Translation of "Run a deficit" in German

Seit 1995 ist infolgedessen die Handelsbi­lanz des MERCOSUR mit der EU negativ.

Zugleich kann der europäische Haushalt naturgemäß kein Defizit aufweisen und keine Schulden machen.

Der EU-Haushalt gewährleistet den wirksamen Einsatz von Investitionen, ermöglicht Skaleneffekte und kann kein Defizit aufweisen.

Während der europäische Haushalt kein Defizit aufweisen darf, sind die meisten nationalen Haushalte defizitär.

In den vergangenen sechs Jahren lag das gesamtstaatliche Defizit bei mehr als 10% des BIP.

Seit 1993 verzeichnen nur Griechenland und Portugal ein geringfügiges Defizit im Handel mit der Tschechischen Republik.

Wenn man ein größeres Risiko eingeht, ist das Defizit größer, dann muss man auch den Finanzmechanismus etwas mehr finanzieren.

Letztere können sich kurzfristig ein höheres Defizit leisten und sollten nicht dafür bestraft werden, dass sie sich in der Vergangenheit an die Regeln gehalten haben.

Die Durchschnittserfüllung ermöglicht es auch , dass Institute davon profitieren können , dass sie Interbankkredite gewähren und ein Mindestreservedefizit ausweisen , wenn die kürzesten Geldmarktsätze über den für den Rest der Erfüllungsperiode erwarteten Sätzen liegen .

In außergewöhnlichen Fällen darf ein Land zwar noch ein ein Defizit machen, doch darf dessen akkumuliertes Gesamtvolumen im Laufe der Zeit auf nicht mehr als 1,5 % des BIP anwachsen.

Hohe Börsenbewertungen würden eine strahlende Zukunft reflektieren, Haushalte würden sich vernünftig verhalten und Amerika täte klug daran, ein Handelsdefizit zu erwirtschaften, um zu investieren.

Die Schuldenbremse sieht vor, dass der Bund 2016 ein strukturelles Defizit von höchstens 0,35% vom BIP aufweisen darf und den Ländern strukturelle Defizite ab 2020 ganz verboten sind.

Die Demokraten argumentierten, dass der Regierung bei einem Rückgang der amerikanischen Wirtschaft die Möglichkeit offen stehen müsse, ins Defizit zu gehen.

Wenn ein beträchtlicher Teil der Weltwirtschaft einen Leistungsbilanzüberschuss aufweisen möchte (um das Jahr 2006 war das ein großer Teil der Schwellenländer Asiens, die meisten Öl exportierenden Staaten und Japan), muss es in einem gleich großen Teil der Weltwirtschaft ein Leistungsbilanzdefizit geben.

Schließlich wird ein europäisches Land, insbesondere eins der großen vier der EU, Deutschland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich, wenn es ein Haushaltsdefizit in Kauf nehmen will, das die Schranke des Stabilitätspaktes übersteigt, dies ungestraft tun, so wie Frankreich es jetzt schon tut.

Und Deutschland verzeichnete in den 12 Monaten bis letzten August einen Außenhandelsüberschuss von 117 Milliarden Euro, wohingegen Spanien in den letzten 12 Monaten ein Außenhandelsdefizit von 56 Milliarden Euro anhäufte.

Allerdings würde bei Ländern, denen ein geringes Defizit gestattet wäre, die Gefahr steigen, dass der Defizit-Referenzwert von 3 % bei einer Konjunkturverlangsamung überschritten würde.

Die Langzeitpflegeversicherung dürfte im Jahr 2015 ein Defizit erwirtschaften9, und ihre Rücklagen werden voraussichtlich immer weiter abnehmen, so dass sie bereits 2017 unter den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestsatz von 10 % der Ausgaben fallen werden.

Trotz dieser allgemeinen Verbesserung werden der Prognose zufolge fünf Mitgliedstaaten, darunter ein Mitglied des Eurogebiets, in diesem Jahr noch immer ein Defizit von über 3 % des BIP verzeichnen.

Die öffentlichen Ausgaben sind nach wie vor übertrieben hoch, obwohl die Zahlungsbilanz von BiH sowohl beim Handel als auch bei den laufenden Konten weiterhin ein Defizit aufweist.

So wird nun in der Praxis Ländern mit niedriger Verschuldung und hohem Potenzialwachstum mittelfristig ein geringes Defizit gestattet, wohingegen andere Länder einen ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss aufweisen müssen.