Translation of "It was determined that" in German
Until
it
was
determined
that
non-smokers
were
also
being
hurt.
Dann
wurde
festgestellt,
dass
sie
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
OpenSubtitles v2018
It
was
eventually
determined
that
the
"T-tail"
configuration
was
unsatisfactory.
Es
wurde
schließlich
festgestellt,
dass
die
Konfiguration
mit
T-Leitwerk
unbefriedigend
war.
WikiMatrix v1
During
the
investigation
it
was
determined
that
the
telecommunications
company
had
no
prior
consent.
Während
der
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
der
Telekommunikationsgesellschaft
keine
vorherige
Einwilligung
vorlag.
EUbookshop v2
It
was
then
determined
that
59.1%
of
the
total
hourly
introduced
286.4
g
acrolein
was
converted.
Es
waren
folglich
59,1%
der
insgesamt
stündlich
eingesetzten
286,4
g
Acrolein
umgesetzt.
EuroPat v2
By
means
of
gas
chromatography,
it
was
determined
that
99.5%
of
the
3,3-diethoxy-1-propene
was
converted.
Durch
gaschromatographische
Untersuchung
wurde
festgestellt,
daß
99,5
%
des
3,3-Diäthoxy-l-propens
umgesetzt
waren.
EuroPat v2
It
was
determined
that
harmony
shall
be
the
new
queen.
Es
wurde
beschlossen,
daß
Harmony
die
neue
Königin
wird.
OpenSubtitles v2018
When
it
was
determined
that
the
diocese
would
sell
the
property,
Msgr.
Wann
wurde
bestimmt,
dass
die
Diözese
die
Immobilie
verkaufen
würde,
Msgr.
ParaCrawl v7.1
It
was
determined
that
the
waste
could
be
used
for
backfilling
purposes.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Verwendung
des
Abfalls
als
Schüttgut
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
determined
that
the
PET
film
has
an
excellent
barrier
action
against
plasticizers.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
PET-Folie
eine
ausgezeichnete
Sperrwirkung
gegen
Weichmacher
aufweist.
EuroPat v2
However,
it
was
now
determined
that
this
is
not
the
case.
Jedoch
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
EuroPat v2
It
was
determined
that
the
bubble
point
increases
with
increasing
cleaning
time.
Es
konnte
festgestellt
werden,
dass
mit
zunehmender
Reinigungszeit
der
Blasenpunkt
erhöht
wird.
EuroPat v2
It
was
determined
that
the
steel
surfaces
also
adhesively
bonded
to
one
another.
Es
wurde
festgestellt,
dass
auch
die
Stahloberflächen
miteinander
verklebten.
EuroPat v2
It
was
determined
that
known
connecting
arrangements
on
high-pressure
hoses
are
susceptible
to
ruptures.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
bekannte
Verbindungsanordnungen
bei
Hochdruckschläuchen
bruchanfällig
sind.
EuroPat v2
It
was
also
determined
that
this
could
be
accomplished
with
minimal
capital
costs.
Es
wurde
ebenfalls
bestimmt,
dass
dies
mit
minimalem
Investitionsaufwand
erfolgen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this,
it
was
determined
that
there
was
an
arrest
warrant
against
him.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
festgestellt,
dass
ein
Haftbefehl
gegen
ihn
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In
Canada,
it
was
determined
that
the
projection
period
of
150
years
represents
an
appropriate
choice.
In
Kanada
wurde
beispielsweise
ein
Prognosezeitraum
von
150
Jahren
für
angemessen
befunden.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
determined
that
columbo
-tantalite
could
be
recovered
from
this
hard
rock.
Es
wurde
festgestellt,
dass
aus
diesem
Hartgestein
auch
Columbo-Tantalit
gewonnen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1