Translation of "Net proceeds of sale" in German

The net proceeds from sale of the Units will be used for general working capital purposes.
Die Nettoeinnahmen aus dem Verkauf der Einheiten werden als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The opening balance sheet indicated a sundry debtor item of EUR 24,4 million, which related to a sum due from Olympic Airways in respect of the expected net proceeds of the sale of two A300-600 aircraft owned by Olympic Airways which remained on its balance sheet and which were leased to Olympic Airlines.
In der Eröffnungsbilanz waren im Zusammenhang mit einem von Olympic Airways geschuldeten Betrag Außenstände in Höhe von 24,4 Mio. EUR aufgeführt, die durch den erwarteten Nettoerlös aus dem Verkauf von zwei A300-600 Airbussen von Olympic Airways aufgebracht werden sollten, die in der Bilanz von Olympic Airways verblieben waren und an Olympic Airlines vermietet wurden.
DGT v2019
Finally, the decision is vitiated by a manifest error of assessment, since the Commission had information available to it which enabled it to find, at the time of adoption of the decision, that the net proceeds of sale exceeded EUR 21 million.
Schließlich ist die Entscheidung mit einem offensichtlichen Beurteilungsfehler behaftet, da die Kommission über Informationen verfügte, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung die Feststellung erlaubten, dass der Reinerlös 21 Millionen Euro überstieg.
TildeMODEL v2018
The net proceeds from sale of the units of up to $1,000,000 (or $1,500,000 if the over-subscription option is exercised), less commission and expenses, will be used for general working capital purposes.
Die Nettoeinnahmen aus dem Verkauf der Einheiten (bis zu 1.000.000 $ bzw. 1.500.000 $, falls die Überzeichnungsoption ausgeübt wird) – abzüglich Provision und Ausgaben – werden als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
If you select the Cash Option, you will receive an amount equal to the net proceeds of the sale of bonds purchased to fund the 30 annual payments for that prize.
Wenn Sie die Baroption wählen, erhalten Sie einen Betrag in der Höhe des Nettoertrags aus dem Verkauf festverzinslicher Wertpapiere, die zur Finanzierung der 30 jährlichen Zahlungen für diesen Gewinn erworben wurden.
ParaCrawl v7.1
If TopCo Shares may in TopCo's opinion not be offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S. Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts the offer will receive, in lieu of TopCo Shares to which it would otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of such TopCo Shares.
Sofern die TopCo-Aktien nach der Einschätzung der TopCo gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dieses Übernahmeangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahl an TopCo-Aktien den Nettoerlös aus der Veräußerung der entsprechenden TopCo-Aktien.
ParaCrawl v7.1
The motion also requests that the Government be permitted to liquidate the Absolute Assets, with the net proceeds of that sale to be held pending the resolution of claims filed by other parties who have asserted an ownership interest in the Absolute Assets.”
Die Bewegung fordert ferner, dass die Regierung gestattet, die Absolute Assets liquidieren, mit den Nettoerlös aus diesem Verkauf an bis zur Auflösung der Ansprüche von anderen Parteien, die eine Beteiligung an der Absolute Assets geltend eingereicht haben gehalten werden kann. "
ParaCrawl v7.1
If you select the Cash Option, you will receive an amount equal to the net proceeds of the sale of bonds purchased to fund the 26 annual payments for that prize.
Wenn Sie die Baroption wählen, erhalten Sie einen Betrag in Höhe des Nettoertrags aus dem Verkauf festverzinslicher Wertpapiere, die zur Finanzierung der 26 jährlichen Zahlungen für diesen Gewinn erworben wurden.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC's opinion not be offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S. Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts the exchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which it would otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of such HLDCO123 PLC shares.
Sofern die Aktien der HLDCO123 PLC nach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam das Tauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahl an Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung der entsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.
ParaCrawl v7.1
The motion also requests that the Government be permitted to liquidate the Absolute Assets, with the net proceeds of that sale to be held pending the resolution of claims filed by other parties who have asserted an ownership interest in the Absolute Assets.
Die Bewegung fordert ferner, dass die Regierung gestattet, die Absolute Assets liquidieren, mit den Nettoerlös aus diesem Verkauf an bis zur Auflösung der Ansprüche von anderen Parteien eingereicht, die eine Beteiligung an der Absolute Assets behauptet haben gehalten werden kann.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theexchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the exchange offer, before,during or after the acceptance period.
Es findet keinöffentliches Angebot in den USA statt. Sofern die Aktien der HLDCO123 PLCnach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S.Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesenübertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dasTauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahlan Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung derentsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots vor, während oder nach Ablauf derAnnahmefrist unmittelbar oder mittelbar Aktien der Deutsche Börse AGerwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theexchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the exchange offer.
Es findet keinöffentliches Angebot in den USA statt. Sofern die Aktien der HLDCO123 PLCnach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S.Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesenübertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dasTauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahlan Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung derentsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots unmittelbar oder mittelbar Aktien derDeutsche Börse AG erwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theEx-change Offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the Exchange Offer, before,during or after the acceptance period.
Sofern die Aktien derHLDCO123 PLC nach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungendes U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten nochan diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, derwirksam das Tauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonstenzustehenden Anzahl an Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus derVeräußerung der entsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots vor, während oder nach Ablauf derAnnahmefrist unmittelbar oder mittelbar Aktien der Deutsche Börse AGerwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen. Dies gilt in gleicherWeise für andere Wertpapiere, die ein unmittelbares Wandlungs- oderUmtauschrecht in bzw. ein Optionsrecht auf Aktien der Deutsche Börse AGgewähren.
ParaCrawl v7.1
To determine the minimal nature of the aid granted to SNCM, the Commission should thus have taken into account all the net proceeds of the sales carried out under the restructuring plan, and should therefore have included the receipts from sales of real property assets.
Die Kommission hätte daher bei der Prüfung, ob die Beihilfe für die SNCM Minimalcharakter hat, den gesamten Reinerlös der in Durchführung des Umstrukturierungsplans getätigten Veräußerungen einschließlich der Erlöse aus den Veräußerungen von Immobilienwerten berücksichtigen müssen.
TildeMODEL v2018
By that complaint, Corsica Ferries criticised the Commission for not taking into account the net proceeds of the sales of real property assets provided for in the restructuring plan and carried out in 2003 in determining the minimal nature of the aid granted to SNCM.
Mit dieser Rüge warf Corsica Ferries der Kommission vor, bei der Ermittlung des Mindestbetrags der Beihilfe für die SNCM den Reinerlös der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen und 2003 durchgeführten Veräußerungen von Immobilienwerten außer Acht gelassen zu haben.
TildeMODEL v2018

Related phrases

net sales net sales proceeds proceeds from sale net sale
proceeds of sale net proceeds of sale net sale proceeds sales proceeds
net proceeds net net sales