Translation of "Said respective" in German
In
a
further
preferred
embodiment,
said
insulator
element
is
seated
in
said
respective
metallic
base.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Isolatorelemente
von
dem
jeweiligen
metallischen
Grundkörper
eingefaßt.
EuroPat v2
In
said
protrusion,
the
respective
inner
leg
then
comes
to
areally
bear
against
the
housing
wall.
In
besagter
Ausbuchtung
kommt
dann
der
jeweilige
Innenschenkel
flächig
an
der
Gehäusewand
zur
Anlage.
EuroPat v2
In
said
positions,
the
respective
pressure
medium
is
then
shut
in
the
respective
cylinder
space
5
and
6
.
In
diesen
Stellungen
ist
dann
das
jeweilige
Druckmedium
im
jeweiligen
Zylinderraum
5
und
6
eingesperrt.
EuroPat v2
The
web
33
being
moved
toward
said
assembly
station
is
successively
cut
together
with
the
elastically
stretchable
members
10a,
10b,
11a,
11b
along
respective
said
imaginary
center
lines
14
each
extending
in
parallel
and
between
each
pair
of
adjacent
seal
lines
8
and
thereby
the
individual
pants
are
obtained.
Die
auf
die
Zusammenbaustation
zulaufende
Bahn
33
wird
mit
den
elastisch
dehnbaren
Elementen
10a,
10b,
11a,
11b
sukzessive
entlang
den
jeweiligen
imaginären
Mittellinien
14,
die
jeweils
parallel
zu
und
zwischen
je
zwei
Siegellinien
verlaufen,
durchtrennt,
wodurch
die
einzelnen
Höschen
erhalten
werden.
EuroPat v2
Said
flaps
comprise
outer
extensions
of
said
backsheet
extending
outward
from
opposite
outer
side
edges
of
the
longitudinally
central
area
of
said
core
so
as
to
define
said
wings,
respectively,
outer
extensions
of
respective
liquid
barrier
sheets
laid
upon
top
surfaces
of
respective
said
outer
extensions
of
said
backsheet
so
as
to
define
said
wings
and
inner
areas
of
respective
said
liquid
barrier
sheets
laid
upon
the
top
surface
of
said
topsheet
adjacent
the
outer
side
edges
of
said
core,
and
that
said
liquid
barrier
sheets
are
bonded
along
their
outer
peripheries
onto
the
top
surface
of
said
backsheet,
on
one
hand,
and
along
lines
outwardly
spaced
from
their
inner
side
edges
onto
said
topsheet
so
as
to
form
pockets
between
said
inner
areas
and
said
topsheet,
on
the
other
hand.
Die
Ansatzstücke
umfassen
nach
außen
gerichtete
Erweiterungen
der
unteren
Lage,
die
sich
von
den
einander
gegenüberliegenden
äußeren
Seitenrändern
des
in
Längsrichtung
mittleren
Bereiches
des
Kerns
nach
außen
erstrecken
und
so
jeweils
die
Flügel
bilden,
nach
außen
gerichtete
Erweiterungen
von
jeweiligen
Flüssigkeitssperrlagen,
die
auf
die
Oberflächen
der
jeweiligen
äußeren
Erweiterungen
der
unteren
Lage
aufgelegt
sind,
um
so
die
Flügel
zu
bilden,
und
innere
Bereiche
der
jeweiligen
Flüssigkeitssperrlagen,
die
auf
die
den
äußeren
Seitenrändern
des
Kerns
benachbarten
Bereiche
der
Oberfläche
der
oberen
Lage
aufgelegt
sind,
und
daß
die
Flüssigkeitssperrlagen
einerseits
entlang
ihrem
äußerem
Umfang
auf
die
Oberfläche
der
unteren
Lage
und
andererseits
entlang
Linien,
die
von
ihren
inneren
Seitenrändern
nach
außen
beabstandet
sind,
auf
die
obere
Lage
aufgeklebt
sind,
um
so
zwischen
den
inneren
Bereichen
und
der
oberen
Lage
Taschen
zu
bilden.
EuroPat v2
The
integrated
semiconductor
memory
according
to
claim
19,
wherein
each
of
said
multiplexers
(NUXRD)
includes
M
NAND
gates
each
having
two
inputs
and
an
output,
and
a
further
NAND
gate
having
M
inputs
and
an
output,
each
of
the
M
inputs
of
said
further
NAND
gate
being
connected
to
the
output
of
a
respective
one
of
said
M
NAND
gates,
the
output
of
said
further
NAND
gate
being
the
output
(GPout1,
GPout2)
of
said
respective
multiplexer
(NUXRD),
one
input
of
each
of
said
M
NAND
gates
being
connected
to
one
of
the
read
data
lines
(GPDB-RD1
.
.
.
Integrierter
Halbleiterspeicher
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Multiplexer
(MUXRD)
M
NAND-Gatter
mit
jeweils
zwei
Eingängen
enthält
sowie
ein
weiteres
NAND-Gatter
mit
M
Eingängen,
die
jeweils
mit
dem
Ausgang
eines
der
M
NAND-Gatter
verbunden
sind,
daß
der
Ausgang
des
weiteren
NAND-Gatters
der
Ausgang
(GPout1;
GPout2)
des
jeweiligen
Multiplexers
(MUXRD)
ist,
daß
der
eine
Eingang
jedes
der
M
NAND-Gatter
mit
einer
der
Lesedatenleitungen
(GPDB-RD
1...
EuroPat v2
On
the
two
opposite
inner
surfaces
of
said
jackets
50,
respective
strips
60
of
an
expanded
metal
of
the
same
valve
metal
as
the
jacket,
i.e.
titanium,
is
welded
by
a
plurality
of
welds
61a.
An
zwei
gegenüberliegenden
Innenflächen
des
Mantels
50
ist
jeweils
ein
Streifen
60
aus
einem
Streckmetall
aus
demselben
Ventilmetall
wie
der
Mantel,
nämlich
Titan,
über
eine
Vielzahl
von
Schweißpunkten
61
angeschweißt.
EuroPat v2
Three
continuous
elastic
members
25A,
25B
as
said
respective
elastic
submembers
5A,
5B
are
stretched
by
a
stretching
roller
pair
107
as
they
are
guided
to
traverse
means
108,
109.
Drei
kontinuierliche
elastische
Teile
25A,25B
werden
als
die
elastischen
Teilelemente
5A,5B
von
einem
Dehnwalzenpaar
107
gedehnt,
wenn
sie
zu
den
in
Querrichtung
wirkenden
Mitteln
108,109
geführt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
said
second
topsheet
is
centrally
provided
with
a
longitudinal
cut
line
extending
over
a
desired
length
and
said
second
topsheet
is
further
provided
at
the
longitudinally
opposite
ends
of
said
longitudinal
cut
line
with
transverse
cut
lines,
respectively,
so
that
portions
of
said
second
topsheet
defined
by
these
cut
lines
may
be
folded
outwardly
to
form
respective
said
flaps.
Vorzugsweise
ist
die
zweite
Decklage
in
ihrer
Mitte
mit
einer
in
Längsrichtung
verlaufenden
Schnittlinie,
die
sich
über
eine
gewünschte
Länge
erstreckt,
versehen,
und
die
zweite
Decklage
ist
weiter
an
in
Längsrichtung
gegenüberliegenden
Enden
der
in
Längsrichtung
verlaufenden
Schnittlinie
mit
querverlaufenden
Schnittlinien
jeweils
versehen,
so
daß
Abschnitte
der
zweiten
Decklage,
die
durch
diese
Schnittlinien
begrenzt
sind,
nach
außen
gefaltet
werden
können,
um
die
jeweiligen
Klappen
zu
bilden.
EuroPat v2
Preferably,
there
are
provided
between
the
lower
surfaces
of
respective
said
flaps
and
the
top
surface
of
said
second
topsheet
with
another
pair
of
elastic
members
so
as
to
extend
along
the
respective
folding
lines
of
said
flaps.
Vorzugsweise
ist
zwischen
den
Unterflächen
der
jeweiligen
Klappen
und
der
Oberfläche
der
zweiten
Decklage
ein
weiteres
Paar
elastischer
Elemente
vorgesehen,
die
sich
entlang
den
jeweiligen
Faltlinien
der
Klappen
erstrecken.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
claims
3
to
5,
wherein
the
transmission
of
said
interference
filters
outside
their
pass-band
in
a
wavelength
range
from
10
?m
up
to
the
visual
range
is
less
than
0.1%
of
the
maximum
transmission
in
the
range
of
said
respective
central
wavelength.
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Transmissionswert
der
Interferenzfilter
außerhalb
ihres
Durchlässigkeitsbereiches
in
einem
Wellenlängenintervall
von
10
µm
bis
in
den
visuellen
Bereich
<
0,1%
der
maximalen
Transmission
im
Bereich
der
jeweiligen
Zentralwellenlänge
beträgt.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
the
features
that
the
carriers
are
arranged
such
that
they
are
adapted
to
be
inserted
into
holding
devices
provided
on
said
vehicle
and
that
the
front
guard
bar
is,
in
addition,
releasably
connected
to
said
vehicle
via
respective
struts
on
both
sides
of
said
vehicle.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Träger
an
am
Fahrzeug
befindlichen
Halterungen
einsteckbar
angeordnet
sind
und
der
Frontschutzbügel
zusätzlich
auf
beiden
Seiten
des
Fahrzeugs
über
je
eine
Strebe
lösbar
mit
dem
Fahrzeug
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
solution
proposed
according
to
the
invention
is
essentially
that,
due
to
the
configuration
of
the
two
generally
parallelogram-configured
supporting
frames,
which
frames
together
form
the
"lifting
and
closing
mechanism",
and
the
configuration
of
the
"lifting"
cylinder
mechanism
and
"closing"
cylinder
mechanism,
disposed
in
the
respective
swing
planes
of
the
respective
said
supporting
frames,
in
particular,
the
fact
that
the
"lifting"
cylinder
mechanism
is
not
disposed
at
a
lateral
displacement
from
the
swing
plane
of
its
associated
supporting
frame,
and
the
fact
that
the
"closing"
cylinder
mechanism
is
not
disposed
at
a
lateral
displacement
from
the
swing
plane
of
its
associated
supporting
frame,
no
force
moments
can
develop
in
the
transverse
direction
i.e.
where
the
moment
arm
of
the
forces
is
transversely
directed
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
(e.g.
moment
arm
in
direction
of
axis
137
in
FIG.
6).
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
aufgrund
der
Anordnung
der
im
wesentlichen
parallelogrammförmigen
Tragwerke,
die
beide
zusammen
das
Hub-
und
Klapptragwerk
bilden,
und
der
Anordnung
der
Hubzylindereinrichtung
sowie
der
Klappzylindereinrichtung
jeweils
in
der
Drehebene
des
jeweiligen
Tragwerks,
d.h.
also
nicht
in
Querrichtung
versetzt
zueinander,
keine
Drehmomente
in
Querrichtung
auftreten
können,
so
daß
gewährleistet
ist,
daß
sich
keine
Spalte
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
zwischen
der
Ladebordwand
bei
horizontaler
Ausrichtung
relativ
zur
Ladeebene
eines
Fahrzeugs
ausbilden
können
und
auch
nicht
sich
öffnende
Spalte
bei
vertikaler
Ausrichtung
der
Ladebordwand
im
den
Laderaum
eines
Fahrzeugs
verschließenden
Zustand.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
respective
one
channel
(11)
is
arranged
above
said
each
product
outlet
(5).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeweils
ein
Kanal
(11)
oberhalb
jedes
Produktauslasses
(5)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Transport
star
according
to
claim
14,
wherein
said
driver
(48
is
shaped
like
a
U
and
engages,
with
its
free
limbs,
the
outer
side
of
two
respective
said
clamps
(46,
47)
which
form
one
pair
of
said
gripper
tongs.
Transportstern
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Mitnehmer
(48)
U-förmig
ausgebildet
ist
und
mit
seinen
freien
Schenkeln
an
der
Außenseite
zweier
eine
Greifzange
bildenden
Klammern
(46,
47)
angreift.
EuroPat v2