Translation of "Rule the roost" in German
Airbus
and
Boeing
rule
the
roost.
Airbus
und
Boeing
haben
das
Sagen.
Europarl v8
In
the
meantime
others
rule
the
roost
in
the
Sports
Car
World
Championship.
In
der
Sportwagen-WM
geben
inzwischen
andere
den
Ton
an.
ParaCrawl v7.1
Remember
the
time
when
Firefox
used
to
rule
the
roost?
Denken
Sie
an
die
Zeit,
in
Firefox,
um
den
Schlafplatz
genutzt
regieren?
ParaCrawl v7.1
All
snacks
are
freshly
baked
and
prepared
every
day,
and
natural
ingredients
rule
the
roost.
Alle
Snacks
werden
täglich
frisch
gebacken
und
belegt,
bei
den
Zutaten
ist
Natürlichkeit
Trumpf.
ParaCrawl v7.1
One
prominent
party
seems
to
want
to
rule
the
roost
thanks
also,
one
must
say,
to
the
apathy
of
the
remainder
of
the
Assembly.
Ich
bin
der
Meinung,
daß
sie
im
vorliegenden
Fall
in
den
Verfahrensschwächen
dieser
Versammlung
begründet
liegen
und
in
der
Tatsache,
daß
ihre
Verfassung
und
ihr
Gesetz
nicht
respektiert
werden.
EUbookshop v2
The
need
for
crypsis
and
subtext
is
over
—
why
hide
when
you
rule
the
roost?
Die
Notwendigkeit
für
Krypsis
und
Subtext
ist
vorbei
–
warum
sich
verbergen,
wenn
man
Herr
im
Haus
ist?
ParaCrawl v7.1
Cumbersome
processes
rule
the
roost,
with
problems
including
a
high
level
of
failed
payments,
lots
of
wasted
admin
time,
high
risk
around
cash
flow,
awkward
conversations
with
customers
when
chasing
for
payment,
and
potential
data
security
issues.
Umständliche
Prozesse
und
Probleme,
wie
eine
Vielzahl
fehlgeschlagener
Zahlungen,
Zeitverlust
durch
einen
hohen
Verwaltungsaufwand,
hohe
Risiken
rund
um
den
Cashflow,
unangenehme
Gespräche
mit
Kunden
zum
Eintreiben
von
Forderungen
sowie
potenzielle
Datensicherheitsprobleme
geben
den
Takt
vor.
ParaCrawl v7.1
At
weekends
the
tame
coffee
house
transforms
into
the
Shibuya
Lounge,
where
Cologne’s
night
owls
rule
the
roost,
dancing
until
the
early
morning
to
house
and
soul
music.
Am
Wochenende
verwandelt
sich
das
zahme
Café
in
die
Shibuya
Lounge,
wo
die
Kölner
Nachtschwärmer
regieren
und
zu
House
und
Soul
bis
in
die
Morgenstunden
tanzen.
ParaCrawl v7.1
Soon
after,
the
bishops
of
that
region
chose
for
one
of
their
vacant
sees
a
parish
priest
who
in
the
three
parishes
where
he
had
been
confined
himself
to
celebrate
Mass,
leaving
everywhere
lay
people
rule
the
roost,
the
organization
of
catechism
classes
to
the
liturgy,
it
prerogative
of
the
inevitable
"pretesse”.
Kurz
nach,
die
Bischöfe
der
region
Wählen
Sie
eine
der
ihren
Sitz
vakant
Vikar,
in
drei
Pfarreien,
wo
er
war,
zu
feiern,
der
Masse
begrenzt,
verlassen
überall
herrschen
Laien
die
Stange,
die
Organisation
der
Kurse
des
Katechismus
in
der
Liturgie,
Das
letztere
Vorrecht
des
unvermeidlichen"pretesse".
ParaCrawl v7.1
Soon
after,
the
bishops
of
that
region
chose
for
one
of
their
vacant
sees
a
parish
priest
who
in
the
three
parishes
where
he
had
been
confined
himself
to
celebrate
Mass,
leaving
everywhere
lay
people
rule
the
roost,
the
organization
of
catechism
classes
to
the
liturgy,
it
prerogative
of
the
inevitable
"pretesse
".
Kurz
nach,
die
Bischöfe
der
region
Wählen
Sie
eine
der
ihren
Sitz
vakant
Vikar,
in
drei
Pfarreien,
wo
er
war,
zu
feiern,
der
Masse
begrenzt,
verlassen
überall
herrschen
Laien
die
Stange,
die
Organisation
der
Kurse
des
Katechismus
in
der
Liturgie,
Das
letztere
Vorrecht
des
unvermeidlichen"pretesse
".
ParaCrawl v7.1
You've
seen
what
happens
when
the
world
gets
taken
over
by
giant
machines
in
Horizon
Zero
Dawn
–
well,
here's
what
happens
when
animals
rule
the
roost.
Ihr
habt
in
Horizon
Zero
Dawn
gesehen,
was
passiert,
wenn
die
Welt
von
gewaltigen
Maschinen
eingenommen
wird
–
tja,
hier
seht
ihr,
was
passiert,
wenn
Tiere
die
Herren
im
Hause
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats,
Liberals,
collegial
and
ecumenical
characters
as
Andrea
Grillo,
Far
from
the
opponent
will
recognize
quality,
proceed
with
the
disparaging
spirit
that
throughout
history
has
marked
the
action
of
two
opposing
forces
but
parallel:
the
old
Soviet
regime
and
Freemasonry,
to
whom
we
owe
the
"merit"
of
having
trained
many
of
our
characters
that
now
rule
the
roost
in
the
Church
with
immense
harm
to
the
Church
first
of
all,
so
for
all
of
us
his
faithful
servants,
increasingly
we
are
beaten
because
of
our
Pauline
fidelity
to
sound
doctrine:
"Day,
indeed,
when
they
will
not
endure
sound
doctrine;,
but,
having
itching
ears
they,
will
accumulate
for
themselves
teachers
to
suit
their
own
likings,
refusing
to
listen
to
the
truth
to
look
at
fairy
tales».
Die
Demokraten,
Liberalen,
kollegiale
und
ökumenische
Zeichen
wie
Andrea
Grillo,
Weit
weg
vom
Gegner
wird
Qualität
erkennen,
mit
dem
abschätzigen
Geist
ausgehen,
dass
im
Laufe
der
Geschichte
die
Wirkung
von
zwei
entgegengesetzten
Kräfte
geprägt
hat,
sondern
parallel:
die
alte
Sowjetregime
und
Freimaurerei,
an
wen
wir
das
"Verdienst"
zu
haben
viele
unserer
Charaktere
trainiert,
die
jetzt
das
Sagen
in
der
Kirche
mit
immensen
Schaden
für
die
Kirche
regieren
in
erster
Linie
zu
verdanken,
so
für
uns
alle
seine
treuen
Diener,
zunehmend
wir
wegen
unserer
Pauline
Treue
geschlagen
heilsamen
Lehre:
"Am
Tag,
tatsächlich,
wenn
sie
die
gesunde
Lehre
nicht
ertragen;,
aber,
Ohren
jucken
sie,
für
sich
selbst
Lehrer
aufhäufen,
um
ihre
eigenen
Vorlieben
anpassen,
weigerte
sich,
die
Wahrheit
zu
hören
und
sich
abwenden
"Mythen.
ParaCrawl v7.1
Had
forbidden
to
lay
men
and
women
rule
the
roost
on
the
presbytery
changed
during
the
sacred
celebrations
in
their
stage,
to
make
so-called
"resonance"
during
the
Liturgy
of
the
Word,
because
they
were
often
real
rants
spree
doctrinal
errors.
Hatte
verboten,
Männer
und
Frauen,
um
die
Regel
der
Burg
auf
das
Presbyterium
während
der
Heiligen
Feier
Traubenbüschel
geändert
zu
legen,
so
genannte
"Resonanzen"
während
der
Liturgie
des
Wortes
zu
machen,
auch
weil
sie
oft
echt
doktrinellen
Fehler
gefüllt
erfreuliches
waren.
ParaCrawl v7.1
With
a
reputation
as
a
grifter
the
Yankee
overlords
made
it
clear
they
had
no
confidence
in
Zadari
?s
administration
and
would
prefer
another
compliant
military
"Big
Man"
to
rule
the
roost.
Wegen
seines
Rufs
als
Betrüger
hat
das
Yankee-Herrenvolk
deutlich
gemacht,
dass
es
kein
Vertrauen
in
Zadari
habe
und
es
vorziehe,
einen
anderen
zusammenarbeitswilligen
militärischen
"großen
Mann"
zum
Regeln
des
Hühnerstalls
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
At
weekends
the
tame
coffee
house
transforms
into
the
Shibuya
Lounge,
where
Cologne's
night
owls
rule
the
roost,
dancing
until
the
early
morning
to
house
and
soul
music.
Am
Wochenende
verwandelt
sich
das
zahme
Café
in
die
Shibuya
Lounge,
wo
die
Kölner
Nachtschwärmer
regieren
und
zu
House
und
Soul
bis
in
die
Morgenstunden
tanzen.
ParaCrawl v7.1
A
look
back
over
the
recent
evolution
of
other
sectors
shows
that
it
is
yesterday's
digital
pioneers
that
now
rule
the
roost.
Ein
Blick
in
die
Entwicklung
anderer
Branchen
zeigt:
Es
sind
die
digitalen
Pioniere
von
gestern,
die
heute
den
Markt
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
This
season,
the
lovers
of
active
rest
withoutproblems
find
their
ultra
fashionable
swimwear
for
women
2016:
presentation
of
the
latest
collections
tell
us
about
the
approaching
wave
of
popularity
of
sports
style
-
comfortable
and
practical,
they
will
rule
the
roost.
In
dieser
Saison,
die
Liebhaber
des
aktiven
Urlaubs
ohneProbleme
finden
ihre
extrem
modische
Badebekleidung
für
Frauen
2016:
Präsentation
der
aktuellen
Kollektionen
erzählt
uns
über
die
kommende
Welle
der
Popularität
des
Sports
Style
-
komfortabel
und
praktisch,
werden
sie
der
Roost
regieren.
ParaCrawl v7.1
And
the
more
they
have
professed
your
servants,
the
more
they
want
to
rule
the
roost
in
the
Church
".
Und
je
mehr
sie
haben
deine
Knechte
Profess,
je
mehr
sie
wollen
in
der
Kirche
des
Quartiers
zu
regieren
".
ParaCrawl v7.1