Translation of "Sales pressure" in German
In
view
of
increasing
cost
pressure,
sales
units
need
to
justify
their
existence.
Vor
dem
Hintergrund
des
zunehmenden
Kostendrucks
muss
der
Verkauf
seine
Existenz
rechtfertigen.
CCAligned v1
No
pressure
sales
for
extra
insurance
if
you
don’t
want
it.
Kein
Druck
Extraversicherungen
abzuschließen
wenn
man
das
nicht
möchte.
ParaCrawl v7.1
Cooling
off
periods
(Internet
sales,
mobile
phone,
catalogue
and
pressure
sales).
Widerrufsfristen
(Verkauf
via
Internet,
Händy,
Katalog
oder
unter
Druck
getätigt).
ParaCrawl v7.1
Stabilisation
of
securities
is
intended
to
provide
support
for
the
price
of
an
initial
or
secondary
offering
of
securities
during
a
limited
time
period
if
the
securities
come
under
selling
pressure,
thus
alleviating
sales
pressure
generated
by
short
term
investors
and
maintaining
an
orderly
market
in
those
securities.
Die
Kursstabilisierung
von
Wertpapieren
soll
eine
vorübergehende
Stützung
des
Kurses
im
Rahmen
einer
Erst-
oder
Zweitplatzierung
von
Wertpapieren
bewirken,
wenn
die
Wertpapiere
unter
Verkaufsdruck
geraten,
und
so
den
durch
kurzfristige
Anleger
verursachten
Verkaufsdruck
mindern
und
für
diese
Wertpapiere
geordnete
Marktverhältnisse
aufrechterhalten.
DGT v2019
They
don't
mind
a
little
sales
pressure,
but
they
need
to
be
actively
involved
in
using
the
product
before
they
can
decide.
Sie
stören
sich
nicht
an
etwas
Verkaufsdruck
aber
sie
wollen
aktiv
involviert
sein,
indem
sie
das
Produkt
benutzen,
bevor
sie
sich
zum
Kauf
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
in
a
person’s
house
measuring
to
give
a
quotation,
I
would
mention
the
various
types
of
windowblind
options
but
without
any
sales
pressure.
Wenn
ich
im
Haus
einer
Person
war,
um
ein
Angebot
zu
machen,
erwähnte
ich
die
verschiedenen
Arten
von
Fensterläden,
jedoch
ohne
Verkaufsdruck.
ParaCrawl v7.1
This
deterioration
is
likely
given
the
state
of
the
Spanish
economy
mentioned
above,
along
with
Sareb
asset
sales
putting
pressure
on
asset
prices,
and
potential
new
borrower-friendly
legislation
on
foreclosures
and
arrears.
Angesichts
des
Zustands,
in
dem
sich
die
spanische
Wirtschaft
wie
oben
erläutert
zurzeit
befindet,
ist
eine
solche
Verschlechterung
wahrscheinlich,
zumal
die
Asset-Preise
durch
die
Wertpapierverkäufe
der
Sareb
momentan
zusätzlich
unter
Druck
geraten,
während
gleichzeitig
eine
schuldnerfreundlichere
Gesetzgebung
im
Gespräch
ist,
die
Zwangsvollstreckungen
und
Zahlungsrückstände
neu
regeln
soll.
ParaCrawl v7.1
That
being
said,
they
can
offer
you
a
wide
range
of
policies
that
fit
your
needs,
but
be
careful
that
you
aren't
swayed
by
their
high
pressure
sales
tactics.
Davon
abgesehen,
können
sie
bieten
Ihnen
eine
breite
Palette
von
Maßnahmen,
die
Ihren
Bedürfnissen
passen,
aber
seien
Sie
vorsichtig,
dass
Sie
nicht
durch
ihre
hohe
Druck
Umsatz
Taktik
schwankte.
ParaCrawl v7.1
Stabilization
Measures
are
intended
to
provide
support
for
the
stock
exchange
or
market
price
of
the
Company"s
securities
during
the
Stabilization
Period
if
the
securities
come
under
selling
pressure,
thus
alleviating
sales
pressure
generated
by
short-term
investors
and
maintaining
an
orderly
market
in
those
securities.
Stabilisierungsmaßnahmen
sind
auf
die
Stützung
des
Börsenkurses
oder
Marktpreises
der
Aktien
der
Gesellschaft
während
des
Stabilisierungszeitraums
gerichtet,
wenn
die
Wertpapiere
unter
Verkaufsdruck
geraten,
und
sollen
so
den
durch
kurzfristige
Anleger
verursachten
Verkaufsdruck
mindern
und
für
diese
Wertpapiere
geordnete
Marktverhältnisse
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1