Translation of "Route determination" in German

Route determination becomes particularly economical by this measure.
Die Routenbestimmung wird durch diese Maßnahme besonders ökonomisch.
EuroPat v2
The correction values k can be advantageously determined independently of current route determination.
Vorteilhafterweise können die Korrekturwerte k unabhängig von einer aktuellen Routenermittlung ermittelt werden.
EuroPat v2
The correction values can be advantageously determined independently of current route determination.
Vorteilhafterweise können die Korrekturwerte unabhängig von einer aktuellen Routenermittlung ermittelt werden.
EuroPat v2
The computer 10 is now in a position to perform the method of route determination described above.
Der Rechner 10 ist nun in der Lage, das vorbeschriebene Verfahren der Routenbestimmung durchzuführen.
EuroPat v2
If the resistance of the respective resistors is low, the applicable road or fork or hub or connection is used preferentially for route determination.
Bei einem niedrigen Widerstandswert wird die betreffende Straße oder Verzweigung bzw. der Knoten oder die Verbindung bevorzugt zur Routenbestimmung herangezogen.
EuroPat v2
This is attainable by substantially increasing the resistance assigned to a road segment that is not open to traffic, and the route determination is then re-calculated.
Dies wird dadurch erreicht, daß der einem nicht befahrbaren Straßenabschnitt zugeordnete Widerstandswert wesentlich erhöht und die Routenbestimmung erneut durchgeführt wird.
EuroPat v2
Because of these two memory regions, a route determination in both levels, and a transition from one level to another, can both be made without calculating the data from a single common map description.
Aufgrund dieser beiden Speicherbereiche ist eine Routenbestimmung in beiden Ebenen und ein Übergang von einer zur anderen Ebene ohne Berechnung der Daten aus einer einzigen gemeinsamen Netzbeschreibung möglich.
EuroPat v2
The route determination is based on a method for determining shortest paths in the graph G that represents the content of the map LKj.
Die Routenermittlung basiert auf einem Verfahren zur Ermittlung kürzester Pfade in dem Graphen G, der den Inhalt der Landkarte LKj repräsentiert.
EuroPat v2
In the present method for route determination and in contras to the traditional signaling in an ATM-based communication network ATM-KN, no transmission conditions such as, for example, a decoration about the transmission capacity required or about real-time demands are made.
Beim vorliegenden Verfahren zur Leitwegermittlung werden im Gegensatz zur herkömmlichen Signalisierung in einem ATM-basierten Kommunikationsnetz ATM-KN keine Übertragungsbedingungen, wie z.B. eine Vereinbarung über die benötigte Übertragungskapazität oder über Realzeit-Anforderungen getroffen.
EuroPat v2
This advantageously makes it possible to determine the correction values with sufficient accuracy, with the result that subsequent route determination can be carried out more efficiently.
Vorteilhafterweise ermöglicht dies, die Korrekturwerte mit ausreichender Genauigkeit zu ermitteln, so dass eine nachfolgende Routenermittlung effizienter erfolgen kann.
EuroPat v2
The correction values can be advantageously determined independently of current route determination, for example during map compiling.
Die Ermittlung der Korrekturwerte kann vorteilhafterweise unabhängig von einer aktuellen Routenermittlung erfolgen, beispielsweise während einer Kartenkompilierung.
EuroPat v2
The actual trajectory along which the scout vehicle actually moves is captured, in which case satellite-based systems, for instance, or else other positioning and route determination methods known per se can be used.
Die Ist-Trajektorie, entlang derer sich das Scout-Fahrzeug tatsächlich bewegt, wird erfasst, wobei etwa satellitengestützte Systeme, aber auch andere, an sich bekannte Verfahren zur Positions- und Routenbestimmung verwendet werden können.
EuroPat v2
As an alternative, but not a preferred one, the map data can be correspondingly prepared as a first step in an ongoing route determination.
Alternativ, allerdings nicht zu bevorzugen, kann die entsprechende Aufbereitung der Kartendaten jeweils als erster Schritt einer aktuellen Routenbestimmung erfolgen.
EuroPat v2
The known navigation system exhibits the disadvantage that an optimized route, i.e. the shortest path between the starting position and the target position, can only be determined given extremely high calculating outlay, so that considerable computer performance must be made available given a fast processing of an order for route determination, as a result whereof the navigation system is rather expensive.
Das bekannte Navigationssystem weist den Nachteil auf, daß eine optimierte Route, d.h. der kürzeste Pfad zwischen der Startposition und der Zielposition nur unter sehr hohem Rechenaufwand zu ermitteln ist, so daß bei schneller Bearbeitung eines Auftrags zur Routenermittlung erhebliche Rechenleistung zur Verfügung gestellt werden muß, wodurch das Navigationssystem erheblich teuer ist.
EuroPat v2

Related phrases

is determinated determine over determinability determinate
to be determined could be determined rout in determining
it was determined that