Translation of "Rule base" in German
As
a
rule,
a
base
is
added
thereto.
Hierzu
wird
in
der
Regel
eine
Base
zugesetzt.
EuroPat v2
The
rules
of
the
second
rule
base
are
again
very
application-specific.
Die
Regeln
der
zweiten
Regelbasis
sind
wiederum
sehr
anwendungsspezifisch.
EuroPat v2
These
rules
are
stored
in
a
rule
base.
Diese
Regeln
werden
in
einer
Regelbasis
hinterlegt.
EuroPat v2
As
a
rule,
no
base
is
necessary
for
carrying
out
the
reaction.
Für
die
Durchführung
der
Reaktion
benötigt
man
in
der
Regel
keine
Hilfsbase.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
polyester
base
film
is
coated
with
an
adhesive
layer.
Die
Polyesterfolie
als
Schichtträger
ist
in
der
Regel
mit
einer
Haftschicht
versehen.
EuroPat v2
A
possible
rule
of
the
second
rule
base
would
then,
for
example,
have
the
following
basic
structure:
Eine
mögliche
Regel
der
zweiten
Regelbasis
hätte
dann
beispielsweise
folgenden
prinzipiellen
Aufbau:
EuroPat v2
As
a
rule,
the
supporting
base
and
the
covering
layer
will
consist
of
the
same
material
and
have
the
same
dimensions.
In
der
Regel
werden
Trägergrundlage
und
Deckschicht
aus
dem
gleichen
Material
sein
und
dieselben
Abmessungen
besitzen.
EuroPat v2
As
a
rule,
these
base
resins
additionally
contain
other
functional
groups,
for
example
hydroxyl
groups,
or
double
bonds.
In
aller
Regel
enthalten
diese
Grundharze
zusätzlich
noch
funktionelle
Grupen,
z.B.
Hydroxylgruppen
oder
ungesättigte
Doppelbindungen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
possible
rule
of
the
second
rule
base
has
the
following
basic
structure:
Eine
mögliche
Regel
der
zweiten
Regelbasis
hat
für
diesen
Fall
den
folgenden
prinzipiellen
Aufbau:
EuroPat v2
The
different
input
values
of
the
input
variables
obtained
in
this
way
are
operated
on
by
rules
in
a
rule
base.
Die
so
erhaltenen
verschiedenen
Eingangswerte
der
Eingangsvariablen
werden
über
Regeln
in
einer
Regelbasis
verknüpft.
EuroPat v2
A
rule
base
is
in
general
so
constructed
that
several
sharp
output
values
are
to
be
calculated
thereby.
Eine
Regelbasis
ist
im
allgemeinen
so
aufgebaut,
daß
damit
mehrere
scharfe
Ausgangswerte
berechnet
werden
sollen.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
positioning
command
is
performed
using
a
fuzzy
characteristic
curve,
which
was
derived
from
the
following
fundamental
rule
base:
Die
Berechnung
des
Stellbefehls
geschieht
mittels
einer
Fuzzy-Kennlinie,
welche
aus
folgender
grundsätzlicher
Regelbasis
abgeleitet
wurde:
EuroPat v2
Wheels
gear-cut
with
an
incorrect
tool
as
a
rule
have
incorrect
base
circle
radii
and
incorrect
base
helical
angles.
Mit
einem
falschen
Werkzeug
verzahnte
Räder
weisen
in
der
Regel
falsche
Grundkreisradien
und
falsche
Grundschrägungswinkel
auf.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
make
the
selection
of
the
added
words
on
the
basis
of
a
predetermined,
second
rule
base.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
die
Auswahl
der
Zusatz-Worte
anhand
einer
vorgegebenen
zweiten
Regelbasis
zu
treffen.
EuroPat v2
These
words
are
recognized
by
the
arrangement
for
speech
recognition
and
supplied
to
the
first
rule
base.
Diese
Worte
werden
von
der
Anordnung
zur
Spracherkennung
erkannt
und
der
ersten
Regelbasis
zugeführt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
rules
of
the
first
rule
base
must
be
modified
in
a
way
familiar
to
a
person
skilled
in
the
art.
Entsprechend
müssen
die
Regeln
der
ersten
Regelbasis
in
für
den
Fachmann
bekannter
Weise
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Here,
although
randomized
trials
are
not
feasible,
it
remains
possible
to
follow
evidence-based
medicine’s
primary
rule:
to
base
action
on
systematic
summaries
of
the
highest
quality
evidence
available.
Obwohl
randomisierte
Studien
in
diesem
Bereich
nicht
machbar
sind,
ist
es
sehr
wohl
möglich,
die
oberste
Regel
der
evidenzbasierten
Medizin
zu
befolgen:
nämlich
Maßnahmen
auf
Grundlage
systematischer
Zusammenfassungen
der
qualitativ
hochwertigsten
verfügbaren
Evidenz
zu
ergreifen.
News-Commentary v14
In
order
to
meet
the
international
standards
in
this
field,
the
production
methods
should
be
established
and
the
Commission
should
as
a
general
rule
base
itself
on
those
recommended
and
published
by
the
International
Organisation
of
Wine
and
Vine
(OIV).
Um
den
internationalen
Normen
in
diesem
Bereich
gerecht
zu
werden,
sollten
die
Herstellungsverfahren
festgelegt
werden
und
sollte
sich
die
Kommission
generell
auf
die
von
der
Internationalen
Organisation
für
Rebe
und
Wein
(OIV)
empfohlenen
und
veröffentlichten
önologischen
Verfahren
stützen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
the
international
standards,
for
further
oenological
practices
the
Commission
should
as
a
general
rule
base
itself
on
the
oenological
practices
recommended
by
the
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
(OIV).
Um
bei
der
Zulassung
weiterer
önologischer
Verfahren
den
internationalen
Normen
gerecht
zu
werden,
sollte
sich
die
Kommission
generell
auf
die
von
der
Internationalen
Organisation
für
Rebe
und
Wein
(OIV)
empfohlenen
önologischen
Verfahren
stützen.
TildeMODEL v2018
A
sodium
salt
or
potassium
salt
of
a
weak
acid,
sodium
hydroxide
or
potassium
hydroxide
is
as
a
rule
the
preferred
base
if
the
products
are
to
be
used
as
auxiliaries
for
solids-free
drilling.
In
der
Regel
wird
als
Base
ein
Natrium-
oder
Kalimsalz
einer
schwachen
Säure,
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
bevorzugt,
wenn
die
Produkte
als
Hilfsmittel
für
das
feststofffreie
Bohren
eingesetzt
werden
sollen.
EuroPat v2