Translation of "Safety cut out" in German

The response time of safety-critical electrical components is improved during a safety cut-out.
Die Reaktionszeit sicherheitskritischer elektrischer Komponenten bei einer Sicherheitsabschaltung soll verbessert werden.
EuroPat v2
The average response time during the safety cut-out increases accordingly.
Dementsprechend erhöht sich die mittlere Reaktionszeit bei der Sicherheitsabschaltung.
EuroPat v2
In this embodiment in particular, a safety cut-out can be integrated into the luminaire.
Insbesondere in dieser Ausgestaltung kann eine Sicherheitsabschaltung in die erfindungsgemäße Leuchte integriert werden.
EuroPat v2
The functioning automatic cut-off and the safety cut-out ball valve guarantee sufficient safety for self-service with latching.
Die Funktion von Abschaltautomatik und Kugel-Kipp-Ventil garantiert ausreichende Sicherheit für die Selbstbedienung.
ParaCrawl v7.1
The NovoGate is equipped with a patented path measurement system, and functions with an automatic safety cut-out for both directions.
Der NovoGate verfügt über eine patentierte Wegstreckenerfassung und arbeitet mit einer Abschaltautomatik für beide Laufrichtungen.
ParaCrawl v7.1
On modifying the distance between the tool flange and the robot flange, the electrical proximity switch responds and triggers a safety cut-out.
Bei einer Änderung des Abstandes zwischen dem Werkzeugflansch und dem Roboter flansch spricht der elektrische Näherungsschalter an und löst eine Sicherheitsabschaltung aus.
EuroPat v2
This problem is initially and essentially solved in that the robot flanges and the tool flange sealingly cooperate in a sealing area subject to the action of a pressure medium and that a safety cut-out can be released or triggered by a pressure drop in the pressure medium.
Diese Aufgabe ist zunächt und im wesentlichen dadurch gelöst, daß der Roboterflansch und der Werkzeugflansch in einem mit einem Druckmedium beaufschlagten Dichtungsbereich abdichtend zusammenwirken und daß eine Sicherheitsabschaltung durch einen Druckabfall in dem Druckmedium auslösbar ist.
EuroPat v2
As the level of the pressure of the pressure medium in the sealing area is of virtually no significance for the overload safety device, according to further preferred developments the feed line to the sealing area has a restrictor and the safety cut-out is arranged behind the latter in the pressure medium flow direction and is in operative connection with the feed line.
Da jedoch die Höhe des Druckes des Druckmediums in dem Dichtungsbereich für die Funktion der überlastsicherung praktisch keine Bedeutung hat, ist gemäß einer weiteren bevorzugten-Ausgestaltung vorgesehen, daß die Zuleitung zu dem Dichtungsbereich eine Drosseleinrichtung aufweist und daß der Sicherheitsabschalter in Strömungsrichtung des Druckmediums hinter der Drosseleinrichtung angeordnet ist und mit der Zuleitung in Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
This also leads to the advantage that on triggering the safety cut-out an excessive amount of pressure medium is not discharged from the overload safety device.
Hiermit ist auch der Vorteil verbunden, daß bei Auslösung der Sicherheitsabschaltung nicht unverhältnismäßig viel Druckmedium aus der überlastsicherung austritt.
EuroPat v2
It has now been shown that with the conventional safety cut-out of the electrical fuel pump in internal combustion engines, possibilities of errors can arise which lead to unwarranted triggering of this safety cut-out.
Es hat sich nun gezeigt, daß mit den bekannten Lösungen einer Sicherheitsabschaltung der elektrischen Kraftstoffpumpe bei Brennkraftmaschinen Fehlermöglichkeiten auftreten können, die zu einem unberechtigten Ansprechen dieser Sicherheitsabschaltung führen.
EuroPat v2
For this purpose a safety cut-out of appropriate magnitude for the switch-on current can be selected, and as a protection against over voltages a Zener diode (hereinafter referred tp as a Z-diode) can be used which, however, absorbs a level of energy which increases super-proportionally to the level of the voltage pulse and therefore may itself be at risk.
Man kann zu diesem Zweck einen in Bezug auf den Einschaltstrom entsprechend großen Sicherungsautomaten auswählen und als Schutz gegen Überspannungen eine Z-Diode verwenden, die jedoch eine mit der Höhe des Spannungspulses überproportional steigende Energie aufnehmen muß und daher unter Umständen selbst gefährdet ist.
EuroPat v2
The safety cut-out detects incorrect charging processes, for example if the charging time predicted by the battery charging system is exceeded or due to faulty battery cells.
Die Sicherheitsabschaltung erkennt einen fehlerhaften Ladevorgang, beispielsweise durch Überschreiten der vom Ladegerät prognostizierten Ladezeit oder aufgrund defekter Batteriezellen.
ParaCrawl v7.1
In this phase, charging is again at a constant current, with merely a very high voltage limit acting as a safety cut-out.
In dieser Phase wird wieder mit konstantem Strom geladen, wobei lediglich eine sehr hohe Spannungsgrenze als Sicherheitsabschaltung dient.
ParaCrawl v7.1
The triggerable spark gap is furthermore appropriately connected to a safety cut-out wherein, as soon as the current flows between the electrodes of the triggerable spark gap, i.e., the triggerable spark gap ignites or triggers, the safety cut-out responds and interrupts the power circuit of the electrical component.
Die triggerbare Funkenstrecke ist weiterhin zweckmäßigerweise mit einer Sicherung verbunden, die, sobald ein Strom zwischen den Elektroden der triggerbaren Funkenstrecke fließt, das heisst die triggerbare Funkenstrecke zündet oder auslöst, die Sicherung anspricht und den Stromkreis der elektrischen Komponente unterbricht.
EuroPat v2
The triggerable spark gap is furthermore preferably connected to a safety cut-out (not explicitly shown) which is configured to respond as soon as the triggerable spark gap is triggered or ignites.
Die triggerbare Funkenstrecke ist vorzugsweise weiterhin mit einer Sicherung (nicht explizit dargestellt) verbunden, welche eingerichtet ist anzusprechen, sobald die triggerbare Funkenstrecke ausgelöst wird beziehungsweise zündet.
EuroPat v2
The safety cut-out is preferably provided to disconnect from the operating voltage an electrical component which is to be protected against a surge voltage and which can be connected to the trigger circuit.
Die Sicherung ist vorzugsweise vorgesehen, eine vor einer Überspannung zu schützenden elektrischen Komponente, welche mit der Triggerschaltung verschaltet sein kann, von der Betriebsspannung zu trennen.
EuroPat v2
In one preferred design, the spark gap arrangement has a safety cut-out which is connected to the triggerable spark gap, wherein the safety cut-out is configured to disconnect an electrical component from the operating voltage.
In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Funkenstreckenanordnung eine Sicherung auf, die mit der triggerbaren Funkenstrecke verbunden ist, wobei die Sicherung eingerichtet ist, eine elektrische Komponente von der Betriebsspannung zu trennen.
EuroPat v2
The structural elements of a safety cut-out or power pack can also be integrated into lid 27, as can the electronic units that are required for connection and communication with field equipment such as sensors or actors (for instance, for connection to a bus system, such as AS-i, preferably comprising an energy and a data bus).
Die Bauelemente eines Sicherungsautomaten oder eines Netzteils sind ebenfalls in den Deckel 27 integrierbar, ebenso wie Elektroniken, die zum Anschluss und zur Kommunikation mit Feldgeräten wie Sensoren oder Aktoren erforderlich ist (z.B. zum Anschluss an ein Bussystem, wie AS-i, vorzugsweise einen Energie- und einen Datenbus umfassend).
EuroPat v2

Related phrases

is cutted Cut have been cut to be cutted
cuts cutted off safety cuts through
safety cut out cutted