Translation of "Rules or regulations" in German
We
are
not
breaking
any
rules
or
regulations.
Wir
brechen
keine
Regeln
oder
Vorschriften.
OpenSubtitles v2018
Create
policy
based
on
existing
rules
or
regulations.
Entwickeln
Sie
Richtlinien
auf
Basis
vorhandener
Regeln
oder
Vorschriften.
CCAligned v1
In
certain
circumstances
these
rules
can
be
superseded
by
house
rules
or
local
gaming
regulations.
Unter
bestimmten
Umständen
können
diese
Regeln
durch
Hausregeln
oder
örtliche
Spielbestimmungen
aufgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
do
not
have
any
rules
or
regulations
to
deal
with
bullying.
Viele
Unternehmen
haben
keine
Regeln
oder
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Mobbing.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
breach
of
the
rules
of
regulations
or
fishing
regulations,
the
fishing
license
is
used.
Bei
einem
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
oder
Fischereivorschriften
wird
die
Fanglizenz
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Doco
door
components
are
designed
in
accordance
with
the
latest
rules
and
regulations,or
stated
otherwise.
Unsere
Produkte
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Vorschriften
und
Gesetzen
entwickelt,
oder
anders
angegeben.
ParaCrawl v7.1
If
someone
violates
our
rules
or
regulations,
we
charge
a
supervision
fee
of
1000
SEK.
Verstößt
jemand
gegen
unsere
Regeln
oder
Vorschriften,
erheben
wir
eine
Überwachungsgebühr
von
1000
SEK.
ParaCrawl v7.1
Includes
a
bunch
of
rules
and
regulations,
or
with
a
very
simple
meaning.
Enthält
eine
Reihe
von
Regeln
und
Vorschriften,
oder
mit
einer
sehr
einfachen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
If
someone
violates
our
rules
or
regulations,
we
will
charge
a
fee
of
1000
kr.
Wenn
jemand
gegen
unsere
Regeln
oder
Vorschriften
verstößt,
berechnen
wir
eine
Gebühr
von
1000
kr.
ParaCrawl v7.1
As
is
too
often
the
case
when
rail
accidents
happen,
remarks
alleging
a
link
between
European
rules
or
regulations
and
the
accident
are
made.
Viel
zu
oft
werden
bei
Zugunfällen
Bemerkungen
gemacht,
die
eine
Verbindung
zwischen
den
europäischen
Regeln
oder
Vorschriften
und
dem
Unfall
herzustellen
versuchen.
Europarl v8
They
should
also
be
considered
where
the
Commission
finds
serious
deficiencies
in
management
and
control
systems
resulting
in
large-scale
breaches
of
applicable
rules
and
regulations,
or
where
it
detects
individual
breaches.
Sie
sollten
auch
in
Betracht
gezogen
werden,
wenn
die
Kommission
beim
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
schwerwiegende
Mängel
feststellt,
die
zu
groben
Verletzungen
der
einschlägigen
Bestimmungen
führen,
oder
wenn
sie
einzelne
Regelverletzungen
aufdeckt.
DGT v2019
In
these
times
of
crisis,
it
is
preferable
not
to
hamper
those
sectors
that
are
operating
normally
by
producing
rules
or
regulations
whose
effectiveness
has
not
been
properly
shown.
In
Krisenzeiten
ist
es
besser,
normal
funktionierende
Branchen
nicht
durch
neue
Regeln
oder
Bestimmungen
zu
behindern,
deren
Effizienz
noch
nicht
bewiesen
wurde.
Europarl v8
As
is
all
too
often
the
case
when
rail
accidents
happen,
remarks
alleging
a
link
between
European
rules
or
regulations
and
the
accidents
have
been
made.
Es
ist
viel
zu
oft
der
Fall,
dass
bei
Zugunfällen
Bemerkungen
gemacht
werden,
die
eine
Verbindung
zwischen
den
europäischen
Regeln
oder
Vorschriften
und
dem
Unfall
herzustellen
versuchen.
Europarl v8
We
had
hoped
for
a
more
ambitious
plan
including
an
indication
of
the
place
of
origin,
or
at
least
immediate
origin
marking
for
products
from
those
third
countries
that
are
notorious
for
not
respecting
any
rules
or
regulations
protecting
consumers,
workers,
the
environment
or
children
-
rules
and
regulations
which
are
now
established
practice
in
Europe
and
represent
a
genuine
guarantee
for
our
consumers
and
citizens.
Wir
haben
auf
einen
ehrgeizigeren
Plan,
einschließlich
der
Angabe
des
Ursprungslandes
oder
zumindest
der
Ursprungskennzeichnung
von
Erzeugnissen
aus
jenen
Drittländern,
gehofft,
die
für
die
Nichtachtung
jeglicher
Normen
oder
Vorschriften
zum
Schutz
von
Verbrauchern,
Arbeitnehmern,
Kindern
oder
der
Umwelt
bekannt
sind
-
Normen
und
Vorschriften,
die
in
Europa
jetzt
etablierte
Praxis
sind
und
eine
echte
Garantie
für
unsere
Verbraucher
sowie
Bürgerinnen
und
Bürger
bedeuten.
Europarl v8
I
would
also
like
to
endorse
what
Mr
Winkler
said
and
respond
by
adding
a
slightly
different
slant,
namely
that
better
regulation
does
not
always
mean
fewer
rules
and
regulations
or
deregulation,
but
rather
more
effective
regulation
that
is
mainly
geared
towards
the
outcome
and
end
result.
Zugleich
möchte
ich
Herrn
Winkler
beipflichten
und
leicht
abgewandelt
darauf
antworten:
bessere
Rechtsetzung
bedeutet
nicht
immer
weniger
Rechtsetzung
oder
Deregulierung,
sondern
eine
effektivere
Rechtsetzung,
die
speziell
auf
das
Ergebnis
und
Endergebnis
ausgerichtet
ist.
Europarl v8
Funds,
programmes
and
specialized
agencies
should
be
invited,
if
necessary
through
changes
in
statute,
rules
and/or
regulations,
to
give
effect
to
the
consensus
view
in
the
General
Assembly
that
savings
realized
at
the
country
level
ought
to
be
ploughed
back
into
programmatic
development
work
in
the
countries
where
the
savings
are
realized.
Fonds,
Programme
und
Sonderorganisationen
sollten
gebeten
werden,
erforderlichenfalls
über
Änderungen
ihrer
Satzungen,
Vorschriften
und/oder
Regeln
der
Konsensauffassung
der
Generalversammlung
Wirkung
zu
verleihen,
dass
Ersparnisse
auf
der
Landesebene
wieder
in
die
Maßnahmen
zur
Programmentwicklung
in
den
Ländern
zurückfließen
sollten,
in
denen
die
Ersparnisse
erzielt
wurden.
MultiUN v1
Whereas
industrial
waste
water
entering
collecting
systems
as
well
as
the
discharge
of
waste
water
and
disposal
of
sludge
from
urban
waste
water
treatment
plants
should
be
subject
to
general
rules
or
regulations
and/or
specific
authorizations;
Die
Einleitung
von
Industrieabwasser
in
die
Kanalisation
sowie
die
Einleitung
von
Abwasser
und
die
Entsorgung
von
Klärschlamm
aus
kommunalen
Abwasserbehandlungsanlagen
sollte
allgemeinen
Vorschriften
oder
Regelungen
und/oder
speziellen
Genehmigungen
unterliegen
.
JRC-Acquis v3.0
This
regulation
identifies
IUU
fishing
as
violations
of
applicable
laws,
rules
or
regulations
of
particular
gravity,
as
they
seriously
undermine
the
attainment
of
the
objectives
of
the
violated
rules
and
put
the
sustainability
of
the
stocks
concerned
or
the
conservation
of
the
marine
environment
in
jeopardy.
In
dieser
Verordnung
wird
die
IUU-Fischerei
als
besonders
gravierender
Verstoß
gegen
geltendes
Recht
bzw.
geltende
Regeln
oder
Rechtsvorschriften
eingestuft,
da
sie
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
verletzten
Regeln
unterminiert
und
die
Nachhaltigkeit
der
betreffenden
Bestände
oder
die
Erhaltung
der
Meeresumwelt
gefährdet.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
identifies
IUU
fishing
as
a
violation
of
applicable
laws,
rules
or
regulations
of
particular
gravity,
as
it
seriously
undermines
the
attainment
of
the
objectives
of
the
violated
rules
and
jeopardises
the
sustainability
of
the
stocks
concerned
or
the
conservation
of
the
marine
environment.
In
dieser
Verordnung
wird
die
IUU-Fischerei
als
besonders
gravierender
Verstoß
gegen
geltende
Gesetze
oder
Rechtsvorschriften
eingestuft,
da
sie
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
verletzten
Regeln
unterminiert
und
die
Nachhaltigkeit
der
betreffenden
Bestände
oder
die
Erhaltung
der
Meeresumwelt
gefährdet.
DGT v2019