Translation of "Ruptured aneurysm" in German
Though
finding
a
gallstone
is
one
thing,
ruptured
aneurysm,
quite
another.
Einen
Gallenstein
zu
finden,
ist
eine
Sache,
ein
Aneurysma
eine
andere.
OpenSubtitles v2018
I
see
evidence
of
a
ruptured
aneurysm
near
the
pineal
gland.
Ich
sehe
Anzeichen
eines
geplatzten
Aneurismas
in
der
Epiphyse.
OpenSubtitles v2018
After
the
stroke
I
was
operated
in
Belgrade
-
operation
of
a
ruptured
aneurysm?
Nach
dem
Schlaganfall
wurde
ich
in
Belgrad
operiert
–
wegen
Gehirnblutung.
ParaCrawl v7.1
The
commonest
symptom
of
a
ruptured
aortic
aneurysm
is
sudden
and
severe
pain
in
the
abdomen.
Das
geläufigste
Anzeichen
eines
gebrochenen
Aortenaneurysmas
ist
plötzlich
und
starke
Schmerzen
im
Abdomen.
ParaCrawl v7.1
A
ruptured
cerebral
aneurysm
is
the
third
most
common
cause
of
death
in
industrial
countries.
Ein
geplatztes
zerebrales
Aneurysma
ist
die
dritthäufigste
Todesursache
in
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1
He
died
from
a
ruptured
aneurysm
in
the
John
Radcliffe
Hospital,
Oxford.
Er
starb
aus
einem
gebrochen
Aneurysma
im
John
Radcliffe
Hospital,
Oxford.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
aneurysm
ruptured,
I
knew
something
was
terribly
wrong.
Sobald
das
Aneurysma
platzte,
wusste
ich
dass
etwas
schrecklich
falsch
war.
ParaCrawl v7.1
Similar
grafts
are
used
to
repair
the
ruptured
aneurysm.
Ähnliche
Transplantationen
werden
verwendet,
um
das
gebrochene
Aneurysma
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Whittaker
died
on
November
26,
1973
at
St.
Luke's
Hospital
in
Kansas
City,
Missouri
of
a
ruptured
abdominal
aneurysm.
Whittaker
verstarb
1973
im
St.
Luke's
Hospital
in
Kansas
City
an
einem
Aneurysma
im
Bauchraum.
WikiMatrix v1
People
who
suffer
a
ruptured
brain
aneurysm
(subarachnoid
haemorrhage)
often
have
bleeding
prior
to
the
warning
signs.
Menschen,
die
einem
geplatzten
Gehirn-Aneurysma
erleiden
(Subarachnoidalblutung)
haben
oft
vor
dem
Warnzeichen
Blutungen
.
ParaCrawl v7.1
Ellen
suffered
a
ruptured
aneurysm.
Ellen
erlitt
ein
Aneurysma.
OpenSubtitles v2018
Alice
Balint
participated
in
establishing
a
psychoanalytical
society
in
Manchester,
but
three
months
after
their
arrival
in
Great
Britain,
she
died
suddenly
of
a
ruptured
aneurysm.
Alice
Balint
beteiligte
sich
am
Aufbau
einer
psychoanalytischen
Gesellschaft
in
Manchester,
sie
starb
jedoch
drei
Monate
nach
ihrer
Ankunft
in
England
plötzlich
an
einer
Gehirnblutung.
ParaCrawl v7.1
In
patients
with
gunshot
or
stab
wounds
to
the
body
cavities
or
a
ruptured
aortic
aneurysm,
blood
pressure
shall
be
stabilized
at
a
permissive
hypotension
(SAP
=
70
to
80
mmHg)
by
norepinephrine
infusion
and
moderate
volume
replacement
until
bleeding
control
is
achieved
(recommendation
grade:
B)
(13).
Bei
Schuss-
oder
Stichverletzungen
der
Körperhöhlen
oder
einem
rupturierten
Aortenaneurysma
wird
der
Blutdruck
bis
zur
Blutstillung
im
Sinne
einer
permissiven
Hypotension
(SAP
=
70–80
mm
Hg)
mit
Noradrenalin-Infusion
und
nur
moderater
Volumensubstitution
stabilisiert
(GoR:
B)
(13).
ParaCrawl v7.1
I
was
watching
a
'Discovery'
episode
on
NDEs
when
I
watched
a
man
describe
almost
word
for
word
what
I
had
experienced
the
day
my
aneurysm
ruptured.
Ich
schaute
mir
eine
'Discovery'
Episode
über
NTEs
an,
als
ich
einen
Mann
sah
welcher
Wort
für
Wort
das
beschrieb,
was
ich
am
Tag
als
mein
Aneurysma
riss
erlebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
the
ruptured
aneurysm
is
in
the
arteries
at
the
base
of
the
brain,
the
hemorrhage
has
a
high
probability
of
being
fatal.
Befindet
sich
das
geplatzte
Aneurysma
an
den
Hirnbasis-Gefäßen,
verläuft
die
Hirnblutung
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
tödlich.
ParaCrawl v7.1
This
will
prevent
unnecessary
operations
and
limit
the
danger
of
a
ruptured
aneurysm
(about
40
people
die
in
Zurich
each
year).
Somit
können
unnötige
Operationen
vermieden
werden
und
gleichzeitig
die
Gefahr
durch
eine
Ruptur
des
Aneurysmas
zu
erkranken
(ca.
40
Personen
sterben
pro
Jahr
in
Zürich)
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
risk
of
death
from
surgery
after
a
ruptured
aneurysm
is
relatively
small
(less
than
five
percent),
but
exists.
Im
Allgemeinen
ist
das
Risiko
des
Todes
von
der
Operation
nach
einem
geplatzten
Aneurysma
relativ
klein
(weniger
als
fÃ1?4nf
Prozent),
aber
es
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
rates
of
rupture
are,
however,
rare
with
only
around
1
in
10,000
people
having
a
ruptured
aortic
aneurysm
in
any
year
in
England.
Die
Zollsätze
des
Bruches
sind
jedoch
selten
mit
nur
herum
1
in
den
10,000
Menschen,
die
ein
gebrochenes
Aortenaneurysma
in
irgendeinem
Jahr
in
England
haben.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
the
aneurysm
ruptures?
Was
passiert,
wenn
das
Aneurysma
reißt?
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
risk
of
an
aortic
rupture
at
the
aneurysm
is
effectively
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
die
Gefahr
einer
Aortenruptur
am
Aneurysma
wirksam
unterbunden.
EuroPat v2
The
aim
of
treatment
is
to
prevent
the
rupture
of
the
aneurysm.
Das
Ziel
der
Behandlung
ist,
den
Bruch
des
Aneurysmas
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Warning
signs
that
precede
about
40
percent
of
all
large
aneurysm
ruptures
are:
Warnschilder,
die
vor
etwa
40
Prozent
aller
großen
Aneurysma
platzt,
sind:
ParaCrawl v7.1
This
encourages
coagulation
of
the
blood
in
the
aneurysm
and
prevents
a
rupture
of
the
aneurysm
wall.
Dadurch
wird
die
Gerinnung
des
Blutes
im
Aneurysma
gefördert
und
ein
Bruch
der
Aneurysmawand
verhindert.
EuroPat v2
Cases
of
ruptured
aneurysms
(including
pre-existing
aneurysms)
have
been
reported,
some
with
fatal
outcome.
Es
wurde
über
Fälle
von
rupturierten
Aneurysmen
(einschließlich
vorbestehender
Aneurysmen)
berichtet,
von
denen
einige
tödlich
verliefen.
ELRC_2682 v1
US
may
show
remediable
complications
(VSD,papillary
rupture,
aneurysm,
etc.).
Mittels
US
können
reversible
Komplikationen
(Ventrikelseptumdefekt
[VSD],
Ruptur
der
Papillarmuskeln,
Aneurysma
usw.)
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
For
example,
aneurysms
can
be
sealed
off
in
this
way
from
the
normal
blood
flow,
whereby
the
danger
of
a
rupture
of
the
aneurysm
is
effectively
eliminated,
or
at
least
is
considerably
reduced.
Hierdurch
können
beispielsweise
Aneurysmen
vom
normalen
Blutstrom
abgesperrt
werden,
womit
die
Gefahr
einer
Ruptur
des
Aneurysmas
wirksam
unterbunden,
zumindest
aber
erheblich
gemindert
ist.
EuroPat v2