Translation of "Rudder stock" in German
A
linear
drive
unit
connects
to
the
rudder
stock
via
an
independent
tiller
arm.
Eine
lineare
Antriebseinheit
wird
mit
dem
Ruder
über
einen
unabhängigen
Pinnenarm
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
rudder
stock
is
generally
mounted
by
means
of
one
or
two
bearings
in
the
hull.
Der
Ruderschaft
ist
im
Allgemeinen
mittels
ein
oder
zwei
Lager
im
Schiffskörper
gelagert.
EuroPat v2
A
rudder
blade
hub
is
provided
in
the
rudder
blade
for
connecting
the
rudder
stock
to
the
rudder
blade.
Zur
Anbindung
des
Ruderschaftes
an
das
Ruderblatt
ist
im
Ruderblatt
eine
Ruderblattnabe
vorgesehen.
EuroPat v2
These
individual
segments
are
then
combined
by
the
fitter
around
the
rudder
stock
to
form
a
bearing
element.
Diese
einzelnen
Segmente
werden
dann
von
der
Montageperson
um
den
Ruderschaft
herum
zu
einem
Lagerelement
zusammengesetzt.
EuroPat v2
In
principle,
it
would
also
be
possible,
alternatively
or
additionally,
to
configure
the
rudder
stock
sleeve
13
b
as
a
segmented
bearing
bush.
Grundsätzlich
wäre
es
auch
möglich,
alternativ
oder
zusätzlich
die
Ruderschafthülse
13b
als
segmentierte
Lagerbuchse
auszubilden.
EuroPat v2
In
principle,
however
a
measurement
can
also
be
made
only
on
the
rudder
stock
or
only
on
the
rudder
trunk.
Grundsätzlich
kann
jedoch
auch
eine
Messung
nur
am
Ruderschaft
oder
nur
am
Ruderkoker
erfolgen.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
30
further
has
an
inner
hole
25
which
receives
the
rudder
stock
40
.
Der
Ruderkoker
30
weist
ferner
eine
Innenbohrung
25
auf,
die
den
Ruderschaft
40
aufnimmt.
EuroPat v2
Forces
acting
on
the
side
walls
are
thereby
conducted
away
directly
onto
the
rudder
blade
hub
and
the
rudder
stock.
Auf
die
Seitenwände
wirkende
Kräfte
werden
dadurch
direkt
auf
die
Ruderblattnabe
und
den
Ruderschaft
abgeleitet.
EuroPat v2
Main
steering
gear
is
the
machinery,
rudder
actuators,
steering
gear
power
units,
if
any,
and
ancillary
equipment
and
the
means
of
applying
torque
to
the
rudder
stock
(e.g.
tiller
or
quadrant)
necessary
for
effecting
movement
of
the
rudder
for
the
purpose
of
steering
the
ship
under
normal
service
conditions.
Die
Hauptruderanlage
besteht
aus
maschinellen
Einrichtungen,
den
Ruderantrieben,
gegebenenfalls
den
Kraftantrieben
für
die
Ruderanlage
sowie
ergänzender
Ausrüstung
und
Bauteilen
zur
Einleitung
des
Drehmoments
am
Ruderschaft
(z.
B.
Ruderpinne
oder
-quadrant),
die
zum
Ruderlegen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
The
power
actuating
systems
may
share
common
mechanical
components,
i.e.
tiller,
quadrant
and
rudder
stock,
or
components
serving
the
same
purpose.
Die
Kraftantriebssysteme
können
gemeinsame
mechanische
Bauteile
haben,
d.
h.
Ruderpinne,
Ruderquadrant
und
Ruderschaft
oder
Bauteile,
die
demselben
Zweck
dienen.
TildeMODEL v2018
The
rudder
stock
sleeve
13
b
with
respect
to
which
the
bearing
bush
13
a
moves
relatively
or
conversely,
is
preferably
formed
from
stainless
steel.
Die
Ruderschafthülse
13b,
zu
der
sich
die
Lagerbuchse
13a
relativ
bewegt
bzw.
umgekehrt,
ist
bevorzugt
aus
Edelstahl
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bearing
element
of
a
rudder
bearing
for
mounting
a
rudder
stock
or
a
rudder
trunk
of
a
rudder
of
a
watercraft,
in
particular
a
ship.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Lagerelement
eines
Ruderlagers
zur
Lagerung
eines
Ruderschaftes
oder
eines
Ruderkokers
eines
Ruders
eines
Wasserfahrzeuges,
insbesondere
eines
Schiffes.
EuroPat v2
Known
rudders
for
watercraft
comprise
a
rudder
blade
and
a
rudder
stock
connected
to
the
rudder
blade
in
order
to
be
rotatable
about
the
rudder.
Bekannte
Ruder
für
Wasserfahrzeuge
umfassen
ein
Ruderblatt
und
einen
mit
dem
Ruderblatt
verbundenen
Ruderschaft,
um
den
herum
das
Ruder
drehbar
ist.
EuroPat v2
It
is
envisaged
to
provide
the
individual
annular
segments
in
such
a
manner
that
the
annular
segments
are
combinable
or
can
be
combined
around
the
rudder
stock
to
form
a
bearing
element.
Es
ist
vorgesehen,
die
einzelnen
Ringsegmente
derart
vorzugeben,
dass
die
Ringsegmente
um
den
Ruderschaft
herum
zu
einem
Lagerelement
zusammensetzbar
sind,
bzw.
zusammengesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
is
a
hollow
body
connected
to
the
ship
structure
and
configured
as
a
cantilever
beam
which
projects
into
the
interior
of
the
rudder
blade
and
inside
which
a
rudder
stock
is
disposed.
Der
Ruderkoker
ist
ein
mit
der
Schiffsstruktur
verbundener
und
als
Kragträger
ausgebildeter
Hohlkörper,
der
in
das
Innere
des
Ruderblattes
hineinragt
und
innerhalb
dessen
ein
Ruderschaft
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
known
that
bearings
can
be
disposed
between
rudder
trunk
and
rudder
stock,
in
particular
in
the
lower
area,
i.e.
in
the
area
located
at
a
distance
from
the
ship
structure,
which
bearings
are
in
particular
called
“neck
bearings”.
Es
ist
bekannt,
dass
zwischen
Ruderkoker
und
Ruderschaft
Lager,
insbesondere
im
unteren
Bereich,
d.
h.
im
von
der
Schiffsstruktur
entfernt
liegenden
Bereich,
angeordnet
werden
können,
die
insbesondere
auch
"Halslager"
genannt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
additionally
or
alternatively
to
the
mounting
of
the
rudder
stock
in
the
rudder
trunk,
the
rudder
trunk
itself
is
mounted
on
the
rudder
blade
by
means
of
suitable
bearings.
Auch
ist
es
möglich,
dass
zusätzlich
oder
alternativ
zur
Lagerung
des
Ruderschaftes
im
Ruderkoker
der
Ruderkoker
selbst
am
Ruderblatt
mittels
entsprechender
Lager
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
particularly
high
redundancy
of
the
measurement
or
in
particular
in
order
to
determine
two
physical
quantities,
in
particular
both
the
bending
stress
and
also
the
torque,
it
is
expedient
to
provide
two
measuring
devices
which
are
preferably
provided
on
the
rudder
trunk
and/or
on
the
rudder
stock.
Um
eine
besonders
hohe
Redundanz
der
Messung
zu
erhalten
bzw.
um
zwei
physikalische
Größen,
insbesondere
sowohl
die
Biegespannung
als
auch
das
Drehmoment,
zu
ermitteln,
ist
es
zweckmäßig,
zwei
Messvorrichtungen
vorzusehen,
die
bevorzugt
jeweils
am
Ruderkoker
und/oder
am
Ruderschaft
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
embodiment,
the
two
measuring
devices
are
preferably
arranged
offset
with
respect
to
one
another
by
80°
to
100°,
in
particular
substantially
by
90°,
in
relation
to
the
circumference
of
the
cylindrical
rudder
trunk
or
the
rudder
stock.
Ferner
sind
die
beiden
Messeinrichtungen
bei
dieser
Ausführungsform
bezogen
auf
den
Umfang
des
zylindrischen
Ruderkokers
bzw.
des
Ruderschaftes
um
80°
bis
100°,
insbesondere
im
Wesentlichen
um
90°,
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
measurement
for
the
torque
is
preferably
carried
out
on
the
rudder
trunk
of
the
rudder
and
that
for
the
bending
stress
is
carried
out
on
the
rudder
stock
and/or
on
the
rudder
trunk
of
the
rudder.
Bevorzugt
wird
die
Messung
für
das
Drehmoment
am
Ruderschaft
des
Ruders
und
für
die
Biegespannung
am
Ruderschaft
und/oder
am
Ruderkoker
des
Ruders
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
expedient
that
two
measuring
devices
each
are
provided
on
the
rudder
trunk
and/or
on
the
rudder
stock,
and
that
the
lift
force
of
the
rudder
is
determined
on
the
basis
of
the
measured
values
of
the
one
measuring
device
and
the
resistance
force
of
the
rudder
is
determined
on
the
basis
of
the
measured
values
of
the
other
measuring
device.
Ferner
ist
es
zweckmäßig,
dass
zwei
Messeinrichtungen
jeweils
am
Ruderkoker
und/oder
jeweils
am
Ruderschaft
vorgesehen
sind,
und
dass
auf
Basis
der
Messwerte
der
einen
Messeinrichtung
die
Auftriebskraft
des
Ruders
und
auf
Basis
der
Messwerte
der
anderen
Messeinrichtung
die
Widerstandskraft
des
Ruders
ermittelt
wird.
EuroPat v2