Translation of "Rudder shaft" in German
With
a
device
configured
in
this
manner
in
accordance
with
the
invention
the
opportunity
exists
of
reliably
checking
and
measuring
the
clearance
of
the
rudder
shaft
in
its
bearing
region
in
the
rudder
trunk
using
simple
mechanical
means,
wherein
in
particular
the
checking
measurements
can
be
carried
out
by
divers
underwater,
so
that
there
is
no
longer
any
requirement
for
the
ship
to
be
located
in
a
dry
dock.
Mit
einer
derart
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Vorrichtung
besteht
die
Möglichkeit,
das
Spiel
des
Ruderschaftes
in
seinem
Lagerbereich
im
Ruderkoker
mit
einfachen
mechanischen
Mitteln
sicher
zu
kontrollieren
und
zu
messen,
wobei
insbesondere
die
Kontrollmessungen
von
Tauchern
unter
Wasser
durchgeführt
werden
können,
so
dass
kein
Erfordernis
mehr
besteht,
dass
das
Schiff
sich
in
einem
Trockendock
befindet.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
20,
configured
as
a
cantilever,
is
connected
securely
at
its
upper
end
20
a
to
the
body
of
the
ship
indicated
by
10
which
extends
in
the
lengthwise
direction
of
the
rudder
trunk
and
which
accommodates
the
rudder
shaft
25
.
Der
als
Kragträger
ausgebildete
Ruderkoker
20
ist
mit
seinem
oberen
Ende
20a
mit
dem
bei
10
angedeuteten
Schiffskörper
fest
verbunden
und
weist
eine
mittige
Innenbohrung
21
auf,
die
sich
in
Ruderkokerlängsrichtung
erstreckt
und
die
den
Ruderschaft
25
aufnimmt.
EuroPat v2
Hereupon
the
measurement
rail,
which
preferably
has
twice
the
length
of
the
guide
rail,
is
pushed
into
the
gap
between
the
two
bearings
of
the
rudder
shaft
and
the
rudder
trunk,
until
the
measurement
probe
at
the
end
of
the
measurement
rail
comes
to
lie
in
the
clearance
measurement
region.
Hieraufhin
wird
die
vorzugsweise
die
doppelte
Länge
der
Führungsschiene
aufweisende
Messschiene
in
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Lagern
des
Ruderschaftes
und
des
Ruderkokers
eingeschoben,
bis
die
Messsonde
am
Ende
der
Messschiene
im
Spielmessbereich
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
20
is
guided
into
the
rudder
blade
15,
which
is
securely
connected
to
the
free
lower
end
of
the
rudder
shaft
25
that
is
guided
through
the
internal
bore
of
the
rudder
trunk
20
.
Der
Ruderkoker
20
ist
in
das
Ruderblatt
15
hineingeführt,
das
mit
dem
freien
unteren
Ende
des
durch
die
Innenbohrung
21
des
Ruderkokers
20
hindurchgeführten
Ruderschaftes
25
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
rudder
and
the
shaft,
and
also
the
motor,
which
is
equipped
with
a
round
mini-
controller,
are
fixed
to
the
stabile
frames
of
fiberglass.
Ruder
und
Welle,
sowie
der
mit
einem
elektronischem
Rundfahrtregler
ausgerüstete
Motor
sind
werkseitig
an
stabilen
GFK-Spanten
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Outside
the
hull
10,
the
rudder
shafts
40
are
equipped
with
a
hydrodynamic
lining
46.
Außerhalb
des
Rumpfes
10
sind
die
Ruderwellen
40
mit
einer
stromlinienförmigen
Verkleidung
46
versehen.
EuroPat v2
The
main
rudder
vanes
42
are
mounted
on
rudder
shafts
40
of
which
the
extensions
are
made
to
pass
inside
the
hull
10
where
they
are
supported
and
are
displaced
by
omitted
drive
means,
for
instance
hydraulic
cylinders
driving
the
crank-levers
of
the
shafts.
Die
Ruderhauptblätter
42
sind
auf
Ruderwellen
40
befestigt,
deren
Verlängerungen
bis
in
das
Innere
des
Bootsrumpfes
10
geführt,
dort
gelagert
und
mit
Hilfe
nicht
gezeigter
Antriebsmittel,
z.
B.
an
Kurbelhebeln
der
Wellen
angreifenden
Hydraulikzylinder
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
most
basic
use
for
this
method
is
examination
of
welded
joints,
forgings
(e.g.
crank,
propeller
and
intermediate
shafts,
rudder
stocks,
connecting
rods,
propeller
parts)
and
castings
(e.g.
rudder
hangings,
engine
cases,
bearing
casing)
during
manufacturing
as
well
as
maintenance.
Eine
typische
Anwendung
dieser
Methode
ist
die
Prüfung
der
Schweißnähte,
Schmiedeteile
(z.B.
Wellen:
Kurbelwellen,
Antriebswellen,
indirekte
Wellen,
Lenkungsschaft,
Kurbelstangen,
Schrauben)
und
Abgüssen
(z.B.
Gehängen
der
Ruder,
Motorgehäuse,
Lagergehäuse)
während
des
Herstellungsprozesses
als
auch
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1