Translation of "Rough area" in German

Today, however, vine-growing dominates in this rough area.
Doch heute dominiert der Weinanbau in dieser rauen Gegend.
CCAligned v1
Draw the rough area the region will cover :
Zeichne den groben Bereich den die Region abdeckt ein :
CCAligned v1
It's quite inconceivable that such a rough area has such a name.
Unvorstellbar eigentlich, dass eine derart rauhe Gegend einen solchen Namen trägt.
ParaCrawl v7.1
It’s quite inconceivable that such a rough area has such a name.
Unvorstellbar eigentlich, dass eine derart rauhe Gegend einen solchen Namen trägt.
ParaCrawl v7.1
Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area.
Sehen Sie, wo das Methan ist, das Methan ist in einer sehr unebenen Gegend.
TED2020 v1
After deinstallation, the proportion of rough surface area (popcorn) on the rods was measured.
Nach dem Ausbau wurde der Anteil der rauen Oberfläche (Popcorn) bei den Stäben vermessen.
EuroPat v2
The rough-positioning area may, for example, be a square area of 5 cm×5 cm.
Der Grobpositionierungsbereich kann z. B. ein quadratischer Bereich von 5 cm x 5 cm sein.
EuroPat v2
On average, the proportion of rough surface area in this case was 15%.
Im Mittel lag der Anteil der rauen Oberfläche in diesem Fall bei 15%.
EuroPat v2
These are still rough in the area of fusion cutter 21, but they are smoothed in the following, previously mentioned finishing device 22, which is located at the section of the tape to be processed, as indicated in FIG.
Diese sind im Bereich des Schmelzschneiders 21 noch rauh, werden aber in der nachfolgenden, bereits erwähnten Nachbearbeitungseinrichtung 22 geglättet, die sich in dem mit 40 bezeichneten Behandlungsabschnitt von Fig.
EuroPat v2
Water is first applied to the printing plate during the printing process prior to the printing operation proper, and this lies on the smooth area Z as a thin film of water and is taken up to a comparatively greater extent by the rough or porous area.
Während des Druckprozesses wird auf die Druckplatte vor dem eigentlichen Druckvorgang zunächst Wasser aufgebracht, welches auf dem glatten Bereich A als dünner Wasserfilm aufliegt und vom rauen oder porösen Bereich B in vergleichsweise größerem Umfang aufgenommen wird.
EuroPat v2
Since only a certain, defined time period is available during the printing operation, during which an ink applied must take up the film of water lying on the smooth layer Z, but the ink must not take up so much water that it will be deposited on the water-attracting, rough area Y, it was recognized by the inventor that to determine the quality of a printing ink, it must be determined, on the one hand, whether a printing ink does take up water too rapidly, because this ink would otherwise possibly also be deposited on the water-attracting area Y, and the initial water uptake also must not last too long, because the printing ink is otherwise unable to take up the thin film of water and it would also be washed off from the ink-attracting area Z.
Da während des Druckvorganges nur ein bestimmter definierter Zeitraum zur Verfügung steht, während welchem eine aufgebrachte Farbe den auf der glatten Schicht A aufliegendem Wasserfilm aufgenommen haben muss, wobei die Farbe jedoch noch nicht soviel Wasser aufgenommen haben darf, dass sie sich auch auf dem wasserfreundlichen, rauen Bereich B anlagert, wurde von dem Erfinder erkannt, dass zur Beurteilung der Qualität einer Druckfarbe einerseits ermittelt werden muss, ob eine Druckfarbe Wasser nicht zu schnell aufnimmt, da sich diese Farbe sonst womöglich auch auf dem wasserfreundlichen Bereich B anlagern würde, wobei die Anfangswasseraufnahme der Druckfarbe auch nicht zu lange dauern darf, da die Druckfarbe sonst den dünnen Wasserfilm nicht aufnehmen kann und auch vom farbfreundlichen Bereich A abgewaschen werden würde.
EuroPat v2
The rough cutting area at the point 159 may be rounded or provided with a bezel, as in conventional rough cutting.
Der Bereich zum Schruppen am dem Punkt (159) kann mit einer Kantenverrundung oder mit einer Fase wie bei üblichen Schruppschneiden ausgebildet sein.
EuroPat v2
The rough area modelling is contained, however not the exterior installations, like retaining walls or integrated stairs in the area .
Die grobe Geländemodellierung ist mit enthalten, jedoch nicht die Aussenanlagen, wie Stützmauern oder ins Gelände integrierte Treppen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless who now thinks that there are plants nor animals in so a rough area neither, has itself disappointed.
Doch wer nun denkt, dass es in so einer rauen Gegend weder Pflanzen noch Tiere gibt, hat sich getäuscht.
CCAligned v1
A rough, matt area is left, which appears like a change in colour against the polished areas.
Es verbleibt ein rauer, matter Bereich, der sich gegenüber den polierten Flächen wie ein heller Farbumschlag darstellt.
ParaCrawl v7.1
We didn't count, but made a rough calculation – the area of the lake requires around 10,000 of them.
Wir haben nicht gezählt, aber eine grobe Kalkulation erstellt – bei der Fläche des Sees benötigt man rund 10.000 Löcher.
ParaCrawl v7.1
Compared to other types of malformations, black energy is more successfully transmitted from the innumerable tiny points in any rough, scratched area created by negative energies.
Verglichen mit anderen Arten von Verunstaltungen wird schwarze Energie erfolgreicher durch unzählige winzige Stellen in rauen, zerkratzten Bereichen verbreitet.
ParaCrawl v7.1
If an alarm is triggered and if the vehicle, according to a comparison with the last stored GNSS coordinate (or a currently determined position) is located in the rough target area, the control device activates the mobile radio module.
Wird Alarm gegeben und befindet sich das Fahrzeug laut Vergleich mit der letztgespeicherten GNSS-Koordinate (oder eine aktuell bestimmt Position) im groben Zielgebiet, aktiviert das Steuergerät das Mobilfunkmodul.
EuroPat v2

Related phrases

in the areas of area by area Area rough area
rough areas of the area too rough
area for in an area