Translation of "Run the household" in German
Each
family
has
two
house
mothers
who
work
together
to
run
the
household.
Jede
Familie
hat
zwei
Hausmütter,
die
gemeinsam
den
Haushalt
führen.
ParaCrawl v7.1
The
aunt
hopes
Trudel
will
help
her
run
the
household
and
at
the
same
time
keep
her
company.
Die
Tante
hofft,
dass
Trudel
für
sie
den
Haushalt
führt
und
ihr
Gesellschaft
leistet.
ParaCrawl v7.1
Run
the
household
in
the
magic
kingdom
and
win
glory
in
the
brilliant
game
Knight
and
Brides!
Leite
den
Haushalt
im
magischen
Königreich
und
komme
zu
Ruhm
im
brillanten
Spiel
Knight
and
Brides!
ParaCrawl v7.1
While
many
young
Somali
girls
begin
to
help
run
the
household
around
ages
7
or
8,
American
children
both
help
with
chores.
Während
viele
junge
Somali
Mädchen
anfangen
zu
helfen,
führen
Sie
den
Haushalt
rund
um
Alter
7
oder
8,
Amerikanische
Kinder,
die
beide
bei
der
Hausarbeit
helfen.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
know
how
they
can
make
money
at
home,
still
look
after
their
children
and
run
the
household.
Sie
möchten
können,
sie
Geld
zu
Hause,
noch
verdienen
können
um
ihre
Kinder
sich
zu
kümmern
und
den
Haushalt
laufen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Islamic
charter
relegates
women
to
traditional
roles
as
mothers
who
raise
fighters
and
run
the
household,
whereas
the
platform
speaks
of
gender
equality.
Die
islamische
Charta
verweist
Frauen
auf
die
traditionellen
Rollen
als
Mütter,
die
Kämpfer
aufziehen
und
den
Haushalt
führen,
wohingegen
die
Plattform
von
Gleichstellung
der
Geschlechter
spricht.
ParaCrawl v7.1
This
way
it
is
assured
when
the
light
is
installed
accordingly
that
the
light
is
essentially
exclusively
run
towards
the
household
appliance
rear
wall,
in
particular
the
cooking
space
rear
wall
of
a
cooking
device.
Auf
diese
Weise
ist
bei
entsprechender
Einbaulage
der
Leuchte
gewährleistet,
dass
das
Licht
ausschließlich
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Hausgeräterückwand,
insbesondere
der
Garraumrückwand
eines
Gargerätes
geführt
ist.
EuroPat v2
When
he
would
pick
up
his
money
at
the
Association,
his
wife
would
be
waiting
at
the
ready
outside,
wanting
to
frisk
him
and
relieve
him
of
the
money
needed
to
run
the
household,
etc.
Wenn
er
sein
Geld
bei
der
Associati-on
abholte,
wartete
draußen
bereits
seine
Frau,
die
ihm
das
Geld
für
die
Haushaltsführung
etc.
abnehmen
wollte
und
ihn
durchsuchte.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
the
head
of
the
house
because
there
is
no
other
woman
telling
you
what
to
do
which
is
great
for
you
and
when
I
am
at
work
you
will
have
the
full
responsibility
of
raising
and
caring
for
my
wonderful
boy
just
as
if
you
were
his
big
sister
or
mum,
so
we
require
that
you
are
very
mature,
organised
and
able
to
run
the
household
budget
and
a
meal
plan.
Sie
werden
der
Chef
des
Hauses,
denn
es
gibt
keine
andere
Frau
sage
Ihnen,
was
zu
tun
das
ist
toll
für
Sie
und
wenn
ich
bei
der
Arbeit,
die
Sie
die
volle
Verantwortung
für
die
Erziehung
und
Fürsorge
für
meine
wunderbare
Junge,
als
ob
Sie
waren
haben
seine
große
Schwester
oder
Mama,
so
verlangen
wir,
dass
Sie
sehr
ausgereift,
organisiert
und
in
der
Lage,
um
die
Haushaltskasse
und
eine
Mahlzeit
Plan
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
She
helped
to
run
the
Cluss
family
household,
and
in
1827,
following
the
death
of
Adolf's
mother,
became
the
second
wife
of
Heinrich
Cluss
and
Adolf's
stepmother.
Sie
half
im
Haushalt
der
Familie
Cluss
aus
und
wurde
nach
dem
frühen
Tod
der
Mutter
1827
die
zweite
Frau
von
Heinrich
Cluss
und
damit
Stiefmutter
von
Adolf
Cluss.
ParaCrawl v7.1
Especially
running
the
household,”
he
says.
Vor
allem
der
Haushalt“,
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
Especially
running
the
household,"
he
says.
Vor
allem
der
Haushalt",
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
Do
you
also
help
your
mistress
running
the
household
or
do
you
have
employees
for
that?
Hilfst
Du
Deinem
Frauchen
auch
im
Haushalt,
oder
habt
Ihr
dafür
Angestellte?
ParaCrawl v7.1
All
women
are
equally
in
charge
of
running
the
household.
Für
die
Führung
des
Haushaltes
sind
die
Frauen
gemeinsam
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
During
their
marriage,
she
had
been
running
the
household,
but
she
could
not
maintain
the
barber's.
Während
der
Ehe
hatte
sie
stets
den
Haushalt
geführt,
konnte
den
Friseursalon
aber
nicht
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
The
woman
is
then
made
responsible
for
running
the
household,
which
also
includes
adhering
to
the
dietary
regulations.
Der
Frau
obliegt
nun
die
Führung
des
Haushalts,
wozu
auch
die
Einhaltung
der
Speisegesetze
zählt.
ParaCrawl v7.1
During
their
marriage,
she
had
been
running
the
household,
but
she
could
not
maintain
the
barber’s.
Während
der
Ehe
hatte
sie
stets
den
Haushalt
geführt,
konnte
den
Friseursalon
aber
nicht
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
Most
responsible
husbands,
in
my
belief,
would
share
the
running
costs
of
the
household
with
their
wives
anyway…
if
that
isn’t
the
case,
then
this
sort
of
a
scheme
is
not
going
to
improve
the
husband-wife
equation
of
those
households.
Meines
Erachtens
würden
verantwortungsbewusste
Ehemänner
die
anfallenden
Kosten
in
der
Regel
sowieso
mit
ihren
Frauen
teilen…
wenn
das
nicht
der
Fall
ist,
wird
eine
solche
Vorgehensweise
das
Mann-Frau-Verhältnis
dieser
Haushalte
nicht
verbessern.
GlobalVoices v2018q4
His
second
wife,
Emily,
is
30
years
his
junior...
and
with
her
unmarried
stepdaughter
she
runs
the
household
very
strictly.
Seine
zweite
Frau,
Emily,
ist
30
Jahre
jünger
als
er.
Sie
und
ihre
unverheiratete
Stieftochter
leiten
einen
sehr
ordentlichen
Haushalt.
OpenSubtitles v2018
These
effects
can
be
divided,
in
theory,
between
those
which
disorganize
the
running
of
the
household
and
the
effects
on
personal
relationships
among
the
family
members.
Diese
Auswirkungen
können
theoretisch
in
solche
Auswirkungen,
die
eine
Disorganisation
der
Haushaltsführung
mit
sich
bringen,
und
Auswirkungen,
welche
die
persönlichen
Beziehungen
zwischen
den
Familienangehörigen
beeinflussen,
unterteilt
werden.
EUbookshop v2
Men
are
more
likely
than
women
to
feel
comfortable
(68%
vs.
58%)
even
if
women
are
more
likely
to
handle
the
currency
more
frequently
than
men
are
in
the
running
of
the
household.
Männer
fühlen
sich
häufiger
sicher
als
Frauen
(68%
gegenüber
58%),
obwohl
Frauen
bei
der
Haushaltsführung
häufiger
mit
der
Währung
Umgang
haben
als
Männer.
EUbookshop v2
This
room
was
used
by
Roosevelt's
mother,
Sara,
for
beginning
her
day
and
conducting
her
business
of
running
the
household.
Dieses
Zimmer,
die
gemütliche
Stube,
wurde
von
Sara
Roosevelt
genutzt,
um
ihren
Tag
zu
beginnen
und
den
Haushalt
zu
führen.
WikiMatrix v1