Translation of "Running clearance" in German
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
a
normal
running
clearance.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
ein
normales
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
In
addition,
if
necessary,
a
different
running
clearance
can
be
produced
at
each
stage.
Zudem
kann
bei
Bedarf
an
jeder
Stufe
eine
unterschiedliche
Laufspaltgröße
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
running
clearance
of
a
turbomachine
depends
in
summary
on
various
influencing
variables:
Die
Größe
des
Laufspalts
einer
Strömungsmaschine
hängt
zusammenfassend
von
verschiedenen
Einflussgrößen
ab:
EuroPat v2
A
running
clearance
20
is
formed
between
sealing
projection
14
and
seal
member
18
.
Zwischen
dem
Dichtungsvorsprung
14
und
dem
Dichtungskörper
18
ist
ein
Laufspalt
20
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
the
normal
running
clearance
specified
by
the
manufacturer.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
das
vom
Hersteller
angegebene
normale
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
This
affords
an
especially
short
force
transmission
path
and
a
correspondingly
precise
adjustability
of
the
running
clearance.
Hierdurch
ist
ein
besonders
kurzer
Kraftübertragungsweg
und
eine
entsprechend
präzise
Einstellbarkeit
des
Laufspalts
gegeben.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
it
is
possible
to
adjust
a
constant
running
clearance
L
over
the
entire
circumference
of
the
casing
18
.
Hierdurch
kann
ein
konstanter
Laufspalt
L
über
den
ganzen
Umfang
der
Ummantelung
18
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
if
necessary,
a
different
running
clearance
can
be
produced
or
adjusted
at
each
stage.
Zudem
kann
bei
Bedarf
an
jeder
Stufe
eine
unterschiedliche
Laufspaltgröße
erzeugt
bzw.
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Automatic
brake
adjustment
devices
within
a
type
that
have
an
impact
on
the
running
clearance
of
the
brake
are
considered
to
be
different
versions.
Selbsttätige
Nachstelleinrichtungen
innerhalb
eines
Typs,
die
das
Laufspiel
der
Bremse
beeinflussen,
gelten
als
verschiedene
Versionen.
DGT v2019
By
adjusting
the
deflection
of
side
wall
85,
the
running
play
clearance
of
intermediate
piece
76
on
rail
73
is
adjusted.
Durch
die
Deformation
der
Wange
85
wird
das
Laufspiel
des
Zwischenstücks
76
auf
der
Schiene
73
eingestellt.
EuroPat v2
Also,
starting
from
the
centre
point
23
of
the
toothed
pulley
3,
the
radius
26
of
the
back
of
the
toothed
belt
is
identical
to
the
radius
of
the
inside
wall
of
the
casing,
within
the
engagement
region
27,
but
with
a
minor
running
clearance
(gap).
Ebenfalls
vom
Zahnscheibenmittelpunkt
23
ausgehend
ist
der
Radius
26
des
Zahnriemenrückens
mit
dem
Radius
der
Gehäuseinnenwand
7
innerhalb
des
Eingriffsbereichs
27,
jedoch
mit
geringerem
Laufspiel
(Spalt)
identisch.
EuroPat v2
In
order
nevertheless
to
give
accurate
guidance
to
the
steel
strip
10
in
this
wide
space,
grooves
13
are
provided
in
the
side
surfaces
of
the
channel
5,
the
common
width
and
thickness
of
which
grooves
correspond,
with
the
necessary
running
clearance,
to
the
cross-sectional
dimensions
of
the
steel
strip
10.
Um
in
diesem
weiten
Raum
dem
Stahlband
10
dennoch
eine
genaue
Führung
zu
geben,
sind
in
den
Seitenflächen
des
Kanals
5
Nuten
13
vorgesehen,
deren
gemeinsame
Breite
und
deren
Dicke
mit
den
notwendigen
Laufspiel
den
Querschnittsabmessungen
des
Stahlbands
10
entsprechen.
EuroPat v2
Face-Grooved
Cams
Medium
speed
cams
utilizing
a
groove
slightly
larger
than
the
follower
diameter
providing
minimal
running
clearance
and
reduced
backlash.
Kurven
mittlerer
Geschwindigkeit,
deren
Nut
leicht
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Kurvenrolle
und
die
so
ein
minimales
Laufspiel
und
ein
verringertes
Nachschwingverhalten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
clearance
between
dynamic
disc
and
static
disc
can
be
set
within
a
certain
range,
which
can
achieve
running
under
smaller
clearance
and
is
more
beneficial
to
separating
ink
adhering
to
fiber
and
dispersing
dirt
speckles,
stickies
and
paint
particles.
Der
Abstand
zwischen
dynamischer
Scheibe
und
statischer
Scheibe
kann
innerhalb
eines
bestimmten
Bereichs
eingestellt
werden,
wodurch
ein
geringerer
Abstand
erzielt
werden
kann
und
das
Entfernen
von
Tinte,
die
an
Fasern
haftet,
und
das
Verteilen
von
Schmutzflecken,
klebrigen
Stoffen
und
Farbpartikeln
vorteilhafter
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
wedge
drive
and
also
the
other
known
wedge
drives
in
which
the
slider
guide
element
and
slider
element
are
connected
to
each
other
by
means
of
angle
bars
and
screws,
it
is
disadvantageous
that
all
tensile
forces
are
introduced
into
the
screws,
which
particularly
at
the
moment
that
an
expansion
of
the
screws
and
material
surrounding
them
occurs,
negatively
affects
the
running
clearance
of
the
slider
guide
elements
and
slider
elements,
which
move
relative
to
each
other.
Bei
diesem
Keiltrieb
sowie
auch
bei
den
übrigen
bekannten
Keiltrieben,
bei
denen
Schieberführungselement
und
Schieberelement
über
Winkelleisten
und
Schrauben
miteinander
verbunden
sind
ist
von
Nachteil,
dass
alle
Zugkräfte
in
die
Schrauben
eingeleitet
werden,
wodurch
insbesondere
in
dem
Augenblick,
indem
eine
Ausdehnung
der
Schrauben
bzw.
des
dies
umgebende
Materials
erfolgt,
das
Laufspiel
der
sich
gegeneinander
bewegenden
Schieberführungselemente
und
Schieberelemente
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2