Translation of "Safety clip" in German
The
safety
clip
reduces
the
risk
of
dropping
the
device
and
facilitates
passing
of
intermediate
anchors.
Der
Sicherheitsclip
vermindert
das
Risiko
des
Fallenlassens
und
erleichtert
das
Passieren
von
Zwischensicherungen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
possible
to
provide
a
safety
clip
1
in
this
design
also.
Es
ist
jedoch
möglich,
auch
bei
dieser
Konstruktion
einen
Sicherungsclip
1
vorzusehen.
EuroPat v2
Safety
clip
used
to
lock
the
nut
HM,
preventing
it
to
come
loose
from
the
sleeve.
Sicherheitsclip
zum
Verriegeln
der
Mutter
HM,
damit
sie
sich
nicht
von
der
Hülse
löst.
CCAligned v1
Regardless
of
the
thickness
of
the
clamped
fabric
web,
the
disk
always
takes
a
position
parallel
to
the
clamping
surface
of
the
first
clip
leg
thus
ensuring
peripherally
from
all
sides
the
same
protection
against
the
unauthorized
insertion
of
articles
into
the
closed
safety
clip.
Der
Teller
stellt
sich,
unabhängig
von
der
Stärke
der
eingeklemmten
Bahn,
stets
parallel
zu
der
Klemmfläche
des
ersten
Klemmenbeines
ein,
so
daß
umfangsmäßig
von
allen
Seiten
her
die
gleiche
Sicherheit
gegen
das
unbefugte
Einschieben
von
Gegenständen
in
die
geschlossene
Sicherungsklammer
gegeben
ist.
EuroPat v2
While
the
clip
is
subsequently
opened,
the
plastic
card
assumes
the
duty
of
depressing
the
switch
so
that
the
safety
clip
together
with
the
rigid
disk
or
plate
depressing
the
switch
may
be
removed
from
the
article
to
be
protected
without
affecting
the
pressure
exerted
on
the
key
surface
of
the
switch.
Während
des
nachfolgenden
Öffnens
der
Klammer
übernimmt
die
Kunststoffkarte
die
Funktion
des
Niederdrückens
des
Schalters,
so
dass
die
Sicherungsklammer
zusammen
mit
der
den
Schalter
niederdrückenden
starren
Scheibe
oder
Platte
von
dem
zu
schützenden
Gegenstand
abgezogen
werden
kann,
ohne
dass
der
Druck
auf
die
Tastfläche
des
Schalters
aufhört.
EuroPat v2
In
other
words,
the
theft
protection
system
does
not
notice
that
the
safety
clip
has
been
removed
from
the
article
to
be
protected.
Die
Diebstahlssicherung
merkt
also
überhaupt
nicht,
daß
die
Sicherungsklammer
von
dem
zu
schützenden
Gegenstand
entfernt
worden
ist.
EuroPat v2
German
Patent
29
12
008
discloses
a
safety
clip
comprising
a
switch
mounted
at
each
of
the
two
clip
legs.
Die
deutsche
Patentschrift
29
12
008
beschreibt
eine
Sicherungsklammer,
bei
der
an
jedem
der
beiden
Klemmenbeine
ein
Schalter
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
ends
of
the
clip
legs
include
bumps
provided
to
be
offset
mutually
so
that
a
curve-shaped
character
is
imparted
to
the
textile
web
which
is
clamped
by
the
safety
clip.
An
den
Enden
der
Klemmenbeine
sind
Höcker
vorgesehen,
die
gegeneirander
versetzt
angeordnet
sind,
so
daß
eine
Textilbahn,
die
von
der
Sicherungsklammer
eingeklemmt
wird,
einen
kurvenförmigen
Verlauf
erhält.
EuroPat v2
In
another
known
safety
clip,
the
second
clip
leg
includes
a
star-shaped
pressure
jaw
pressing
the
clamped
fabric
web
against
the
actuator
of
the
switch.
Bei
einer
anderen
bekannten
Sicherungsklammer
ist
an
dem
zweiten
Klemmenbein
eine
sternförmige
Druckbacke
angeordnet,
die
die
eingeklemmte
Stoffbahn
gegen
das
Tastorgan
des
Schalters
drückt.
EuroPat v2
There
is
again
the
possibility
of
sliding
a
flat
object
between
the
clip
legs
while
the
operative
condition
of
the
switch
is
maintained
to
remove
the
clamped
fabric
web
unnoticed
from
the
safety
clip.
Auch
hierbei
besteht
die
Möglichkeit,
einen
flachen
Gegenstand
zwischen
die
Klemmenbeine
zu
schieben,
um
den
Betätigungszustand
des
Schalters
aufrechtzuerhalten
und
die
eingeklemmte
Stoffbahn
aus
der
Sicherungsklammer
unbemerkt
herauszuziehen.
EuroPat v2
The
switch
15
of
the
safety
clip
10
of
the
invention
is
only
actuated
if,
between
the
clip
legs
11,12,
a
soft,
depressible
material
is
present
into
which
the
bulges
19
may
penetrate.
Bei
der
erfindungsgemässen
Sicherungsklammer
wird
der
Schalter
1
5
nur
dann
betätigt,
wenn
ein
weiches,
eindrückbares
Material
sich
zwischen
den
Klemmenbeinen
11,
12
befindet,
in
das
sich
die
Buckel
19
eindrücken
können.
EuroPat v2
However,
it
is
not
possible,
while
a
textile
material
23
is
present
in
the
clip,
to
insert
such
soft
material
into
the
safety
clip
in
a
malicious
intention.
Ein
solches
Material
kann
aber
nicht
zu
Täuschungszwecken
in
die
Sicherungsklammer
eingeschoben
werden,
während
sich
ein
Textilmaterial
23
in
der
Klammer
befindet.
EuroPat v2
Normally,
materials
to
which
the
switch
is
responsive
may
not
be
easily
introduced
by
shop-lifters
into
the
safety
clip
in
addition
to
the
clamped
fabric
because
they
are
too
soft
and,
by
such
an
attempt,
the
switch
would
be
actuated
at
least
momentarily
to
give
alarm.
Solche
Materialien,
auf
die
der
Schalter
reagiert,
können
aber
von
Dieben
normalerweise
nicht
ohne
grosse
Schwierigkeiten
zusätzlich
zu
dem
eingeklemmten
Stoff
in
die
Sicherungsklammer
eingeschoben
werden,
weil
sie
zu
weich
sind
und
weil
bei
dem
Versuch
mindestens
kurzzeitig
der
Schalter
betätigt
und
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
this
known
tube
connection,
the
safety
clip
has
a
generally
U-shaped
cross-section
and,
when
fitted
over
the
tubes
to
be
joined,
secures
the
tube
connection
positively
in
the
axial
direction.
Der
Sicherungsclip
weist
bei
der
bekannten
Rohrverbindung
einen
etwa
U-förmig
ausgebildeten
Querschnitt
auf,
wobei
der
Sicherungsclip
in
Wirklage
mit
den
Stirnenden
der
Flanken
des
U
gegen
Außenbereiche
der
zu
verbindenden
Rohre
anliegt
und
die
Rohrverbindung
in
axialer
Richtung
formschlüssig
sichert.
EuroPat v2
However,
in
the
known
tube
connection
the
safety
clip
does
not
ensure
that
in
the
region
of
the
tube
connection
the
tubes
are
held
in
axial
alignment
with
one
another
without
tilting
or
skewing.
Der
Sicherungsclip
bei
der
bekannten
Rohrverbindung
stellt
aber
nicht
sicher,
daß
die
Rohre
im
Bereich
der
Rohrverbindung
ohne
zu
verkippen
axial
zueinander
fluchtend
gehalten
werden.
EuroPat v2