Translation of "Sales offensive" in German
Faster
delivery
is
leveraged
as
a
competitive
edge
in
the
sales
offensive.
Schnellere
Lieferfähigkeit
wird
als
Wettbewerbsvorteil
in
der
Vertriebsoffensive
genutzt.
ParaCrawl v7.1
It
will
take
you
at
least
4
months
to
set
up
a
sales
offensive
yourself.
Um
selbst
eine
Vertriebsoffensive
auf
die
Beine
zu
stellen,
benötigen
Sie
mindestens
4
Monate.
ParaCrawl v7.1
I
did
vote
for
Green
Amendment
7
that
complains
of
President
Sarkozy's
'sales
offensive
on
nuclear
technology
worldwide'.
Ich
habe
auch
für
den
grünen
Änderungsvorschlag
7
gestimmt,
der
Sarkozys
"weltweite
Verkaufsoffensive
von
atomarer
Technologie"
kritisiert.
Europarl v8
With
a
further
sales
and
innovation
offensive
in
financial
year
2009/2010,
Isra
is
laying
the
foundation
for
a
return
to
long-term
growth.
Mit
einer
weiteren
Vertriebs-
und
Innovationsoffensive
im
Geschäftsjahr
2009/2010
bereitet
ISRA
die
Rückkehr
auf
den
langfristigen
Wachstumskurs
vor.
ParaCrawl v7.1
Equally,
ZDF
Enterprises
will
proceed
with
its
offensive
sales
activities
in
worldwide
markets
–
pay
TV
and
free
TV
–
with
all
potential
partners.
Ebenso
wird
ZDF
Enterprises
seine
Vertriebsaktivitäten
auf
den
weltweiten
Märkten
–
Pay-TV
wie
Free-TV
–
mit
allen
potentiellen
Partnern
weiterhin
offensiv
betreiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
midst
of
the
crisis,
the
company
is
relying
on
intensive
liquidity
management
and
an
offensive
sales
force
geared
towards
expanding
the
customer
base
worldwide.
In
der
Krise
setzt
das
Unternehmen
auf
intensives
Liquiditätsmanagement
sowie
einen
offensiven
Vertrieb,
um
die
Kundenbasis
weltweit
zu
verbreitern.
CCAligned v1
In
the
second
quarter
of
2018,
in
addition
to
the
current
transport
expansion
in
Europe
and
Asia,
we
are
launching
an
Austria-wide
sales
offensive
with
a
national
customer
focus.
Im
zweiten
Quartal
2018
starten
wir
zusätzlich
zur
laufenden
Transportexpansion
in
Europa
und
Asien
eine
österreichweite
Vertriebsoffensive
mit
nationalem
Kundenfokus.
CCAligned v1
By
means
of
consistent
utilisation
of
capacities
and
a
sales
offensive
aimed
particularly
at
the
international
market,
we
need
to
continue
to
stabilise
earning
power
in
the
long
term.
Durch
eine
konsequente
Auslastung
der
Kapazitäten
und
eine
Vertriebsoffensive,
speziell
auf
den
internationalen
Märkten,
gilt
es
hier,
die
Ertragskraft
langfristig
weiter
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
This
funding
now
enables
us
to
drive
forward
the
preparations
for
the
European
product
launch
and
to
scale
up
the
sales
offensive
in
Germany",
said
Dirk
Hesse,
CEO
of
co.don
AG.
Die
finanzielle
Ausstattung
ermöglicht
es
uns,
bereits
jetzt
die
Vorbereitungen
des
europäischen
Produktlaunches
mit
voller
Kraft
voranzutreiben
und
in
Deutschland
die
Vertriebsoffensive
zu
forcieren.“,
sagt
Dirk
Hessel,
Vorstandsvorsitzender
der
co.don
AG.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
we
have
already
seen
the
initial
results
of
our
sales
offensive
in
Germany
over
recent
months",
said
Dirk
Hessel,
CEO
of
co.don
AG.
In
Deutschland
konnten
wir
im
vierten
Quartal
schon
die
ersten
Ergebnisse
unserer
Vertriebsoffensive
der
letzten
Monate
sehen.“,
sagt
Dirk
Hessel,
Vorstandsvorsitzender
der
co.don
AG.
ParaCrawl v7.1
A
sales
offensive
in
Asia
and
South
America,
but
especially
in
the
recovered
US
market
should
see
an
acceleration
in
incoming
orders
across
the
entire
product
range.
Eine
Vertriebsoffensive
in
Asien
und
Südamerika,
aber
allen
voran
auf
dem
wiedererstarkten
US-Markt
soll
den
Auftragseingang
über
die
gesamte
Produktpalette
nun
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Here,
we
are
currently
launching
a
sales
offensive,
the
focus
being
on
the
premium
segment
within
the
chemical
processing,
semiconductor
and
environmental
technology
industries.
Hier
starten
wir
eine
Vertriebsoffensive
und
fokussieren
uns
auf
das
Premiumsegment
in
der
chemischen
Prozessindustrie,
der
Halbleiterindustrie
und
der
Umwelttechnik.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
position
themselves
optimally
for
the
additional
business
in
retail
stores,
the
peanut
specialist
ültje
went
on
the
sales
offensive
with
an
attention-grabbing
experience
placement
from
May
to
the
end
of
July:
a
special
display
in
the
form
of
a
football
stadium
guaranteed
profitable
impulse
buying
in
Germany
and
Switzerland.
Um
sich
im
Handel
optimal
für
das
Zusatzgeschäft
aufzustellen,
ging
der
Erdnuss-Spezialist
ültje
von
Mai
bis
Ende
Juli
mit
einer
aufmerksamkeitsstarken
Erlebnisplatzierung
in
die
Verkaufsoffensive:
ein
Sonderdisplay
in
Form
eines
Fußballstadions
garantierte
in
Deutschland
und
der
Schweiz
lukrative
Impulskäufe.
ParaCrawl v7.1
With
a
further
sales
and
innovation
offensive
in
the
financial
year
2009/2010,
Isra
prepares
to
return
to
its
course
of
long-term
growth.
Mit
einer
weiteren
Vertriebs-
und
Innovationsoffensive
im
Geschäftsjahr
2009/2010
bereitet
Isra
die
Rückkehr
auf
den
langfristigen
Wachstumskurs
vor.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
a
contribution
to
climate
change
in
Germany,
we
are
determined
to
successfully
press
ahead
with
the
forthcoming
improvement
of
our
freight
railway:
More
personnel,
additional
capital
expenditures
in
new
locomotives
and
freight
cars
and
a
sales
offensive
will
bring
more
freight
onto
the
railways
again.
Um
einen
Beitrag
zur
Klimawende
in
Deutschland
zu
leisten,
sind
wir
fest
entschlossen,
die
anstehende
Sanierung
unserer
Güterbahn
erfolgreich
voranzutreiben:
Mehr
Personal,
zusätzliche
Investitionen
in
neue
Loks
und
Wagen
sowie
eine
Vertriebsoffensive
werden
wieder
mehr
Güter
auf
die
Schiene
bringen.
ParaCrawl v7.1