Translation of "Rudders" in German
The
hull
incorporates
four
rudders
and
is
propelled
by
a
single
propeller.
Der
tropfenförmige
Rumpf
ist
mit
vier
Rudern
und
einem
Einzelpropeller
ausgestattet.
Wikipedia v1.0
In
principle,
the
power
for
deflecting
the
rudders
is
taken
from
the
flow.
Grundsätzlich
wird
hier
die
Energie
zum
Auslenken
der
Ruder
aus
der
Strömung
entnommen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
stern
apron
or
guard
plate
above
propellers
and
rudders
of
ice
breakers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Heckschürze
oberhalb
von
Propellern
und
Rudern
von
eisbrechenden
Schiffen.
EuroPat v2
Transverse-force
NULL
COMMAND:
the
rotor
remains
in
rotation
by
the
offset
rudders
(FIG.
Querkraft-Nullkommando:
Der
Rotor
bleibt
durch
die
verschränkten
Ruder
(Fig.
EuroPat v2
All
rudders
can
be
adjusted
about
their
rudder
axes.
Sämtliche
Ruder
sind
um
ihre
Ruderachsen
verstellbar.
EuroPat v2
With
rudders,
the
direction
of
motion
of
a
ship
can
be
influenced
in
the
wished
manner.
Mit
Rudern
kann
die
Fahrtrichtung
eines
Schiffes
in
gewünschter
Weise
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Two
shiftable
propellers
and
three
rudders
make
the
work
easier.
Zwei
Verstellpropeller
und
drei
Ruder
erleichtern
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
rudders
are
moved
by
water
raining
through
the
boat's
perforated
hull.
Die
Ruder
werden
durch
Wasser
bewegt,
das
durch
den
durchlöcherten
Bootsrumpf
regnet.
ParaCrawl v7.1
In
that
way
the
transverse
thruster
rudders
(only
one
is
shown
in
FIG.
Somit
können
die
Querstrahlruder
(lediglich
eins
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
case
the
actuators
serve
for
actuation
of
control
surfaces
such
as
flaps
and
rudders.
Dabei
dienen
die
Aktuatoren
zum
Betätigen
von
Steuerflächen
wie
Klappen
und
Rudern.
EuroPat v2
Jet
vanes
are
also
referred
to
as
jet
flaps
or
control
rudders.
Strahlruder
werden
auch
als
Strahlklappen
oder
Steuerruder
bezeichnet.
EuroPat v2
As
a
result,
auxiliary
manoeuvring
systems
such
as
rudders
can
be
replaced
or
made
superfluous.
Hierdurch
können
zusätzliche
Manövrieranlagen,
wie
Ruder,
ersetzt
bzw.
überflüssig
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
transverse
thruster
rudders
QSA
are
shut
down
in
that
mode.
Die
Querstrahlruder
QSA
sind
in
diesem
Modus
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Rudder
posts
for
rudders
of
water
vehicles
are
mainly
made
of
wrought
iron.
Ruderschäfte
für
Ruder
für
Wasserfahrzeuge
werden
vorwiegend
aus
Schmiedeeisen
hergestellt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
rudder
post
for
rudders
for
water
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ruderschaft
für
Ruder
für
Wasserfahrzeuge.
EuroPat v2
Such
rudders
are
known
from
the
prior
art.
Derartige
Ruder
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2