Translation of "Run-flat tyre" in German
A
run-flat
tyre
shall
be
tested
in
the
fully
deflated
condition.
Ein
Notlaufreifen
ist
in
völlig
luftleerem
Zustand
zu
prüfen.
DGT v2019
If
a
‘run
flat
system’
tyre
which,
after
undergoing
the
test
as
specified
in
paragraph
3
of
Annex
VII,
does
not
exhibit
a
change
in
the
deflected
section
height,
compared
to
the
deflected
section
height
at
the
start
of
the
test,
higher
than
20
per
cent
and
retains
the
tread
connected
to
the
two
sidewalls,
it
is
deemed
to
have
passed
the
test.
Wenn
bei
einem
„Reifen
mit
Notlaufeigenschaften“
nach
der
Prüfung
nach
Anhang
VII
Absatz
3
bei
der
Querschnittshöhe
unter
Last
im
Vergleich
zu
dieser
Abmessung
zu
Beginn
der
Prüfung
keine
Veränderung
von
mehr
als
20
%
festgestellt
wird
und
sich
die
Lauffläche
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
nicht
gelöst
hat,
gilt
die
Prüfung
als
bestanden.
DGT v2019
Except
in
the
case
of
a
run-flat
tyre,
the
tyres
shall
be
inflated
to
the
pressures
recommended
by
the
vehicle
manufacturer
for
the
vehicle
type
and
loading
condition.
Abgesehen
von
Notlaufreifen
müssen
die
Reifen
bis
zu
den
vom
Fahrzeughersteller
für
den
Fahrzeugtyp
und
den
Beladungszustand
empfohlenen
Drücken
aufgepumpt
sein.
DGT v2019
This
may
be
bias
ply
(diagonal
or
cross
ply),
bias-belted,
radial
ply
or
run
flat
tyre
as
further
defined
in
Regulation
No
30.
Dabei
kann
es
sich
um
Reifen
in
Diagonalbauart,
Diagonal-Gürtelreifen,
Reifen
in
Radialbauart
oder
Notlaufreifen
handeln
(siehe
die
Begriffsbestimmungen
in
der
Regelung
Nr.
30);
DGT v2019
Even
with
scratches
or
holes
caused
due
to
obstacles
or
tyre
abrasion
while
driving,
and
the
resulting
decrease
in
air
pressure,
the
run-flat
tyre
is
able
to
maintain
a
constant
driving
speed.
Selbst
wenn
er
beim
Fahren
beschädigt
worden
ist
oder
sich
abgenutzt
hat
und
der
Reifendruck
infolgedessen
abnimmt,
kann
man
mit
einem
Runflat-Reifen
noch
mit
konstanter
Geschwindigkeit
weiterfahren.
ParaCrawl v7.1
The
run-flat
tyre
allows
a
car
to
travel
at
a
speed
of
up
to
80
kmp/h,
even
after
losing
internal
air
pressure
due
to
tyre
damage
(i.e.
flat
tyres).
Mit
Runflat-Reifen
kann
ein
Auto
mit
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
80
km/h
fahren,
auch
wenn
der
Reifendruck
infolge
einer
Beschädigung
(Panne)
abgefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
Wheels
with
run-flat
tyres,
a
tyre
pressure
monitor,
a
headlight
washer
system
and
a
theft
alarm
system
further
enhance
safety
and
security.
Räder
mit
Notlaufeigenschaften,
eine
Reifendruck-Kontrollanzeige,
eine
Reinigungsanlage
für
die
Scheinwerfer
und
eine
Diebstahl-Warnanlage
erhöhen
die
Sicherheit
weiter.
ParaCrawl v7.1
Developed
in
1979,
the
run-flat
tyre
can
be
used
at
speeds
up
to
80
kmp/h
without
needing
to
change
tyres
even
in
the
event
of
a
flat.
Der
1979
entwickelte
Runflat-Reifen
kann
selbst
bei
einer
Reifenpanne
bis
zu
einer
Geschwindigkeit
von
80
km/h
genutzt
werden,
ohne
dass
er
ausgetauscht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
tyre
repair
kit
Link
can
be
used
for
run-flat
tyres.
Für
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
kann
das
Reifenreparaturset
Link
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
is
it
no
longer
possible
to
continue
driving
with
the
help
of
the
run-flat
tyres?
Wann
ist
eine
Weiterfahrt
auch
mit
den
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
nicht
mehr
möglich?
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
the
case
for
particular
sizes,
as
well
as
for
4x4,
SUV
and
run-flat
tyres.
Das
betrifft
insbesondere
bestimmte
Reifengrößen,
Reifen
für
Geländewagen
und
SUV
sowie
Runflat-Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
run-flat
tyres
have
been
specially
developed
for
your
vehicle
and
matched
to
its
requirements.
Der
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
wurde
speziell
für
Ihr
Fahrzeug
entwickelt
und
auf
dieses
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Run-flat
tyres
must
only
be
used
on
vehicles
which
have
a
tyre
pressure
monitoring
system*.
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
dürfen
nur
an
Fahrzeuge
montiert
werden,
die
über
eine
Reifendruck-Kontrollanzeige*
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
take
part
in
further
training
about
wheel
alignment
or
the
fitting
of
run
flat
tyres
.
Unsere
Mitarbeiter
nahmen
an
Weiterbildungen
zur
Achsvermessung
oder
auch
zu
der
Montage
von
RunFlat-Reifen
teil.
ParaCrawl v7.1
The
run-flat
tyres
have
been
specially
developed
for
your
Audi
A1
and
matched
to
its
requirements.
Der
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
wurde
speziell
für
Ihr
Audi
A1
entwickelt
und
auf
dieses
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Run-flat
tyres
have
reinforced
sidewalls
which
protect
the
tyre
in
the
event
of
a
loss
of
pressure.
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
haben
eine
verstärkte
Reifenflanke,
die
den
Reifen
bei
Druckverlust
schützt.
ParaCrawl v7.1
Except
in
the
case
of
a
run-flat/self
supporting
tyres
or
run-flat/extended
mobility
system,
it
is
permitted
to
supply
only
one
temporary
use
spare
unit
with
the
vehicle.
Außer
bei
Notlaufreifen/selbsttragenden
Reifen
oder
einem
Notlaufsystem
braucht
nur
ein
Komplettnotrad
mit
dem
Fahrzeug
geliefert
zu
werden.
DGT v2019
As
from
36
months
after
the
date
of
entry
into
force
of
the
01
series
of
amendments,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
with
respect
to
the
temporary
use
spare
wheels/tyres,
run
flat
tyres
or
a
run
flat
system
shall
grant
approvals
only
if
the
vehicle
type
to
be
approved
meets
the
requirements
of
this
Regulation
as
amended
by
the
01
series
of
amendments.
Nach
Ablauf
einer
Frist
von
36
Monaten
nach
dem
Tag
des
Inkrafttretens
der
Änderungsserie
01
dürfen
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
hinsichtlich
der
Komplettnoträder,
der
Notlaufreifen
oder
eines
Notlaufsystems
anwenden,
Genehmigungen
nur
dann
erteilen,
wenn
der
zu
genehmigende
Fahrzeugtyp
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
01
geänderten
Fassung
entspricht.
DGT v2019