Translation of "Running a process" in German
Attach
to
process
Attaches
the
debugger
to
a
running
process.
An
einen
Prozess
hängen
Hängt
den
Debugger
an
einen
laufenden
Prozess
an.
KDE4 v2
During
the
cold-running
phase,
a
nonadaptive
process
is
provided.
Während
der
Kaltlaufphase
ist
ein
nicht
adaptiver
Prozeß
vorgesehen.
EuroPat v2
Lets
try
to
search
for
a
running
process.
Probieren
wir
die
Suche
nach
einem
laufenden
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Measurement
of
the
surface
in
a
running
production
process
is
therefore
not
feasible.
Eine
Vermessung
der
Oberfläche
in
einem
laufenden
Produktionsprozess
ist
damit
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
In-process
inspections
serve
the
monitoring
and
control
of
a
running
process.
Inprozesskontrollen
dienen
zur
Überwachung
und
Steuerung
eines
laufenden
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
running
process
BlasteroidsService.exe*32
indicates
that
your
system
contains
Blasteroids.
Das
Vorhandensein
eines
laufenden
Prozesses
BlasteroidsService.exe*32
bedeutet,
dass
Ihr
System
Blasteroids
enthält.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
subject
is
running
through
a
process
of
continuous
becoming.
Jedes
einzelne
Subjekt
befindet
sich
im
kontinuierlichen
Prozess
des
Werdens.
ParaCrawl v7.1
Process
and
select
a
running
process.
Prozesse
und
fügen
Sie
einen
laufenden
Prozess
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
number
unambiguously
identifies
a
running
process.
Diese
Zahl
identifiziert
einen
laufenden
Prozess
eindeutig.
ParaCrawl v7.1
Click
Process
and
select
a
running
process.
Klicken
Sie
auf
Prozesse
und
fügen
Sie
einen
laufenden
Prozess
hinzu.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
clear
to
the
reader
that
for
running
such
a
process
a
very
complex
control
system
is
needed.
Es
ist
erkennbar,
dass
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens
ein
ausserordentlich
kompliziertes
Steuersystem
erforderlich
ist.
EuroPat v2
You
will
notice
that
skypehost.exe
is
no
longer
running
as
a
process
on
the
PC.
Sie
werden
feststellen,
dass
skypehost.exe
läuft
nicht
mehr
als
ein
Prozess
auf
dem
PC.
ParaCrawl v7.1
We
perceive
wheel
and
wheelset
production
as
a
“running”
process,
full
of
changes
and
challenges.
Wir
fassen
die
Rad-
und
Radsatzfertigung
als
„laufenden“
Prozess
voller
Veränderungen
und
Herausforderungen
auf.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
necessary
to
restart
a
service
or
a
running
process.
Es
kann
auch
notwendig
sein,
einen
Service
oder
laufenden
Prozess
neu
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
The
first
use
of
a
virtual
desktop
System
create
that
desktop
by
running
a
install
new
Process
explorer.exe
for
it.
Der
erste
Einsatz
einer
virtuellen
Desktop
System
schaffen
dass
Desktop
einem
Installation
neuer
Prozess
explorer.exe
dafür.
ParaCrawl v7.1
We
perceive
wheel
and
wheelset
production
as
a
"running"
process,
full
of
changes
and
challenges.
Wir
fassen
die
Rad-
und
Radsatzfertigung
als
"laufenden"
Prozess
voller
Veränderungen
und
Herausforderungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
implementing
this
proposal
will
be
essentially
limited
to
the
cost
of
running
a
selection
process.
Die
Kosten
der
Umsetzung
dieses
Vorschlags
sind
im
Wesentlichen
auf
die
Kosten
der
Durchführung
eines
Auswahlverfahrens
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
additional
shut-off
member
according
to
the
invention
offers
the
further
advantage
that,
if
a
window
is
damaged
or
becomes
untight,
the
associated
shut-off
member
can
be
closed
manually
or
automatically
thus
permitting
the
continuation
to
the
end
of
a
running
process,
however
without
measurements,
or,
if
the
shut-off
member
is
transparent,
with
limited
measuring
accuracy.
Das
erfindungsgemässe
zusätzliche
Abschlussorgan
bietet
den
weiteren
Vorteil,
dass
bei
Beschädigung,
bzw.
Undichtwerden
eines
Fensters
das
zugeordnete
Abschlussorgan
manuell
oder
automatisch
geschlossen
werden
kann,
was
erlaubt,
einen
laufenden
Prozess
zu
Ende
zu
führen,
allerdings
ohne
Messung
oder
bei
durchsichtigem
Abschlussorgan
mit
beschränkter
Messgenauigkeit.
EuroPat v2
The
task
is,
for
instance,
to
decontaminate
in
a
continuously
running
process
a
nuclear
reactor
coolant
circuit
manufactured
from
a
low
alloy
or
stainless
steel.
Es
soll
z.B.
ein
aus
niederlegiertem
oder
rostfreiem
Stahl
hergestellter
Reaktor-Kühlkreislauf
in
einem
kontinuierlich
ablaufenden
Prozess
dekontaminiert
werden.
EuroPat v2
An
athletic
shoe
system
for
running
disciplines
and
a
process
for
emitting
and/or
exchanging
information
concerning
movement
factors
of
running
disciplines
enabling
the
athlete
to
always
be
sufficiently
informed
regarding
his/her
training
program
that
is
in
progress
or
completed.
Bei
einem
Sportschuh
für
Laufdisziplinen
bzw.
bei
einem
Verfahren
zur
Informationsabgabe
und/oder
zum
Informationsaustausch
über
Bewegungsabläufe
bei
Laufdisziplinen
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
u.a.
Sportschuhe
so
auszugestalten,
daß
der
Sportler
über
sein
gerade
ablaufendes
oder
bereits
absolviertes
Trainingsprogramm
oder
über
die
Ergebnisse
von
früheren
Wettkämpfen
jederzeit
ausreichend
informiert
ist.
EuroPat v2
The
AIX
and
Solaris
versions
of
nohup
have
a
-p
option
that
modifies
a
running
process
to
ignore
future
SIGHUP
signals.
Die
AIX-
und
Solaris-Versionen
von
nohup
haben
eine
-p-Option,
die
für
einen
laufenden
Prozess
bewirkt,
dass
er
künftige
SIGHUP-Signale
ignoriert.
WikiMatrix v1
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
determine
the
moistening
agent
or
water
content
of
an
ink
sample,
which
was
taken,
e.g.,
from
a
running
printing
process,
in
order
to
obtain
from
this
data
on
the
course
of
the
water
uptake
during
the
printing
process.
Gemäß
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
kann
der
Feuchtmittel-
bzw.
Wassergehalt
einer
Farbprobe,
welche
zum
Beispiel
einem
laufenden
Druckprozess
entnommen
wurde,
bestimmt
werden,
um
Aussagen
über
den
Verlauf
der
Wasseraufnahme
während
des
Druckprozesses
zu
erhalten.
EuroPat v2
When
running
a
process
of
this
type,
care
must
be
taken
to
ensure
that
no
arc
can
be
produced
which
will
melt
the
welding
wire.
Bei
einem
derartigen
Vorgehen
muß
wiederum
sichergestellt
sein,
daß
kein
Lichtbogen,
welcher
den
Schweißdraht
ab-
bzw.
aufschmilzt,
gebildet
wird.
EuroPat v2