Translation of "Said compressor" in German
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
compressor
is
a
liquid
ring
compressor.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Verdichter
ein
Flüssigkeitsringverdichter
ist.
EuroPat v2
Said
excess
compressor
exit
air
is
advantageously
available
for
being
supplied
to
the
guide
blades
11
.
Diese
überschüssige
Verdichterendluft
steht
vorteilhaft
zum
Zuführen
zu
den
Leitschaufeln
11
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Said
compressor
wheel
4
is
situated
in
the
so-called
compressor
space.
Dieses
Verdichterrad
4
befindet
sich
im
sogenannten
Verdichterraum.
EuroPat v2
Said
compressor
can
provide
a
pressure
up
to
250
bar.
In
diesem
Kompressor
können
bis
zu
250
bar
Druck
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
This
occurs
particularly
preferably
without
changing
the
rotary
speed
of
said
compressor.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
dies
ohne
dabei
die
Drehzahl
des
Kompressors
zu
ändern.
EuroPat v2
Said
compressor
is
expediently
defined
for
a
pressure
increase
in
the
cooling
medium
of
about
0.5
to
1
bar.
Dieser
ist
zweckmäßigerweise
für
eine
Druckerhöhung
im
Kühlmedium
von
etwa
0,5
bis
1
bar
ausgelegt.
EuroPat v2
The
mass
flow
of
the
cathode
gas
can
particularly
be
reduced
by
reducing
the
rotational
speed
of
said
compressor
10
.
Insbesondere
durch
die
Reduzierung
der
Drehzahl
des
Verdichters
10
lässt
sich
der
Massenstrom
des
Kathodengases
reduzieren.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
output
shaft
has
two
ends,
and
wherein
a
pair
of
compressor
units
(13)
are
connected
with
the
two
ends
of
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
so
that
axial
thrusts
transmitted
by
said
two
compressor
units
(13)
to
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
are
at
least
partially
offset.
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Paar
von
Verdichtereinheiten
(13)
mit
den
beiden
Enden
einer
Ausgangswelle
(9)
derart
verbunden
sind,
daß
von
diesen
Verdichtereinheiten
(13)
auf
die
Ausgangswelle
(9)
übertragene
Axialschübe
sich
wenigstens
teilweise
kompensieren.
EuroPat v2
A
method
as
defined
in
claim
1,
including
the
step
of
determining
at
least
one
other
compressor-operation
parameter
and
opening
said
blow-off
valve
only
a
maximum
speed
when
at
least
one
of
said
other
compressor-operation
parameter
indicates
that
said
operating
point
is
approaching
said
surge
limit.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
wenigstens
ein
weiterer
Betriebsparameter
des
Kompressors,
wie
Drehzahl,
Leitschaufelstellung
oder
Kompressorendruck,
erfaßt
wird
und
daß
eine
Öffnung
des
Abblaseventils
mit
maximaler
Verstellgeschwindigkeit
nur
erfolgt,
wenn
auch
wenigstens
einer
der
zusätzlich
erfaßten
Parameter
eine
Annäherung
des
Arbeitspunktes
an
die
Pumpgrenze
anzeigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
advantage
that
is
comprises,
in
addition
to
fuel
injection,
a
combustion
air
compressor,
which,
in
view
of
the
behaviour
described
hereinbefore,
is
superior
to
all
known
blowers
or
compressors,
since
the
amount
of
air
supplied
by
said
combustion
air
compressor
never
exceeds
the
amount
of
air
actually
required
by
the
internal
combustion
engine.
Weiterhin
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
durch
den
Vorteil
aus,
daß
sie
Zusätzlich
zur
Kraftstoffeinspritzung
einen
Verbrennungsluftverdichter
aufweist,
der
wegen
des
oben
beschriebenen
Verhaltens
allen
bekannten
Kompressoren
oder
Verdichtern
überlegen
ist,
da
er
stets
nur
die
Luftmenge
fördert,
die
die
Verbrennungskraftmaschine
benötigt.
EuroPat v2
A
pump
wheel
47
is
on
drive
shaft
3
of
the
compressor,
said
wheel
extending
at
its
outer
circumference
into
a
bushing
49
that
extends
from
housing
section
23
.
Auf
der
Antriebswelle
3
des
Kompressors
sitzt
ein
Pumpenrad
47,
welches
mit
seinem
Außenumfang
in
einer
vom
Gehäuseabschnitt
23
sich
erstreckenden
Buchse
49
geführt
ist.
EuroPat v2
The
cooling
device
of
claim
1,
wherein
said
constructional
unit
is
spatially
separated
from
said
compressor.
Kühlvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bauliche
Einheit
räumlich
vom
Kompressor
(5)
getrennt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
pumping
means,
this
operation
can
also
be
carried
out
by
the
electric
compressor
6
already
installed,
if
the
compressed-air
conduit
8
extends
into
a
supply
device
after
the
compressor,
said
supply
device
providing
the
cleansing
liquid
and
subsequently
taking
it
back
from
the
return
conduit
56.
Statt
einer
Pumpeinrichtung
kann
diese
Aufgabe
auch
vom
bereits
installierten
Elektrokompressor
6
erfüllt
werden,
wenn
die
Druckluftleitung
8
nach
dem
Kompressor
in
ein
Zuführgerät
geleitet
wird,
welches
die
Reinigungsflüssigkeit
dann
zuführt
und
auch
wieder
aus
der
Rückleitung
56
aufnimmt.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
indicate
a
method
that
permits
condensate
to
be
discharged
from
a
multistage
compressor
at
load
operation
and
when
said
compressor
is
switched
to
an
off
condition,
said
method
being
suited
to
be
developed
in
an
simple
manner
so
that
drainage
is
also
possible
in
such
operating
conditions
of
the
compressor
in
which
the
reservoir
is
subjected
to
a
negative
pressure.
Weiterhin
soll
ein
Verfahren
angegeben
werden,
welches
ein
Ableiten
von
Kondensat
aus
einem
mehrstufigen
Verdichter
im
Lastbetrieb
und
im
abgeschalteten
Zustand
des
Verdichters
erlaubt,
und
welches
sich
auf
einfache
Weise
weiterbilden
lässt,
so
dass
ein
Ableiten
auch
in
solchen
Betriebszuständen
des
Verdichters
möglich
ist,
in
denen
sich
der
Sammelraum
auf
einem
Unterdruck
befindet.
EuroPat v2
It
is
more
specifically
an
object
of
the
invention
to
indicate
a
condensate
drain
device
for
a
multistage
compressor
that
permits
at
load
operation
and
when
said
compressor
is
switched
to
an
off
condition
to
reliably
drain
the
condensate
generated
and
to
reliably
prevent,
in
the
idle
mode,
ambient
air
from
being
taken
in,
possibly
mixed
with
condensate,
on
the
pressure
side
of
a
compressor
unit.
Insbesondere
soll
ein
Kondensatableiter
für
einen
mehrstufigen
Verdichter
angegeben
werden,
der
im
Lastbetrieb
und
im
abgeschalteten
Zustand
des
mehrstufigen
Verdichters
ein
sicheres
Ableiten
des
anfallenden
Kondensats
ermöglicht,
und
im
Leerlaufbetrieb
das
Ansaugen
von
Umgebungsluft
auf
der
Druckseite
einer
Verdichtereinheit,
eventuell
vermischt
mit
Kondensat,
sicher
verhindert.
EuroPat v2
The
exhaust
valve
24
is
provided
with
a
control
conduit
input
241
which
is
connected,
via
a
control
conduit
23
for
a
pressure
p(control),
to
the
exhaust
side
of
the
second
compressor
unit
202
so
that
the
outlet
pressure
p(2)
of
the
second
compressor
stage
is
allowed
to
escape
said
second
compressor
unit.
Das
Auslassventil
24
weist
einen
Steuerleitungseingang
241
auf,
welcher
über
eine
Steuerleitung
23
für
einen
Steuerdruck
p(Steuer)
mit
der
Auslassseite
der
zweiten
Verdichtereinheit
2.2
verbunden
ist,
so
dass
dieser
der
Auslassdruck
p(2)
der
zweiten
Verdichterstufe
entnommen
wird.
EuroPat v2
With
such
a
device,
under
favourable
climatic
conditions,
in
order
to
be
able
to
also
recover
energy
from
the
winter
garden
for
use
in
the
heating
system
or
water
heating
of
a
dwelling
house,
preferably
third
heat
exchanger
means
is
provided
which
is
connected
to
said
compressor
means
in
a
second
circuit.
Um
mit
einer
derartigen
Vorrichtung
auch
aus
dem
Wintergarten
bei
günstigen
klimatischen
Bedingungen
Energie
für
die
Heizungsanlage
oder
die
Warmwasserbereitung
eines
Wohnhauses
gewinnen
zu
können,
ist
bevorzugt
ein
dritter
Wärmetauscher
vorgesehen,
der
in
einem
zweiten
Kreislauf
an
den
Kompressor
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
To
this
effect,
when
referred
to
the
direction
of
incidence
of
solar
radiation,
behind
the
glass
wall
of
the
winter
garden
a
blind
is
extensibly
arranged
so
that
between
said
glass
wall
of
the
winter
garden
and
said
blind
a
small
space,
as
compared
with
the
total
winter
garden
volume,
is
formed
in
which,
when
the
winter
garden
is
otherwise
shadowed,
the
irradiated
solar
energy
heats
the
air;
and
a
device
for
controlling
the
temperature
and/or
air
humidity,
having
an
exhaust
port
and
a
suction
port,
is
connected
to
said
space
defined
between
said
blind
and
said
wall
in
such
a
manner
that
an
air
circuit
is
formed
which
passes
across
said
housing
of
the
device,
the
air
which
has
heated
in
said
space
passing
at
least
through
one
of
said
heat
exchanger
means
which
serves
as
an
evaporator,
so
that
the
heat
is
extracted
from
the
air
and
transported
via
said
compressor
means
to
another
heat
exchanger
means
where
the
energy
is
fed
into
a
heating
circuit.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Hierzu
ist
vorgesehen,
daß
in
Einstrahlrichtung
der
Sonnenstrahlung
hinter
der
Glaswandung
des
Wintergartens
eine
Markise
derart
ausfahrbar
ist,
daß
zwischen
der
Wandung
des
Wintergartens
und
der
Markise
ein
in
bezug
auf
das
Gesamtvolumen
des
Wintergartens
kleiner
Raum
gebildet
wird,
in
dem
bei
ansonsten
abgeschaltetem
Wintergarten
die
eingestrahlte
Sonnenenergie
zur
Erwärmung
der
Luft
führt,
und
daß
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Temperatur
und/oder
Luftfeuchtigkeit
mit
einer
Ausblasöffnung
sowie
einer
Ansaugöffnung
derart
an
den
zwischen
der
Markise
und
der
Wandung
gebildeten
Raum
angeschlossen
ist,
daß
ein
Luft-Kreislauf
gebildet
wird,
der
durch
das
Gehäuse
der
Vorrichtung
geht,
wobei
die
im
Raum
erwärmte
Luft
zumindest
einen
der
Wärmetauscher
passiert,
welcher
als
Verdampfer
wirkt,
so
daß
der
Luft
die
Wärme
entzogen
wird,
welche
über
den
Kompressor
zu
einem
weiteren
Wärmetauscher
überführt
wird,
wo
die
Energie
in
einen
Heizkreis
eingespeist
wird.
EuroPat v2
For
dehumidification
and
cooling
of
winter
garden
14,
one
or
more
than
one
of
said
heat
exchanger
means
will
selectively
cooperate
with
said
compressor
means
32
in
such
a
manner
that
they
will
alternatively
serve
as
evaporators
or
as
liquefiers
(condensers).
Zum
Entfeuchten
und
Kühlen
des
Wintergartens
14
wirken
wahlweise
einer
oder
mehrere
der
Wärmetauscher
derart
mit
dem
Kompressor
32
zusammen,
daß
sie
wahlweise
entweder
als
Verdampfer
oder
als
Verflüssiger
(Kondensator)
dienen.
EuroPat v2
In
this
Figure,
a
synthesis
gas
stream
containing
hydrogen
and
carbon
oxides
is
supplied
to
a
compressor
2
via
conduit
1
and
by
said
compressor
brought
to
the
reaction
pressure
of
typically
5
to
10
MPa.
Dort
wird
ein
Wasserstoff
und
Kohlenstoffoxide
enthaltender
Synthesegasstrom
über
Leitung
1
einem
Verdichter
2
zugeführt
und
von
diesem
auf
den
Reaktionsdruck
von
typischerweise
5
bis
10
MPa
gebracht.
EuroPat v2