Translation of "Sales proceeds" in German
In
Chapter
7
paragraph
3
of
this
agreement
the
use
of
the
sales
proceeds
is
determined.
In
Kapitel
7
§
3
dieser
Vereinbarung
wird
die
Verwendung
des
Verkaufserlöses
festgelegt.
DGT v2019
The
sales
proceeds
corresponded
to
the
book
value
of
the
participation.
Der
Verkaufserlös
entsprach
dem
Buchwert
der
Beteiligung.
DGT v2019
The
sales
proceeds
are
to
be
kept
for
us
separately.
Der
Verkaufserlös
ist
für
uns
gesondert
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
sales
proceeds
will
go
to
the
international
NGO
Skateistan.
Ein
Teil
des
Verkaufserlöses
geht
an
die
NGO
Skateistan.
CCAligned v1
How
can
sales
proceeds
be
increased
or
how
can
succession
be
successfully
planned?
Wie
kann
der
Verkaufserlös
gesteigert
bzw.
die
Nachfolge
erfolgreich
geregelt
werden?
CCAligned v1
Sales
proceeds
are
being
used
to
support
young
scientists
of
the
institute.
Der
Verkaufserlös
kommt
der
Nachwuchsförderung
des
Instituts
zugute.
ParaCrawl v7.1
Potential
synergies
How
can
sales
proceeds
be
increased
or
how
can
succession
be
successfully
planned?
Mögliche
Synergien
Wie
kann
der
Verkaufserlös
gesteigert
bzw.
die
Nachfolge
erfolgreich
geregelt
werden?
ParaCrawl v7.1
Sales
proceeds
from
CENIT’s
proprietary
software
declined
from
EUR
k
6,540
to
EUR
k
6,141
(-6.1%).
Der
Umsatz
mit
CENIT-eigener
Software
fiel
von
6.540
TEUR
auf
6.141
TEUR
(-6,1%).
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
expected
sales
or
sales
proceeds
of
the
components
to
be
manufactured
are
handled
as
incoming
payments.
So
wird
zum
Beispiel
der
voraussichtliche
Umsatz
bzw.
Verkaufserlös
der
zu
fertigenden
Bauteile
als
Einzahlung
behandelt.
EuroPat v2
Sales
proceeds
from
CENIT’s
proprietary
software
fell
from
EUR
k
4,264
to
EUR
k
3,931
(-7.8%).
Der
Umsatz
mit
CENIT-eigener
Software
sank
von
4.264
TEUR
auf
3.931
TEUR
(-7,8%).
ParaCrawl v7.1
TRIXIE
donates
a
small
part
of
the
sales
proceeds
for
each
product
to
animal
welfare.
So
spendet
TRIXIE
vom
Verkaufserlös
eines
jeden
Produktes
einen
kleinen
Anteil
in
den
Tierschutz.
ParaCrawl v7.1
Sales
proceeds
from
CENIT’s
proprietary
software
increased
from
EUR
k
7,707
to
EUR
k
8,059
(4.6%).
Der
Umsatz
mit
CENIT-eigener
Software
stieg
von
7.707
TEUR
auf
8.059
TEUR
(4,6%).
ParaCrawl v7.1
The
sales
proceeds
are
divided
up
into
a
share
for
the
farmer
and
the
investor's
return
on
investment.
Aus
dem
Verkaufserlös
wird
der
Anteil
für
den
Landwirt
und
die
Rendite
für
den
Investor
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1