Translation of "Rough machining" in German
De
facto,
this
patent
provides
rough
machining
by
so-called
full-cut
parallel-stroke
milling.
Dieses
Patent
sieht
de
facto
eine
Schruppbearbeitung
durch
sogenanntes
Zeilen
im
Vollschnitt
vor.
EuroPat v2
Such
twin-cutter
boring
heads
are
especially
suitable
for
the
rough
machining
of
bores.
Solche
zweischneidigen
Ausdrehköpfe
eignen
sich
besonders
für
die
Schruppbearbeitung
von
Bohrungen.
EuroPat v2
Such
end
mill
cutters
are
normally
used
as
conventional-milling
cutters
for
the
rough
and
finish
machining
of
workpieces.
Derartige
Schaftfräser
werden
üblicherweise
als
Gegenlauffräser
zur
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitung
von
Werkstücken
eingesetzt.
EuroPat v2
The
rough-machining
grinding
and
the
finish-machining
grinding
take
place
in
a
single
clamping
of
the
workpiece.
Das
Schrupp-
und
Schlichtschleifen
erfolgt
in
einer
einzigen
Aufspannung
des
Werkstücks.
EuroPat v2
The
rough-machining
tool
3
and
the
finish-machining
tool
4
are
in
engagement
alternatively.
Das
Schruppwerkzeug
3
und
das
Schlichtwerkzeug
4
sind
dabei
alternativ
im
Eingriff.
EuroPat v2
For
a
multistep
manufacturing
method,
a
machining
unit
for
rough
machining
may
additionally
be
provided.
Für
ein
mehrschrittiges
Fertigungsverfahren
kann
zusätzlich
eine
Bearbeitungseinheit
zur
Schruppbearbeitung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
rough
machining
steps
can
be
carried
out
in
total
or
in
part
using
the
method
described
here.
Die
Schruppschnitte
können
alle
oder
teilweise
mit
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
disk
milling
cutters
likewise
perform
both
the
rough
machining
and
the
smooth
machining.
Auch
diese
Scheibenfräser
führen
sowohl
die
Schruppbearbeitung
als
auch
die
Schlichtbearbeitung
durch.
EuroPat v2
The
rough
machining
is
effected
on
the
slot
bottom
by
means
of
the
cutter
inserts
27
.
Die
Schruppbearbeitung
erfolgt
dabei
durch
die
Schneideinsätze
27
am
Nutboden.
EuroPat v2
The
division
of
the
grinding
process
into
rough-machining
and
finish-machining
increases
the
efficiency
of
the
process
already
considerably.
Das
Aufteilen
der
Schleifbearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
erhöht
bereits
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wesentlich.
EuroPat v2
Thereby,
the
rough-machining
tool
is
furnished
with
a
bigger
(coarse)
grinding
grain
than
the
finish-machining
tool.
Das
Schruppwerkzeug
ist
dabei
mit
einem
größeren
(gröberen)
Schleifkorn
versehen
als
das
Schlichtwerkzeug.
EuroPat v2
Accordingly,
the
bigger
part
of
the
stock
is
removed
by
a
first
grinding
step
(rough-machining).
Danach
wird
in
einem
ersten
Schleif-Arbeitsschritt
(Schruppen)
ein
Großteil
des
Aufmaßes
abgetragen.
EuroPat v2
The
division
of
the
machining
process
into
rough-machining
and
finish-machining
is
also
known
in
the
field
of
gearing
production.
Das
Aufteilen
der
Bearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
ist
auch
bei
der
Verzahnungsherstellung
bekannt.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
rough
machining
steps
are
carried
out,
the
amount
of
the
modification
can
be
increased
from
step
to
step.
Werden
mehrere
Schruppschnitte
durchgeführt,
kann
der
Betrag
der
Modifikation
von
Schnitt
zu
Schnitt
erhöht
werden.
EuroPat v2