Translation of "Roughness length" in German
A
roughness
length
z
0
of
1
m
has
been
assumed
for
all
calculations.
Für
alle
Rechnungen
wurden
eine
Rauhigkeitslänge
z
0
von
1m
angenommen.
EuroPat v2
A
distinction
in
respect
of
the
relief
structures
can
be
afforded
by
the
profile
shape,
the
spatial
frequency
and/or
the
azimuth
angle
or
also
by
parameters
of
stochastic
structures
such
as
matt
structures,
such
as
for
example
the
roughness
depth,
correlation
length
and
so
forth.
Eine
Unterscheidung
der
Reliefstrukturen
kann
durch
die
Profilform,
die
Spatialfrequenz
und/oder
den
Azimutwinkel
oder
auch
durch
Kenngrößen
stochastischer
Strukturen
wie
Mattstrukturen,
wie
beispielsweise
die
Rauhtiefe,
die
Korrelationslänge
usw.
gegeben
sein.
EuroPat v2
With
decreasing
height,
these
circumstances
result
in
gusty
to
turbulent
winds
that
negatively
affect
the
roughness
length
and
significantly
reduce
the
energy
content
of
the
airstream.
Diese
Gegebenheiten
machen
sich
je
näher
dem
Boden
in
böenartigen
bis
turbulenten
Windaufkommen
bemerkbar,
welche
die
Rauhigkeitslängen
nachteilig
belasten,
und
den
Energieinhalt
des
Luftstromes
stark
reduzieren.
EuroPat v2
If
the
first
structure
is
a
structure
involving
a
stochastic
profile,
for
example
a
matt
structure,
correlation
length,
roughness
depth
and
statistical
distribution
of
the
profile
can
be
typical
parameters
which
influence
transmission.
Wenn
es
sich
bei
der
ersten
Struktur
um
eine
Struktur
mit
einem
stochastischen
Profil
handelt,
beispielsweise
um
eine
Mattstruktur,
können
Korrelationslänge,
Rauhtiefe
und
statistische
Verteilung
des
Profils
typische
Kenngrößen
sein,
welche
die
Transmission
beeinflussen.
EuroPat v2
However,
even
without
this
required
level
of
accuracy,
we
can
fruitfully
work
with
this
"497
meters
length"
rough
approximation.
Jedoch,
auch
ohne
das
erforderliche
Maß
an
Genauigkeit,
Wir
können
fruchtbar
mit
dieser
"497
Meter
Länge"
grobe
Annäherung
arbeiten..
ParaCrawl v7.1
For
small
roughness
lengths
(approx.
smaller
0.1m)
the
horizontal
exchange
coefficient
in
Version
2.1
shows
a
strong
gradient
close
to
the
ground
and
requires
for
sources
close
to
the
ground
(approx.
below
10m)
with
a
small
spatial
extent
for
the
calculation
of
short
time
values
a
finer
vertical
resolution
than
provided
by
the
default
raster
(0m,
3m
etc.),
which
would
yield
in
this
case
plumes
that
are
too
small.
Für
kleine
Rauhigkeitslängen
(etwa
0.1m
oder
weniger)
besitzt
der
horizontale
Austauschkoeffizient
in
Version
2.1
einen
größeren
Gradienten
in
Bodennähe
und
erfordert
für
bodennahe
(etwa
unter
10m),
räumlich
wenig
ausgedehnte
Quellen
für
die
Berechnung
von
Kurzzeitwerten
eine
bessere
vertikale
Auflösung
als
das
Standardraster
(0m,
3m,
usw.),
das
in
diesem
Fall
auf
zu
schmale
Fahnen
führt.
ParaCrawl v7.1
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
remedying
these
deficiencies
to
provide
a
simple,
efficient
wind
power
station
which
uses
the
above-described
available
wind
energy
with
an
improved
degree
of
efficiency
and
especially
feeds
the
airstream
into
the
rotating,
vortex-generating
wind
concentrator
with
superior
roughness
lengths
and
increased
energy
content
for
all
usable
air
speeds.
Darstellung
der
Erfindung
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
beseitigen,
und
eine
einfache
und
effiziente
Windkraftanlage
der
eingangs
geschilderten
Art
bereitzustellen,
welche
die
zur
Verfügung
stehende
Windenergie
mit
verbessertem
Wirkungsgrad
nutzt
und
insbesondere
den
Wind
dem
durchströmten,
rotierenden
und
wirbelbildenden
Windkonzentrator
mit
verbesserten
Rauhigkeitslängen
und
erhöhtem
Energieinhalt
bei
sämtlichen
nutzbaren
Windgeschwindigkeiten
zuführt.
EuroPat v2
This
improves
the
roughness
lengths
and,
among
others,
balances
wind
power-related
short-term
fluctuations
in
the
drive
speed
between
gusts
of
wind.
Dies
führt
zu
verbesserten
Rauhigkeitslängen
und
bewirkt
unter
anderem
eine
Glättung
von
windkraftbedingten
Kurzzeitschwankungen
in
der
Antriebsdrehzahl
zwischen
Windböen.
EuroPat v2
This
acceleration
improves
the
roughness
lengths
with
improved
energy
content
of
the
airstream
and
balances
short-term
fluctuations
of
wind
strength
between
gusts
of
wind.
Diese
Beschleunigung
führt
zu
verbesserten
Rauhigkeitslängen
mit
erhöhten
Energieinhalt
der
Luftströmung,
und
bewirken
eine
Glättung
der
Kurzzeitschwankungen
des
Windes
zwischen
den
Windböen.
EuroPat v2
One
of
the
first
armored
dinosaurs
with
a
pointed
tail
consider
akantofolisa
(medium
rough)
length
of
five
meters.
Eine
der
ersten
gepanzerten
Dinosaurier
mit
einem
spitzen
Schwanz
betrachten
akantofolisa
(mittel
grob)
Länge
von
fünf
Metern.
ParaCrawl v7.1
As
a
rough
dimensioning,
the
length
of
the
curved
zone
42
should
amount
to
about
20
to
40%
of
the
overall
spring
length
of
the
spring
tongue
41.
Danach
steigt
die
Kraft
mit
verminderter
Steigung
an.
Als
grobe
Dimensionierung
sollte
die
Länge
der
gekrümmten
Zone
42
etwa
20
bis
40
%
der
Gesamtfederlänge
der
Federzunge
41
betragen.
EuroPat v2