Translation of "Safety message" in German
A
safety-oriented
position
message
can
be
realized
for
example
via
redundant
position
generators.
Eine
sicherheitsgerichtete
Positionsmeldung
kann
beispielsweise
über
redundante
Positionsgeber
realisiert
werden.
EuroPat v2
Safety
–
Alarm
message
in
case
of
burglary
or
fire
and
presence
simulation
if
you
are
not
there.
Sicherheit
–
Alarmmeldung
bei
Einbruch
oder
Brand
und
Anwesenheitssimulation
wenn
Sie
nicht
da
sind.
CCAligned v1
Israeli
NGO
Beterem:
Safe
Kids
Israel
teamed
up
with
celebrity
chef
Haim
Cohen
for
this
light
hearted
public
safety
message.
Die
israelische
Nichtregierungsorganisation
Beterem:
Safe
Kids
Israel
hat
sich
mit
dem
Starkoch
Haim
Cohen
für
diesen
unbeschwerten
Beitrag
zur
öffentlichen
Sicherheit
zusammengetan.
GlobalVoices v2018q4
Cartoons
used
carefully
can
be
a
good
way
of
livening
up
a
somewhat
dry
and
boring
health
and
safety
message,
including
showing
accidents.
Sorgfältig
eingesetzte
Karikaturen
können
ein
gutes
Mittel
sein,
eine
etwas
trockene
und
langweilige
Botschaft
zu
Gesundheit
und
Sicherheit
zu
beleben,
auch
solche,
auf
denen
Unfälle
zu
sehen
sind.
EUbookshop v2
The
Agency’s
activities
are
carried
out
in
close
cooperation
with
all
our
partners
to
ensure
that
the
health
and
safety
message
is
effectively
communicated
to
all
parties
in
today’s
rapidly
changing
world
of
work.
Die
Tätigkeiten
der
Agentur
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
allen
unseren
Partnern
durchgeführt,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Botschaft
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
in
der
sich
rasch
wandelnden
Arbeitswelt
von
heute
tatsächlich
zu
allen
Parteien
durchdringt.
EUbookshop v2
Getting
the
message
across
e
Agency
uses
a
variety
of
communication
channels
to
get
the
safety
and
health
message
across:
from
direct
campaigning
to
online
publications.
Die
Agentur
nutzt
eine
Reihe
von
Kommunikationskanälen,
um
ihre
Botschaft
zu
vermitteln
–
diese
reichen
über
die
Organisation
von
Kampagnen
bis
hin
zu
Online-Publikationen.
EUbookshop v2
Good
practice
e
Agency
uses
a
variety
of
communication
channels
to
get
the
safety
and
health
message
across:
from
direct
campaigning
to
online
publications.
Die
Agentur
nutzt
eine
Reihe
von
Kommunikationskanälen,
um
ihre
Botschaft
zu
vermitteln
–
diese
reichen
über
die
Organisation
von
Kampagnen
bis
hin
zu
Online-Publikationen.
EUbookshop v2
Getting
the
health
and
safety
message
across
to
selfemployed
individuals,
often
working
from
home
with
littlespare
time
and
limited
resources,
is
not
easy.
Es
ist
nicht
einfach,
die
Botschaft
vom
Arbeitsschutz
an
Selbständige
hinüber
zu
bringen,
die
in
ihren
eigenen
vier
Wänden
arbeiten
häufig
mit
nur
wenig
Zeitreserven
und
begrenzten
Ressourcen.
EUbookshop v2
A
safety
critical
message,
for
example
relating
to
the
operating
state
of
a
safety
switch
element
is
therefore
detected,
transmitted
and
evaluated
at
least
twice.
Eine
sicherheitskritische
Nachricht,
beispielsweise
betreffend
den
Betätigungszustand
eines
Sicherheitsschaltelementes,
wird
also
zumindest
doppelt
erfasst,
übertragen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
A
safety-oriented
message
according
to
the
chosen
safety
protocol
is
consequently
packed
in
a
secure
data
frame,
which
also
includes
information
of
layers
5
and
6
of
the
safety
protocol.
Eine
sicherheitsgerichtete
Nachricht
gemäß
dem
gewählten
Sicherheitsprotokoll
wird
folglich
in
einen
sicheren
Datenframe
verpackt,
der
auch
Information
der
Schichten
5
und
6
des
Sicherheitsprotokolls
umfasst.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment
of
the
invention,
outputs
from
a
navigation
system,
a
vehicle
speed,
an
engine
speed,
a
fuel
level,
a
total
mileage
and/or
a
status
variable,
in
particular
a
vehicle-relevant
and/or
driving-safety-relevant
warning
message
are
reproduced
as
driver-relevant
items
of
information.
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
werden
als
fahrerrelevante
Informationen
Ausgaben
eines
Navigationssystems,
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit,
eine
Motordrehzahl,
ein
Tankfüllstand,
ein
Gesamtkilometerstand
und/oder
eine
Statusgröße,
insbesondere
ein
fahrzeug-
und/oder
fahrsicherheitsrelevanten
Warnhinweis,
wiedergegeben.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
driver-relevant
items
of
information
include
outputs
from
a
navigation
system,
the
vehicle
speed,
the
engine
speed,
a
fuel
level,
a
total
mileage
and/or
a
status
variable,
in
particular
a
vehicle-relevant
and/or
driving-safety-relevant
warning
message.
In
dem
hier
beispielhaften
gezeigten
Ausführungsbeispiel
umfassen
fahrerrelevante
Informationen
Ausgaben
eines
Navigationssystem,
die
Fahrzeuggeschwindigkeit,
die
Motordrehzahl,
einen
Tankfüllstand,
einen
Gesamtkilometerstand
und/oder
eine
Statusgröße,
insbesondere
einen
fahrzeug-
und/oder
fahrsicherheitsrelevanten
Warnhinweis.
EuroPat v2
This
therefore
has
the
particular
disadvantage
that
the
overall
data
length
of
the
safety-based
message
is
extremely
large
with
respect
to
the
actual
useful
data,
and
the
data
transmission
rate
for
the
actual
useful
data
is
thus
low,
since
two
identical
useful
data
records
as
well
as
a
respective
redundant
item
of
information
for
each
of
the
identical
useful
data
records
has
to
be
transmitted.
Nachteilig
hierbei
ist
somit
insbesondere,
dass
die
Gesamtdatenlänge
der
sicherheitsgerichteten
Nachricht
in
Bezug
auf
die
tatsächlichen
Nutzdaten
überaus
groß
ist
und
die
Datenübertragungsrate
in
Bezug
auf
die
tatsächlichen
Nutzdaten
somit
klein
ist,
da
für
jeden
zu
übertragenden
Nutzdatensatz
zwei
identische
Nutzdatensätze
sowie
eine
jeweilige
redundante
Information
zu
jedem
der
identischen
Nutzdatensätze
zu
übertragen
ist.
EuroPat v2
In
a
supplementary
or
alternative
embodiment,
the
method
includes
inserting
a
safety
broadcast
message
in
addition
to
a
standard
or
general
broadcast
protocol.
In
ergänzender
oder
alternativer
Anwendung
schlägt
die
Erfindung
ferner
vor,
ein
Sicherheits-Broadcast-Telegramm
zusätzlich
zu
einem
Standard-
oder
allgemeinen
Broadcast-Protokoll
einzufügen.
EuroPat v2
In
a
supplementary
or
alternative
application,
the
invention
furthermore
proposes
inserting
a
safety
broadcast
message
in
addition
to
a
standard
or
general
broadcast
protocol
in
the
case
of
a
data
transmission
method
via
a
bus
network
to
which
a
plurality
of
subscribers
are
connected
and
in
which
data
are
transmitted
from
at
least
one
subscriber
to
a
multiplicity
of
further
subscribers
by
means
of
a
data
transmission
protocol
designed
for
broadcast
transmission.
In
ergänzender
oder
alternativer
Anwendung
schlägt
die
Erfindung
ferner
vor,
ein
Sicherheits-Broadcast-Telegramm
zusätzlich
zu
einem
Standard-
oder
allgemeinen
Broadcast-Protokoll
bei
einem
Übertragungsverfahren
von
Daten
über
ein
Busnetz
einzufügen,
an
welches
mehrere
Teilnehmer
angeschlossen
sind
und
bei
welchem
Daten
mittels
eines
zur
Broadcast-Übertragung
ausgebildeten
Datenübertragungsprotokoll
von
wenigstens
einem
Teilnehmer
an
eine
Vielzahl
von
weiteren
Teilnehmern
übertragen
werden.
EuroPat v2