Translation of "Running short on time" in German
We're
running
short
on
time,
Mr
McCloy.
Unsere
Zeit
wird
knapp,
Mr
McCloy.
OpenSubtitles v2018
After
over
a
year
OKUJI
Yoshinori
will
step
back
from
his
job
as
Japanese
translator
since
he
is
running
short
on
time.
Nach
über
einem
Jahr
wird
sich
OKUJI
Yoshinori
von
seiner
Tätigkeit
als
japanischer
Übersetzer
verabschieden,
da
ihm
mittlerweile
die
Zeit
dafür
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
UK
launched
the
FLS
scheme
last
year
aimed
at
stimulating
lending
to
the
real
economy,
Spain
could
be
running
short
on
time
to
deal
with
a
problem
of
potentially
larger
consequences.
Während
in
Großbritannien
bereits
im
letzten
Jahr
das
Kreditfinanzierungsprogramm
„Funding
for
Lending“
(kurz:
FLS)
aufgelegt
wurde,
um
so
die
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
anzukurbeln,
könnte
die
Zeit
für
Spanien
knapp
werden,
um
mit
einem
Problem
fertigzuwerden,
das
sogar
noch
schwerwiegendere
Folgen
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
But
I
am
running
a
bit
short
on
time
and
so
I
decide
to
go
back
already
from
Osh
to
Sary
Tash
by
Jeep.
Doch
die
Zeit
wird
mir
dann
doch
zu
knapp
und
so
fahre
ich
von
Osh
mit
einem
Jeep
zurück
nach
Sary
Tash.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
conversation
happens
to
stall
–
or
we’re
running
short
on
time
–
our
moderators,
Sam
Delaney
and
Sara
Kelly-Husain,
won’t
hesitate
to
jump
in
and
move
things
along.
Und
sollte
der
Austausch
mal
stocken
–
oder
die
Zeit
knapp
werden
–
greifen
unsere
Moderatoren,
Sam
Delaney
und
Sara
Kelly-Husain,
ein.
ParaCrawl v7.1
Then
this
is
adjoined
by
a
third
straight
portion,
which
makes
its
way
slowly
and
continuously
towards
zero,
such
that
then
only
a
very
short
run-on
time
T
add
is
provided.
Dann
schließt
sich
ein
dritter
Geradenabschnitt
an,
der
langsam
und
stetig
gegen
Null
strebt,
so
dass
dann
nur
noch
eine
sehr
kurze
Nachlaufzeit
T
add
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
If
therefore
the
run-on
time
T
add
is
determined
according
to
the
dash-dotted
curve,
if
the
trigger
value
is
reached
at
very
late
times
such
as
70
minute
or
even
very
much
later,
then
a
very
short
run-on
time
of
somewhat
less
than
1
minute
is
still
provided.
Wird
also
die
Nachlaufzeit
T
add
gemäß
der
strichpunktierten
Kurve
bestimmt,
so
ist
bei
sehr
späten
Zeitpunkten
des
Erreichens
des
Trigger-Werts
von
70
min
oder
sogar
sehr
viel
später
noch
eine
sehr
kurze
Nachlaufzeit
von
etwas
unter
1
min
vorgesehen.
EuroPat v2