Translation of "Salt cod" in German
Gigi
and
Sharlene,
salt
cod
and
guinea
pie...
is
my
life
now.
Gigi
und
Sharlene,
Salzkabeljau
und
Guineakuchen...sind
jetzt
mein
Leben.
OpenSubtitles v2018
Drain
the
salt
cod
and
cut
into
pieces
regularly.
Drain
das
Salz
Kabeljau
und
in
Stücke
schneiden
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
Wash
the
salt
cod,
chop
into
pieces
and
place
in
a
bowl.
Den
Baccalà
waschen,
in
Stücke
schneiden
und
in
eine
Schüssel
geben.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
artichokes
from
the
pan
and
fill
them
with
the
salt
cod.
Die
Artischocken
aus
der
Pfanne
nehmen
und
mit
dem
Baccalà
füllen.
ParaCrawl v7.1
Play
with
your
mouse.
Eat
Chickpeas
With
Salt
Cod,
play
free
Puzzle
games
online.
Essen
Sie
Kichererbsen
mit
Stockfisch,
Spielfreie
Puzzle
Spiele
online.
ParaCrawl v7.1
The
salt
cod
was
a
splurge,
but
one
can
only
force
down
so
much
guinea
pie.
Der
Salzkabeljau
war
ein
verschwenderischer
Aufwand,
aber
einer
kann
nur
so
viel
Guineakuchen
runtertreiben.
OpenSubtitles v2018
The
Baccalà
alla
romana,
the
Roman
style
salt
cod
is
served
in
restaurants
all
year...
Der
Baccalà
alla
romana,
der
Stockfisch
nach
römischer
Art,
wird
das
ganze
Jahr...
ParaCrawl v7.1
Cut
the
salt
cod
into
large
chunks,
blanch
in
boiling
water
then
remove
the
skin
and
the
bones.
Den
Baccalà
in
große
Stücke
schneiden,
in
kochendem
Wasser
blanchieren,
häuten
und
entgräten.
ParaCrawl v7.1
Salted
cod,
commonly
known
as
‘salt
cod’
or
‘clipfish’,
is
a
traditional
product
with
a
total
salt
content
by
weight
of
12
%
or
more
which
is
fit
for
human
consumption
without
further
industrial
processing.
Gesalzener
Kabeljau,
auch
„Klippfisch“
genannt,
ist
ein
traditionelles
Erzeugnis
mit
einem
Gesamtsalzgehalt
von
12
GHT
oder
mehr,
das
ohne
weitere
industrielle
Verarbeitung
für
den
menschlichen
Verzehr
geeignet
ist.
DGT v2019
The
administration
of
cod
with
garlic
dip
can
be
explained
by
folk
wisdom
-
because
garlic
reduces
the
pressure,
which
after
eating
more
salt
in
salted
cod
is
undoubtedly
rising.
Die
Verabreichung
von
Kabeljau
mit
Knoblauchdip
kann
durch
Volksweisheit
erklärt
werden
-
denn
Knoblauch
reduziert
den
Druck,
der
nach
dem
Verzehr
von
Salz
in
Kabeljau
zweifellos
steigt.
CCAligned v1
Ideal
for
using
raw
on
salads,
fish
dishes,
white
meat
and
to
accompany
traditional
dishes
such
as
eggs
and
asparagus,
marinated
sardines
and
salt
cod.
Dieses
Öl
eignet
sich
vor
allem
für
die
rohe
Anwendung
zu
Salaten,
Fischgerichten,
weißem
Fleisch
und
Traditionsgerichten
wie
Spargel
mit
Eiern,
marinierten
Sardinen
und
Stockfisch.
ParaCrawl v7.1
The
chef
is
split
between
the
dining
room
and
the
stoves
introducing
the
dishes
leaving
the
kitchen
one
after
the
other:
crispy
dried
salt
cod
fried
in
the
Livornese
way,
fragrant
porcini
mushroom
cream,
clam
soup
with
loads
of
garlic
and
even
more
chilli.
Der
Chef
teilt
sich
zwischen
Herd
und
Speisesaal
und
kündigt
mit
lauter
Stimme
die
Gerichte
an,
die
nach
und
nach
die
Küche
verlassen:
knusprig
frittierter
Stockfisch
auf
Livorneser
Art
zubereitet,
duftende
Steinpilzcreme,
Muschelsauce
mit
viel
Knoblauch
und
noch
mehr
Pfefferschoten.
ParaCrawl v7.1
Diners
should
also
try
another
dish
which
is
typical
of
the
region
such
as
repapalillas,
made
with
eggs,
milk,
flour,
garlic,
parsley,
chives
and
salt
cod.
Außerdem
sollte
der
Küchenfreund
sich
die
"repapalillas"
nicht
entgehen
lassen,
die
in
der
Gegend
aus
Ei,
Milch,
Mehl,
Knoblauch,
Petersilie,
Schnittlauch
und
Stockfisch
selbst
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Bakkaljaw
–
dried
salt-cod
is
popular
all
over
the
Mediterranean,
although
dwindling
cod
stocks
are
making
it
harder
to
find.
Bakkaljaw
–
Der
gesalzene
Stockfisch
ist
im
gesamten
Mittelmeerraum
beliebt,
aber
die
schwindenden
Kabeljaubestände
machen
ihn
mehr
und
mehr
zu
einer
Rarität.
ParaCrawl v7.1