Translation of "Round-trip time" in German
So
I
work
full
time,
with
2
hours
round
trip
commute
time.
Also
ich
arbeite
Vollzeit,
mit
2
Stunden
hin
und
zurück
pendeln
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Take
advantage
of
our
exclusive
round-trip
offers:
save
time
and
money!
Nutzen
Sie
unsere
exklusiven
Angebote
für
Hin-
und
Rückfahrt:
sparen
Sie
Zeit
und
Geld!
CCAligned v1
Round
trip
delay
(the
time
it
takes
request
to
arrive
and
come
back
in
milliseconds)
Round
Trip
Delay
(die
Zeit,
die
Anfrage
zu
kommen
und
kommen
zurück
in
Millisekunden)
CCAligned v1
If
each
file
requires
a
new
TCP
connection,
the
transfer
speed
is
limited
by
the
round-trip
time
rather
than
the
available
bandwidth.
Wenn
jede
Datei
eine
neue
TCP-Verbindung
benötigt,
ist
die
Transportgeschwindigkeit
mehr
durch
die
Laufzeit
begrenzt
als
durch
die
verfügbare
Bandbreite.
Wikipedia v1.0
The
mere
curvature
of
the
path
of
a
photon
passing
near
the
Sun
is
too
small
to
have
an
observable
delaying
effect
(when
the
round-trip
time
is
compared
to
the
time
taken
if
the
photon
had
followed
a
straight
path),
but
general
relativity
predicts
a
time
delay
which
becomes
progressively
larger
when
the
photon
passes
nearer
to
the
Sun
due
to
the
time
dilation
in
the
gravitational
potential
of
the
sun.
Die
bloße
Krümmung
des
Weges
eines
Photons,
das
nahe
an
der
Sonne
vorbeigeht,
ist
zu
klein
um
einen
beobachtbaren
Verzögerungseffekt
hervorzubringen
(wenn
die
Zweiweg-Zeit
mit
der
Zeit
verglichen
wird,
die
ein
geradlinig
bewegtes
Photon
benötigt),
jedoch
sagt
die
ART
eine
Verzögerung
voraus,
die
kontinuierlich
aufgrund
der
gravitativen
Zeitdilatation
größer
wird,
wenn
das
Photon
nahe
an
der
Sonne
vorbeigeht.
Wikipedia v1.0
The
mere
curvature
of
the
path
of
a
photon
passing
near
the
Sun
is
too
small
to
have
an
observable
delaying
effect
(when
the
round-trip
time
is
compared
to
the
time
taken
if
the
photon
had
followed
a
straight
path),
but
general
relativity
predicts
a
time
delay
that
becomes
progressively
larger
when
the
photon
passes
nearer
to
the
Sun
due
to
the
time
dilation
in
the
gravitational
potential
of
the
Sun.
Die
bloße
Krümmung
des
Weges
eines
Photons,
das
nahe
an
der
Sonne
vorbeigeht,
ist
zu
klein
um
einen
beobachtbaren
Verzögerungseffekt
hervorzubringen
(wenn
die
Zweiweg-Zeit
mit
der
Zeit
verglichen
wird,
die
ein
geradlinig
bewegtes
Photon
benötigt),
jedoch
sagt
die
ART
eine
Verzögerung
voraus,
die
kontinuierlich
aufgrund
der
gravitativen
Zeitdilatation
größer
wird,
wenn
das
Photon
nahe
an
der
Sonne
vorbeigeht.
WikiMatrix v1
A
method
for
target-range
measurement
of
round-trip
transit
time,
for
laser
light
pulses
transmitted
from
the
rangefinder
and
target-reflected
back
to
a
measuring
device,
is
based
on
the
fact
that
a
predetermined
measurement
cycle
is
subdivided
into
time
intervals
and
that,
in
each
time
interval,
it
is
recorded
whether
a
reflected
light
pulse
has
or
has
not
arrived.
Ein
neues
Verfahren
zum
Messen
von
Entfernungen
durch
die
Bestimmung
der
Laufzeit
von
Laserlichtimpulsen,
die
vom
Entfernungsmesser
ausgesendet
und
von
getroffenen
Zielen
auf
die
Meßvorrichtung
zurückreflektiert
werden,
beruht
darauf,
daß
der
Meßzyklus
in
Zeitintervalle
eingeteilt
wird
und
daß
in
jedem
Zeitintervall
registriert
wird,
ob
ein
reflektierter
Lichtimpuls
eingetroffen
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
Effective
time
delay
control
further
depends
on
radiation
of
a
large
number
of
pulses
by
laser
1
during
the
period
of
the
control
voltage
of
control
generator
6,
with
the
time
gap
between
individual
transmitted
pulses
being
longer
than
the
maximum
round
trip
travel
time
of
the
pulses
to
target
and
back.
Ferner
wird
davon
ausgegangen,
daß
während
einer
Periode
der
Steuerspannung
des
Steuergenerators
6
eine
Vielzahl
von
Laserimpulsen
durch
den
Senderoszillator
1
abgestrahlt
wird,
wobei
der
zeitliche
Abstand
der
einzelnen
Senderimpulse
größer
ist
als
die
maximale
Laufzeit
der
Impulse
von
Sender
zum
Ziel
und
zurück
zum
Empfänger.
EuroPat v2