Translation of "Sales recovery" in German
As
established
in
the
provisional
Regulation,
the
increase
in
sales
and
the
recovery
of
market
share
in
the
IP,
after
a
loss
of
5
percentage
points
between
1997
and
1998,
occurred
when
the
Community
industry
considerably
decreased
its
prices
to
match
those
of
dumped
imports.
Wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
fiel
der
Anstieg
der
Verkäufe
und
die
Erhöhung
des
Marktanteils
im
UZ
(nach
einem
Rückgang
um
5
Prozentpunkte
zwischen
1997
und
1998)
mit
einer
deutlichen
Preissenkung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zusammen,
der
sich
bemühte,
seine
Preise
an
diejenigen
der
gedumpten
Einfuhren
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
As
established
in
the
provisional
Regulation,
the
increase
in
sales
and
the
recovery
of
market
share
in
the
IP,
after
a
loss
of
5
percentage
points
between
1997
and
1998,
occurred
when
the
Community
industry
considerably
decreased
its
prices
to
match
those
of
subsidised
imports.
Wie
in
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
fiel
der
Anstieg
der
Verkäufe
und
die
Erhöhung
des
Marktanteils
im
UZ
(nach
einem
Rückgang
um
5
Prozentpunkte
zwischen
1997
und
1998)
mit
einer
deutlichen
Preissenkung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zusammen,
der
sich
bemühte,
seine
Preise
an
diejenigen
der
subventionierten
Einfuhren
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
Further
stimuli
which
will
promote
organic
growth
are
expected
in
the
second
half
of
the
year:
(1)
Sales
of
heat
recovery
equipment
will
commence
in
Belgium
and
the
United
Kingdom,
(2)
new
annual
framework
agreements
will
generate
additional
revenue
for
solar
support
systems,
and
(3)
the
tougher
energy-saving
standard
expected
to
be
introduced
at
the
start
of
2006
in
the
core
market
of
the
Netherlands
should
prompt
stock-building
orders
at
the
end
of
the
year.
Für
das
zweite
Halbjahr
sind
zusätzliche
Impulse
zu
erwarten,
die
zu
organischem
Wachstum
führen:
(1)
der
Absatz
von
Wärmerückgewinnungsgeräten
in
Belgien
und
Großbritannien
startet,
(2)
zusätzliche
Umsätze
ergeben
sich
für
Solar-Montagesysteme
durch
neue
Rahmenvereinbarungen
und
(3)
die
für
Anfang
2006
erwartete
Verschärfung
der
Energiesparnorm
im
Kernmarkt
Niederlande
dürfte
Ende
des
Jahres
zu
Lageraufträgen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
half
of
the
year,
CENTROTEC
will
benefit
once
again
from
upswings
that
will
produce
growth
over
the
year
as
a
whole:
(1)
sales
of
heat
recovery
equipment
will
commence
in
the
second
half
of
the
year
in
Belgium
and
the
United
Kingdom,
(2)
new
framework
agreements
in
the
business
area
of
"solar
support
systems"
will
generate
additional
volume
in
the
autumn,
(3)
the
tougher
energy-saving
standard
that
will
now
take
effect
in
the
core
market
of
the
Netherlands
from
January
1,
2006
should
prompt
stock-building
orders
at
the
end
of
the
year,
and
(4)
growth
in
the
second
half
of
the
year
will
come
more
easily
as
the
prior-year
period
was
not
characterised
by
positive
one-off
effects
such
as
occurred
in
the
first
half
of
2004.
Im
zweiten
Halbjahr
werden
sich
wieder
Steigerungseffekte
für
CENTROTEC
ergeben,
die
Wachstum
über
das
Gesamtjahr
bewirken:
(1)
In
Belgien
und
Großbritannien
startet
im
zweiten
Halbjahr
der
Absatz
von
Wärmerückgewinnungsgeräten,
(2)
im
Bereich
„Solar-Montagesysteme“
ergeben
sich
aus
neuen
Rahmenaufträgen
Zusatzmengen
im
Herbst,
(3)
die
inzwischen
beschlossene
Verschärfung
der
Energiesparnorm
zum
1.
Januar.2006
im
Kernmarkt
Niederlande
dürfte
Ende
des
Jahres
zu
ersten
Lageraufträgen
führen
und
(4)
das
Wachstum
im
zweiten
Halbjahr
fällt
leichter,
weil
der
Vorjahreszeitraum
nicht
durch
positive
Sondereffekte
wie
der
des
ersten
Halbjahres
2004
gekennzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
Revenues
and
earnings
for
CENTROTEC's
core
products
–
gas
flue
systems
for
energy-saving
heating
systems
and
ventilation
systems
with
heat
recovery
–
continued
to
grow
and
have
further
improved
their
market
penetration
in
the
core
markets
of
the
Netherlands
and
Germany
despite
a
backdrop
of
a
continuing
recession
in
these
markets
as
a
whole
during
the
first
half.Further
stimuli
which
will
promote
organic
growth
are
expected
in
the
second
half
of
the
year:
(1)
Sales
of
heat
recovery
equipment
will
commence
in
Belgium
and
the
United
Kingdom,
(2)
new
annual
framework
agreements
will
generate
additional
revenue
for
solar
support
systems,
and
(3)
the
tougher
energy-saving
standard
expected
to
be
introduced
at
the
start
of
2006
in
the
core
market
of
the
Netherlands
should
prompt
stock-building
orders
at
the
end
of
the
year.
Absatz
und
Ergebnis
der
Kernprodukte
von
CENTROTEC
–
Abgassysteme
für
Energiesparheizungen
und
Lüftungsanlagen
mit
Wärmerückgewinnung
–
wuchsen
weiter
und
haben
in
einem
in
den
Niederlanden
und
Deutschland
im
ersten
Halbjahr
rückläufigen
Gesamtmarkt
ihre
Marktdurchdringung
weiter
erhöht.Für
das
zweite
Halbjahr
sind
zusätzliche
Impulse
zu
erwarten,
die
zu
organischem
Wachstum
führen:
(1)
der
Absatz
von
Wärmerückgewinnungsgeräten
in
Belgien
und
Großbritannien
startet,
(2)
zusätzliche
Umsätze
ergeben
sich
für
Solar-Montagesysteme
durch
neue
Rahmenvereinbarungen
und
(3)
die
für
Anfang
2006
erwartete
Verschärfung
der
Energiesparnorm
im
Kernmarkt
Niederlande
dürfte
Ende
des
Jahres
zu
Lageraufträgen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Poland
and
the
Commission
will
jointly
appoint
a
monitoring
trustee
with
the
specific
task
of
helping
the
Commission
to
verify
that
the
sale
process
and
recovery
of
the
aid
take
place
in
full
compliance
with
the
requirements
indicated
above.
Darüber
hinaus
wird
durch
Polen
und
die
Kommission
gemeinsam
ein
Treuhänder
eingesetzt,
dessen
Aufgabe
darin
besteht,
die
Kommission
bei
der
Überprüfung
zu
unterstützen,
ob
der
Verkauf
und
die
Rückzahlung
der
Beihilfe
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
oben
genannten
Anforderungen
erfolgt.
DGT v2019
In
addition,
Poland
and
the
Commission
will
appoint
jointly
a
monitoring
trustee
with
the
specific
task
to
verify
that
the
sale
and
the
recovery
of
the
aid
take
place
in
full
compliance
with
the
decisions.
Darüber
hinaus
werden
Polen
und
die
Kommission
gemeinsam
einen
Treuhänder
benennen,
der
überprüfen
soll,
dass
der
Verkauf
der
Werften
und
die
Rückzahlung
der
Beihilfen
den
Voraussetzungen
der
Kommissionsentscheidungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018