Translation of "Sales and use" in German
Member
States
shall
send
data
on
the
volume
of
sales
and
the
use
of
veterinary
antimicrobial
medicinal
products
to
the
Agency.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Agentur
Daten
zum
Verkaufsvolumen
und
zur
Verwendung
antimikrobieller
Tierarzneimittel.
TildeMODEL v2018
All
prices
are
per
night,
including
applicable
sales
tax
and
use
of
the
sauna.
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
Nacht
inkl.
geltender
Mehrwertsteuer
und
Nutzung
der
Sauna.
CCAligned v1
Accelerates
sales
opportunities
and
minimises
use
of
higher
cost
sales
channels.
Beschleunigt
die
Verkaufsmöglichkeiten
und
minimiert
die
Nutzung
von
kostspieligen
Vertriebskanälen.
CCAligned v1
Additional
taxes
like
sales
tax
and
use
taxes
are
also
used.
Zusätzliche
Steuern
wie
Umsatzsteuer-und
die
Verwendung
Steuern
werden
ebenfalls
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Recognize
market
dynamics
early,
develop
new
sales
channels
and
use
them
through
targeted
optimization
projects.
Marktdynamiken
frühzeitig
erkennen,
neue
Vertriebskanäle
aufbauen
und
mittels
gezielter
Optimierungsprojekte
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
collect
relevant
and
comparable
data
on
the
volume
of
sales
and
the
use
of
veterinary
antimicrobial
medicinal
products.
Die
Mitgliedstaaten
erheben
einschlägige,
vergleichbare
Daten
zum
Verkaufsvolumen
und
zur
Verwendung
antimikrobieller
Tierarzneimittel.
TildeMODEL v2018
Become
a
sales
partner
now
and
use
our
contact
form
for
registration.
Werden
Sie
jetzt
Vertriebspartner.
Rufen
Sie
uns
an
oder
nutzen
Sie
unser
Kontaktformular.
CCAligned v1
Learn
how
a
sales
manager
and
sales
rep
use
Salesforce
to
manage
their
day.
Erfahren
Sie,
wie
ein
Vertriebsleiter
und
ein
Vertriebsmitarbeiter
mithilfe
von
Salesforce
ihren
Tagesablauf
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
system,
based
as
it
is
on
a
UN
agreement,
is
that
the
same
criteria
should
apply
to
the
classification
and
labelling
of
chemicals
and
the
regulations
on
the
transportation,
sales
and
use
of
chemicals
all
over
the
world.
Ziel
dieses
auf
einer
UNO-Vereinbarung
basierenden
Systems
ist,
dass
die
gleichen
Kriterien
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
und
die
Vorschriften
über
den
Transport,
den
Verkauf
und
die
Verwendung
von
Chemikalien
in
der
ganzen
Welt
gelten.
Europarl v8
A
coordinated
system
should
be
set
up
to
collect
data
on
the
production,
import,
export,
sales,
distribution
and
use
of
pesticides,
and
this
should
be
accessible
to
the
public.
Es
sollte
ein
koordiniertes
System
zur
Sammlung
von
Daten
über
Produktion,
Einfuhr
und
Ausfuhr,
Verkauf,
Vertrieb
und
Verwendung
von
Pestiziden
eingerichtet
werden
und
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sein.
Europarl v8
Another
sticking
point
with
the
PPE-DE
Group,
ladies
and
gentlemen,
is
the
decision
of
the
Committee
on
the
Environment
to
extend
the
scope
of
the
regulation
from
pesticide
sales
and
use
to
pesticide
production,
import,
export
and
distribution.
Ein
weiterer
strittiger
Punkt
mit
der
PPE-DE-Fraktion,
meine
Damen
und
Herren,
ist
die
Entscheidung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen
zur
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
über
den
Verkauf
und
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
die
Bereiche
Produktion,
Import,
Export
und
Vertrieb
von
Pestiziden.
Europarl v8
The
production
level
in
2001
was
the
lowest
rate
seen
in
the
5-year
period
analysed,
in
line
with
the
fall
in
sales
and
captive
use.
Die
Produktion
erreichte
2001
ihr
niedrigstes
Niveau
in
dem
Fünfjahreszeitraum
im
Einklang
mit
dem
Rückgang
der
Verkäufe
und
des
Eigenverbrauchs.
JRC-Acquis v3.0
The
company
provided
the
information
necessary
for
the
reconciliation
of
production,
sales
and
captive
use,
which
was
requested
at
the
verification,
only
after
the
verification
visit
of
the
Commission.
Die
Kommission
teilte
dem
betroffenen
ausführenden
Hersteller
am
30. Oktober
2015
mit,
dass
das
Unternehmen
ihrer
Auffassung
nach
aus
den
in
den
Erwägungsgründen
60
und
61
genannten
Gründen
die
erforderlichen
Informationen
über
Ausfuhrpreise
und
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware
nicht
innerhalb
der
in
der
Grundverordnung
gesetzten
Fristen
übermittelt
hat,
und
dass
sie
beabsichtige,
ein
etwaiges
Dumping
des
betreffenden
Unternehmens
im
Einklang
mit
Artikel 18
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Fakten
zu
ermitteln.
DGT v2019
When
this
option
for
mandatory
collection
of
data
on
sales,
distribution
and
use
was
considered,
it
was
noted
that
some
obligations
for
data
collection
(in
connection
with
production,
import/export,
placing
on
the
market,
etc.)
already
existed
under
national
or
Community
legislation.
Bei
der
Prüfung
dieser
Option
der
obligatorischen
Erhebung
von
Daten
über
Verkauf,
Vertrieb
und
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
wurde
festgestellt,
dass
die
Verpflichtung
zur
Erhebung
von
Daten
(im
Zusammenhang
mit
der
Produktion,
der
Ein-
und
Ausfuhr
und
dem
Inverkehrbringen
usw.)
zum
Teil
bereits
im
Rahmen
nationaler
oder
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften
bestand.
TildeMODEL v2018
The
only
case
where
a
significant
administrative
burden
for
Member
States
authorities
was
possible
to
assess
and
quantify
is
the
collection
of
data
on
pesticide
sales
and
use,
which
would
cost
about
€
9
million
/
year.
Der
einzige
Fall,
in
dem
sich
ein
hoher
Verwaltungsaufwand
für
nationale
Behörden
bewerten
und
quantifizieren
ließ,
ist
die
Erfassung
von
Daten
über
Pestizidverkäufe
und
den
Pestizideinsatz,
für
die
ungefähr
9
Mio.
€
/
Jahr
anfallen.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
overall
objective
of
the
Montreal
Protocol
and
the
Regulation
to
eliminate
ozone-depleting
substances,
and
with
a
view
to
the
time
span
that
has
already
passed
since
the
production
prohibition,
it
is
now
justified
to
prohibit
the
sales
and
use
of
CFCs,
halons
and
other
fully
halogenated
controlled
substances.
Angesichts
des
Gesamtzieles
des
Montrealer
Protokolls
und
der
Verordnung
-
der
Eliminierung
der
Stoffe,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
beitragen
-
und
angesichts
der
seit
dem
Erlaß
des
Produktionsverbots
abgelaufenen
Zeit
ist
das
Verbot
der
Verkäufe
und
Verwendung
von
FCKW,
Halonen
und
anderen
vollhalogenierten
Stoffen
nunmehr
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
should
be
responsible
for
collecting
data
on
the
sales
and
use
of
antimicrobials
used
in
animals
under
the
coordination
of
the
Agency.
Um
die
Verwaltungslast
zu
verringern
und
die
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln
in
den
Mitgliedstaaten
zu
optimieren,
sollten
vereinfachte
Regeln
für
die
Gestaltung
der
Verpackung
und
Kennzeichnung
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
should
be
possible
to
make
further
adjustments
to
the
obligations
on
data
collection
when
the
procedures
in
the
Member
States
for
the
collection
of
data
on
sales
and
use
of
antimicrobials
are
sufficiently
reliable.
Die
schriftlichen
Informationen
sollten
kürzer
ausfallen,
und
nach
Möglichkeit
könnten
Piktogramme
und
Abkürzungen
entwickelt
und
als
Alternative
zu
solchen
schriftlichen
Informationen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
Commission
cannot
accept
amendment
10
to
bring
forward
the
phase-out
date
for
sales
and
use
of
halons,
as
it
would
provide
insufficient
time
for
all
Member
States
to
put
in
place
procedures
and
facilities
safely
to
collect,
store
and
destroy
halons
in
non-critical
uses.
Die
Kommission
muß
ferner
die
Änderung
Nr.
10
ablehnen,
in
der
die
Frist
für
die
Einstellung
von
Verkauf
und
Verwendung
von
Halonen
vorgezogen
wird,
da
den
Mitgliedstaaten
dadurch
nicht
genügend
Zeit
bliebe,
um
die
Verfahren
und
sichere
Einrichtungen
für
die
Sammlung,
Lagerung
und
Vernichtung
von
Halonen
für
nichtkritische
Verwendungszwecke
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
proposals
regarding
collection
of
data
on
sales
and
use
of
pesticides
received
broad
support
from
the
public.
Die
Vorschläge
zur
Erhebung
von
Daten
über
Verkäufe
und
Verwendung
von
Pestiziden
fanden
in
der
Öffentlichkeit
breite
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
An
impact
assessment
on
the
Thematic
Strategy
examined
four
policy
options
regarding
the
collection
of
data
on
sales
and
use
of
pesticides
including
plant
protection
products.
Im
Rahmen
einer
Folgenabschätzung
zu
der
Thematischen
Strategie
wurden
vier
Handlungsoptionen
für
die
Erhebung
von
Daten
über
Verkäufe
und
Verwendung
von
Pestiziden
einschließlich
Pflanzenschutzmitteln
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that
option
2,
which
involves
the
mandatory
collection
of
data
on
sales
and
use
and
establishment
of
a
Community
compliance
programme,
was
the
one
that
bests
fits
with
the
objective
of
the
Thematic
Strategy
to
establish
a
data
reporting
system
in
order
to
assess
the
level
of
risk
linked
to
pesticide
use.
Die
Kommission
gelangte
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
Option
2,
die
die
obligatorische
Erhebung
von
Daten
über
Verkäufe
und
Verwendung
von
Pestiziden
sowie
die
Auflegung
eines
Gemeinschaftsprogramms
zur
Überwachung
der
Einhaltung
umfasst,
diejenige
ist,
die
am
besten
dem
Ziel
der
Thematischen
Strategie
gerecht
wird,
ein
Datenmeldesystem
einzurichten,
um
das
Risiko
beim
Einsatz
von
Pestiziden
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Sales
volume,
and
full
use
of
the
aircraft,
was
widely
considered
to
be
critical
to
commercial
success,
especially
for
short?haul
packages
(essentially
those
to
the
Mediterranean
area)
because
unit
profit
margins
are
low.
Ein
hohes
Absatzvolumen
und
eine
volle
Auslastung
der
Flugzeuge
wurden
weithin
als
entscheidend
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
angesehen,
und
zwar
insbesondere
im
Fall
der
Kurzstrecken-Pauschalreisen
(meist
in
den
Mittelmeerraum),
bei
denen
die
Gewinnspannen
pro
verkaufter
Einheit
niedrig
sind.
TildeMODEL v2018