete
Einrichtungen
für
deren
Unterbringung
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Kontrollen
vorgesehen.
DGT v2019
The
Greek
customs
authoritiesduly
sampled
such
consignments
importedinto
Greece
in
order
to
establish
whetherthese
consisted
of
cane
or
of
beet
sugar.The
analysis
indicated
that
most
importsdeclared
as
of
Croatian
origin
in
fact
consisted
of
a
mixture
of
cane
and
beet
sugar(cane
sugar
is
not
produced
in
Croatia).
Die
griechischen
Zollbehördennahmen
entsprechende
Stichprobenkontrollen
bei
den
nach
Griechenland
eingef
ü
hrten
Zuckersendungen
vor,
um
zu
ermitteln,
obes
sich
um
Rohr-
oder
um
Rübenzuckerhandelte.
EUbookshop v2
Tropack
has
samples
from
every
consignment
examined
in
the
laboratory
because
the
desiccants
do
not
always
absorb
the
same
amount
of
moisture.
Da
die
Trockenmittel
nicht
immer
gleich
viel
Feuchtigkeit
aufnehmen,
lässt
Tropack
Proben
jeder
Lieferung
im
Labor
untersuchen.
ParaCrawl v7.1