Translation of "Saber saw" in German
For
instance,
I
picked
"saber
saw."
Ich
würde
sagen:
"Stichsäge".
OpenSubtitles v2018
Anyway,
that's
just
one
of
the
uses
for
a
scrolling
saber
saw.
Das
ist
übrigens
nur
eine
nützliche
Anwendung
der
Stichsäge.
OpenSubtitles v2018
Now
the
combisaw
can
be
used
as
a
saber
saw.
Jetzt
lässt
sich
die
Kombisäge
wie
eine
Säbelsäge
führen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
has
solved
this
problem
and
enhanced
carbide
technology
for
saber
saw
blades.
Bosch
hat
dieses
Problem
gelöst
und
die
Hartmetall-Technologie
für
Säbelsägeblätter
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
All
standard
saber
saw
blades
with
an
S-shank
can
be
used,
such
as
the
Bosch
bi-metal
saw
blades.
Verwendet
werden
können
alle
handelsüblichen
Säbelsägeblätter
mit
S-Schaft,
beispielsweise
die
Bosch
Bimetall-Sägeblätter.
ParaCrawl v7.1
The
absorber
30
may
be
arranged
in
a
fret
saw
or
a
saber
saw.
Der
Tilger
30
kann
in
einer
Stichsäge
oder
einer
Säbelsäge
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
saber
saw
can
have
a
particularly
low
design.
Hierdurch
kann
eine
besonders
niedrige
Bauweise
für
eine
Säbelsäge
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
this
saber
saw
offers
the
lowest
vibrations
in
its
class.
Dadurch
bietet
die
Säbelsäge
die
geringste
Vibration
ihrer
Klasse.
ParaCrawl v7.1
Our
'Endurance
for
VehicleRescue'
saber
saw
blades
are
a
good
example
of
this.
Ein
Beispiel
dafür
sind
unsere
Säbelsägeblätter
"Endurance
for
VehicleRescue".
ParaCrawl v7.1
Bosch
also
offers
various
different
saber
saw
blades
as
accessories.
Darüber
hinaus
bietet
Bosch
unterschiedliche
Säbelsägeblätter
als
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Accessories
such
as
saber
saw
blades
are
available
in
the
Bosch
range
of
accessories.
Zubehör
wie
Säbelsägeblätter
sind
im
Bosch-Zubehörprogramm
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
three
saber
saw
blades
and
enables
professional
tradespeople
to
efficiently
cut
various
building
materials
in
demolition
and
renovation
work.
Sie
umfasst
drei
Säbelsägeblätter
und
ermöglicht
Handwerkern
effizientes
Trennen
diverser
Baumaterialien
bei
Abbruch-
und
Renovierungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
standard
saber
saw
blades
with
an
S-shank
can
be
used,
including
bi-metal
saw
blades.
Darüber
hinaus
können
jetzt
alle
handelsüblichen
Säbelsägeblätter
mit
S-Schaft
verwendet
werden,
darunter
auch
Bimetall-Sägeblätter.
ParaCrawl v7.1
The
saber
saw
machine
of
claim
1,
characterized
in
that
the
intermediate
piece
(52,
152,
252,
352,
452,
552,
652,
752,
852,
952,
1052,
1152)
is
embodied
as
a
centering
sleeve
with
centering
grooves
(60,
61),
on
which
grooves
the
saw
blade
(22,
1022,
1122)
is
braced
in
positioning
fashion
by
its
lugs
(49,
50;
1049,
1050).
Stichsägemaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verschiebestück
(52,
152,
252,
352,
452,
552,
652,
752,
852,
952,
1052,
1152)
als
Zentrierhülse
mit
Zentriernuten
(60,
61)
ausgestaltet
ist,
an
denen
sich
das
Sägeblatt
(22,
1022,
1122),
insbesondere
mit
seinen
Nasen
(49,
50;
1049,
1050),
positionierend
abstützt.
EuroPat v2
The
saber
saw
machine
of
claim
4,
characterized
in
that
the
centering
sleeve
(52,
152)
has
outer
cams
(53,
54;
153,
154),
which
to
form
the
locking
means
enter
into
detent
grooves
(55,
56;
155,
156)
of
the
chucking
tube
(40,
140).
Stichsägemaschine
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierhülse
(52,
152)
Außennocken
(53,
54;
153,
154)
trägt,
die
zur
Bildung
der
Arretiermittel
in
Rastnuten
(55,
56;
155,
156)
der
Spannhülse
(40,
140)
treten,
EuroPat v2
The
saber
saw
machine
of
claim
1,
characterized
in
that
the
chucking
end
(925)
of
the
saw
blade
is
braced
in
centering
fashion
on
a
centering
slot
(933,
934,
935)
of
the
reciprocating
rod
(918).
Stichsägemaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
das
Sägeblatteinspannende
(925)
an
einem
Zentrierschlitz
(933,
934,
935)
der
Hubstange
(918)
zentrierend
abstützt.
EuroPat v2
The
saber
saw
machine
of
claim
1,
characterized
in
that
the
intermediate
piece
is
embodied
as
a
centering
piece
(1052),
on
whose
centering
groove
(1060),
embodied
as
a
centering
bore,
the
outermost
end
of
the
chucking
end
(1025)
of
the
saw
blade
is
braced.
Stichsägemaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verschiebestück
als
Zentrierstück
(1052)
ausgestaltet
ist,
an
dessen
als
Zentrierbohrung
ausgestalteter
Zentriernut
(1060)
sich
das
äußerste
Ende
des
Sägeblatteinspannendes
(1025)
abstützt.
EuroPat v2
A
corresponding
carbon
brush
was
then
built
into
a
saber
saw
in
order
to
determine
working
time,
brush
wear,
collector
wear,
achieved
service
life,
and
collector
temperature.
Eine
entsprechende
Kohlebürste
wurde
sodann
in
eine
Stichsäge
eingebaut,
um
Laufzeit,
Bürstenverschleiß,
Kollektorverschleiß,
erreichte
Laufdauer
und
Kollektortemperatur
zu
bestimmen.
EuroPat v2