Translation of "Rotation stage" in German
The
left
hand
diagram
shows
an
adapted
angular
rate
over
the
angle
of
rotation
(stage
1).
Dabei
zeigt
das
linke
Diagramm
eine
adaptierte
Drehrate
über
dem
Drehwinkel
(Stufe
1).
EuroPat v2
Another
branch
is
supplied
to
an
integrator
112,
signal
portions
which
have
the
periodicity
of
rotation
of
the
supported
shaft
being
removed
from
its
output
signal
by
a
rotation
period
suppression
stage
114
.
Ein
anderer
Zweig
wird
einem
Integrator
112
zugeführt,
dessen
Ausgangssignal
mittels
einer
Drehperiodenunterdrückungsstufe
114
von
Signalanteilen
befreit
wird,
welche
die
Periodizität
der
Drehung
der
gelagerten
Welle
haben.
EuroPat v2
To
achieve
the
most
balanced
characteristic
line
shape
possible,
an
additional
speed
of
rotation
stage,
whose
imbalances
rotate
at
three
times
the
speed
of
rotation,
can
be
used.
Zur
Erzielung
einer
möglichst
ausgeglichenen
Kennlinienform
kann
eine
zusätzliche
Drehzahlstufe,
deren
Unwuchten
mit
dreifacher
Drehzahl
rotieren,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
the
calibration
and
programming
don't
move
the
fixture
position
and
rotation
in
the
Stage
View.
Nach
der
Kalibrierung
und
der
Programmierung
die
Fixture
Position
und
Rotation
in
der
Stage
View
nicht
ändern.
ParaCrawl v7.1
T360
This
is
a
Tetris
game
where
game
stage
rotates.
T360
Dies
ist
ein
Tetris-Spiel,
wo
Spiel
Bühne
dreht.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
mount
3
is
designed
as
a
rotating
stage
on
the
holder
2
.
Dazu
ist
die
Aufnahme
3
als
Drehtisch
auf
der
Halterung
2
ausgebildet.
EuroPat v2
This
is
a
Tetris
game
where
game
stage
rotates.
Dies
ist
ein
Tetris-Spiel,
wo
Spiel
Bühne
dreht.
ParaCrawl v7.1
However,
a
member
may
be
appointed
for
a
period
of
less
than
the
maximum
term
to
allow
a
staged
rotation
of
membership.
Ein
Mitglied
kann
jedoch
für
einen
Zeitraum,
der
unter
der
Höchstdauer
des
Mandats
liegt,
berufen
werden,
um
eine
gestaffelte
Rotation
in
der
Mitgliedschaft
zu
ermöglichen.
DGT v2019
In
order
to
determine
t
and
?,
the
measuring
cell
is
clamped
to
the
rotating
stage
of
a
polarizing
microscope
between
crossed
analyzer
and
polarizer.
Zur
Bestimmung
von
t
und
e
wird
die
Meßzelle
auf
dem
Drehtisch
eines
Polarisationsmikroskops
zwischen
gekreuztem
Analysator
und
Polarisator
befestigt.
EuroPat v2
Such
rotary
displacement
has
heretofore
been
effected
solely
via
manipulation
in
the
specimen
plane,
a
procedure
which
is
problematic
during
a
scanning
process
and
which
when
working
with
large
imaging
scales,
requires
a
rotatable
stage
whose
axis
must
correspond
very
precisely
to
the
optical
axis
of
the
imaging
system.
Die
Ausrichtung
der
Drehlage
erfolgte
bisher
ausschließlich
durch
Manipulationen
in
der
Objektebene,
was
während
des
Scanvorganges
problematisch
ist
und
beim
Arbeiten
mit
großen
Abbildungsmaßstäben
einen
Drehtisch
erfordert,
dessen
Achse
sehr
genau
mit
der
optischen
Achse
des
Abbildungssystems
übereinstimmen
muß.
EuroPat v2
By
rotating
the
stage,
the
position
of
the
stage
with
minimum
light
transmission
is
determined
for
the
two
switching
states
in
the
cell.
Durch
Drehen
des
Tisches
wird
die
Position
des
Tisches
mit
minimalen
Lichtdurchgang
für
die
beiden
Schaltzustände
in
der
Zelle
bestimmt.
EuroPat v2
The
blade-passing
frequency
of
a
stage
is
the
frequency
at
which
the
rotating
blades
of
the
stage
rotate
past
a
stationary
guide
vane
of
the
respective
stage.
Die
sogenannte
blade-passing-frequency
einer
Stufe
ist
die
Frequenz,
mit
welcher
die
rotierenden
Laufschaufeln
der
Stufe
an
einer
feststehenden
Leitschaufel
der
entsprechenden
Stufe
vorbei
rotieren.
EuroPat v2