Translation of "Rough surface" in German
For
this
reason,
the
flesh
side
has
a
fibrous
and
rough
surface.
Dadurch
hat
diese
Seite
eine
faserige
unebene
Oberfläche.
EUbookshop v2
They
can
have
a
smooth
or
a
rough
surface.
Sie
können
eine
glatte
oder
eine
rauhe
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
the
film
is
intended
to
have
at
least
one
outer
layer
having
a
rough
surface.
Zusätzlich
soll
die
Folie
mindestens
eine
Deckschicht
mit
einer
rauhen
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
The
surfaces
look
rough
and
exhibit
surface
defects.
Die
Oberflächen
sehen
rauh
aus
mit
Oberflächenstörungen.
EuroPat v2
However,
with
a
rough
surface,
an
optimal
squeeze
cannot
be
achieved.
Mit
einer
rauhen
Oberfläche
läßt
sich
aber
keine
optimale
Abquetschung
erzielen.
EuroPat v2
Due
to
its
rough
surface,
the
material
provides
for
accelerated
vacuum
contact
in
the
copying
process.
Das
Material
erlaubt
infolge
seiner
rauhen
Oberfläche
einen
beschleunigten
Vakuumkontakt
beim
Kopieren.
EuroPat v2
Such
a
profiling
can
also
be
achieved,
e.g.,
by
providing
a
rough
surface.
Eine
solche
Profilierung
kann
beispielsweise
auch
durch
eine
rauhe
Oberfläche
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
relatively
rough
surface
and
thus
poor
printability
result.
Es
stellt
sich
eine
relativ
rauhe
Oberfläche
und
damit
eine
schlechte
Bedruckbarkeit
ein.
EuroPat v2
This
metal
layer
has
a
rough,
stippled
surface
and
is
not
transparent
to
light
rays.
Diese
Metallschicht
hat
eine
körnige,
und
rauhe
Oberfläche
ist
lichtstrahlenundurchlässig.
EuroPat v2
These
teeth
leave
a
rough
surface
behind.
Manche
Pilze
weisen
eine
zerfurchte
Oberfläche
auf.
WikiMatrix v1
Even
fine
symbols
are
exactly
reproduced
on
copying
papers
having
a
rough
surface.
Auf
Kopierpapieren
mit
rauher
Oberfläche
werden
auch
feine
Bildzeichen
originalgetreu
wiedergegeben.
EuroPat v2
If
the
surface
is
very
smooth,
less
ink
is
absorbed
than
with
a
rough
surface.
Bei
sehr
glatter
Oberfläche
wird
weniger
Tinte
aufgenommen
als
bei
sehr
rauher.
EuroPat v2
However,
plasma
processes
frequently
lead
to
instances
of
erosion,
which
make
the
surface
rough.
Plasmaprozesse
führen
zudem
häufig
zu
Erosionen,
die
die
Oberfläche
rauh
machen.
EuroPat v2
The
recording
material
according
to
the
invention
is
mat-finished,
i.e.,
it
has
a
rough
surface.
Das
erfindungsgemäße
Aufzeichnungsmaterial
ist
mattiert,
d.h.
es
hat
eine
rauhe
Oberfläche.
EuroPat v2
The
same
applies
to
driving
on
a
highway
with
a
rough
surface.
Dasselbe
gilt
bei
einer
Fahrt
auf
einer
Fahrbahn
mit
rauher
Oberfläche.
EuroPat v2
Such
means
may
among
other
things
comprise
spatial
structures,
fibrous
elements
and
rough
surface
elements.
Derartige
Einrichtungen
können
unter
anderem
Raumstrukturen,
Faserelemente
und
rauhe
Oberflächenelemente
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
flanges
25
may
also
have
a
fracture-type
rough
surface.
Ferner
können
auch
die
Flansche
25
eine
bruchrauhe
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
rough
up
the
surface
of
the
clamping
segment.
Ferner
ist
es
möglich,
die
Oberfläche
des
Klemmabschnittes
aufzurauhen.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
layer
has
outstanding
adhesion
to
the
rough
and
porous
surface
of
the
feltlike
material.
Die
Wärmedämmschicht
haftet
hervorragend
auf
der
rauhen
und
porösen
Oberfläche
des
filzähnlichen
Materials.
EuroPat v2
Again,
a
difference
is
made
between
carriers
with
a
smooth
and
with
a
rough
surface.
Eine
Unterscheidung
erfolgt
hier
wiederum
zwischen
Trägern
mit
glatter
und
mit
rauher
Oberfläche.
EuroPat v2
The
rough
surface
can
be
achieved,
for
example,
by
dusting
prior
to
imagewise
exposure.
Eine
rauhe
Oberfläche
kann
beispielsweise
durch
Bestäuben
vor
dem
bildmäßigen
Bestrahlen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
radiation-sensitive
layer
is
provided
with
a
rough
surface
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
erhält
die
strahlungsempfindliche
Schicht
eine
rauhe
Oberfläche.
EuroPat v2
The
obstacles
preferably
have
a
high
thermal
conductivity
and
a
rough
surface.
Die
Hindernisse
weisen
bevorzugt
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
eine
rauhe
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
This
material
may
be
a
rubber
material
and
feature
a
rough
outer
surface.
Dieses
Material
kann
Kautschukmaterial
sein
und
eine
rauhe
Außenbeschaffenheit
haben.
EuroPat v2