Translation of "Sales side" in German
On
the
fruit
preparations
side,
sales
volume
was
held
at
the
year-earlier
level.
Bei
Fruchtzubereitungen
konnte
der
Absatz
auf
Vorjahresniveau
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
sales
side,
a
strong
euro
hampers
competition
with
producers
outside
Europe.
Auf
der
Absatzseite
erschwert
eine
starke
Euro-Währung
den
Wettbewerb
mit
außereuropäischen
Anbietern.
ParaCrawl v7.1
You
can
have
more
time
on
marketing
and
sales
side.
Sie
können
mehr
Zeit
auf
Marketing
und
Vertrieb
Seite
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
integration
on
the
sales
side
has
got
off
to
a
good
start.
Zudem
ist
die
Integration
auf
der
Vertriebsseite
gut
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
sales
side,
incoming
orders
in
steel
bridge
construction
and
civil
engineering
form
a
solid
foundation
for
profitable,
organic
growth.
Vertriebsseitig
bilden
Auftragseingänge
im
Bereich
Stahlbrückenbau
und
Ingenieurhochbau
ein
solides
Fundament
für
profitables,
organisches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
During
the
IP,
the
sales
volume
of
side-by-side
refrigerators
by
the
two
co-operating
retailers
amounted
to
around
4
%
of
the
total
Community
consumption.
Im
UZ
entfielen
auf
die
Verkäufe
von
Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen
der
beiden
kooperierenden
Einzelhändler
rund
4
%
des
gesamten
Gemeinschaftsverbrauchs.
DGT v2019
The
investigation
found
that
Whirlpool
achieved
approximately
this
profit
margin
in
the
USA
for
sales
of
side-by-side
refrigerators
and
also
achieved
this
return
on
other
comparable
segments
in
the
Community
not
faced
with
dumped
imports.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
dies
in
etwa
der
Gewinnspanne
entspricht,
die
Whirlpool
bei
Verkäufen
von
Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen
in
den
USA
sowie
in
vergleichbaren
Segmenten
in
der
Gemeinschaft
ohne
gedumpte
Einfuhren
erzielte.
DGT v2019
Since
there
were
not
matching
direct
sales
on
the
side
of
the
Chinese
exports,
it
was
not
possible
to
develop
a
differentiated
approach
for
establishing
a
level
of
trade
for
the
proportion
of
direct
sales
of
Union
producers.
Da
es
auf
der
Seite
der
chinesischen
Ausfuhren
keine
entsprechenden
Direktverkäufe
gab,
war
es
nicht
möglich,
für
die
Festlegung
einer
Handelsstufe
für
den
prozentualen
Anteil
der
Direktverkäufe
der
Unionshersteller
einen
differenzierten
Ansatz
zu
entwickeln.
DGT v2019
Evidently,
integrated
differentiators
too
maintain
close
network
links
with
foreign
sources,
both
on
the
sales
side
and
on
the
sourcing
side.
Auch
integrierte
Differenzierer
sind
also
eng
mit
dem
Ausland
vernetzt,
sowohl
auf
der
Absatz-
als
auch
auf
der
Beschaffungsseite.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
accuracy
of
the
company’s
planning
is
restricted
by
the
volatile
cost
of
raw
materials
and
shorter
contractual
durations,
both
on
the
procurement
and
on
the
sales
side.
Darüber
hinaus
begrenzen
volatile
Rohstoffkosten
sowie
kürzere
Vertragslaufzeiten
sowohl
auf
der
Beschaffungs-
als
auch
auf
der
Absatzseite
die
Planungssicherheit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Having
recently
hired
additional
portfolio
managers,
Germany's
oldest
private
bank
is
now
following
suit
on
the
sales
side,
with
Lars
Albert
(40)
moving
from
Barings
to
Berenberg
as
of
1
November.
Deutschlands
älteste
Privatbank
hatte
sich
zuletzt
auf
der
Seite
der
Portfoliomanager
verstärkt,
nun
zieht
man
beim
Sales
nach:
Lars
Albert
(40)
wechselte
zum
1.
November
von
Barings
zu
Berenberg.
ParaCrawl v7.1
Accipiens
is
an
important
tool
for
exploiting
the
advantages
of
digitalisation
on
the
sales
side
as
well,
because
it
enables
us
to
establish
efficient
and
lean
processes
in
contract
management,"
says
Dr.
Christian
Dahlheim,
Member
of
the
Management
Board
of
Volkswagen
Financial
Services
AG
with
responsibility
for
Sales
and
Marketing.
Accipiens
ist
ein
wichtiges
Tool,
um
die
Vorteile
der
Digitalisierung
auch
vertriebsseitig
nutzen
zu
können,
weil
wir
damit
effiziente
und
schlanke
Prozesse
im
Vertragsmanagement
etablieren",
sagt
Dr.
Christian
Dahlheim,
Vertriebsvorstand
der
Volkswagen
Financial
Services
AG.
ParaCrawl v7.1
On
the
sales
side,
108
units
were
signed
during
this
period
for
a
total
purchase
price
of
EUR
6.9
million.
Auf
der
Verkaufsseite
wurden
in
dieser
Zeit
108
Einheiten
zu
einem
Gesamtkaufpreis
von
EUR
6,9
Mio.
beurkundet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
accuracy
of
the
company's
planning
is
restricted
by
the
volatile
cost
of
raw
materials
and
shorter
contractual
durations,
both
on
the
procurement
and
on
the
sales
side.
Darüber
hinaus
begrenzen
volatile
Rohstoffkosten
sowie
kürzere
Vertragslaufzeiten
sowohl
auf
der
Beschaffungs-
als
auch
auf
der
Absatzseite
die
Planungssicherheit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
much
shorter
packaging
delivery
times
also
enable
the
pharmaceutical
customer
to
reduce
their
own
delivery
times
for
their
medicines
often
significantly,
which
in
turn
leads
to
considerable
benefits
on
the
sales
side.
Aufgrund
der
deutlich
verkürzten
Lieferzeiten
der
Packmittel
kann
der
Pharmakunde
zusätzlich
die
eigenen
Lieferzeiten
für
seine
Medikamente
oft
deutlich
reduzieren,
was
auf
der
Vertriebsseite
wiederum
zu
erheblichen
Vorteilen
führt.
ParaCrawl v7.1
This
can
help
with
the
development
of
adaptations
for
the
model
configurations
or
fleet
compositions
of
rental
vehicles,
for
example,
and
thus
make
use
of
positive
synergies
on
the
purchasing
and
sales
side.
Hieraus
können
Anpassungen
z.
B.
bei
den
Modellkonfigurationen
oder
Flottenzusammenstellungen
der
Mietfahrzeuge
erarbeitet
und
somit
positive
Synergien
aus
der
Betrachtung
der
Einkaufs-
und
der
Verkaufsseite
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
improving
margins
on
both
the
purchasing
and
sales
side
while
at
the
same
time
scaling
sales
based
on
the
High
Power
Standard
Platform
technology.
Die
Margenverbesserung
steht
unter
Betrachtung
der
Einkaufs-
sowie
der
Verkaufsseite
bei
gleichzeitiger
Umsatzskalierung
auf
Basis
der
High-Power-Standard-Plattformtechnologie
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
On
the
sales
side
the
listing
successes
of
organic
at
discounters
Lidl
and
of
Demeter
at
Kaufhof
were
hailed
as
a
breakthrough
for
the
organic
industry
at
the
same
time.
Auf
der
Absatzseite
wurden
gleichzeitig
die
Listungserfolge
von
Bioland
beim
Discounter
Lidl
und
von
Demeter
bei
Kaufhof
als
Durchbruch
für
die
Bio-Branche
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
also
possible
for
the
sales
side
to
have
an
influence
on
a
prediction
of
a
vehicle
configuration
potentially
desired
by
the
user
which
may
lead
to
an
improved
propagation
of
an
offer
to
the
user.
Ferner
kann
es
ermöglicht
werden,
vertriebsseitig
Einfluss
auf
eine
Prädiktion
einer
potenziell
von
dem
Nutzer
gewünschten
Fahrzeugkonfiguration
zu
nehmen,
was
eventuell
zu
einer
verbesserten
Propagation
eines
Angebots
an
den
Nutzer
führen
kann.
EuroPat v2