Translation of "Rotation motor" in German
By
this
means
the
direction
of
rotation
of
the
motor
3
can
be
determined
as
desired.
Hierdurch
läßt
sich
die
Drehrichtung
des
Motors
3
wahlweise
bestimmen.
EuroPat v2
The
rapid
rotation
of
the
motor
vehicle
is
caused
by
a
relatively
high-frequency
angular
acceleration.
Die
schnelle
Rotation
des
Kraftfahrzeugs
wird
durch
eine
relativ
hochfrequente
Winkelbeschleunigung
hervorgerufen.
EuroPat v2
Thus
the
rotation
of
motor
armature
shaft
13
is
detected
by
position
sensor
26.
Durch
den
Lagesensor
26
wird
somit
die
Rotation
der
Motorankerwelle
12
erfaßt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
output
moment
of
rotation
of
the
motor
18
remains
constant.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
Ausgangs-Drehmoment
des
Motors
18
konstant
bleibt.
EuroPat v2
An
angle
encoder
106
is
connected,
fixed
against
relative
rotation,
with
the
motor
104
.
Mit
dem
Motor
104
ist
mit
einem
Drehwinkelgeber
106
drehfest
gekoppelt.
EuroPat v2
This
determination
directly
influences
the
direction
of
rotation
of
the
motor
12
.
Durch
diese
Feststellung
wird
die
Drehrichtung
des
Motors
12
direkt
beeinflußt.
EuroPat v2
During
the
drawing-off
procedure,
the
new
bobbin
12
may
additionally
be
driven
in
the
direction
of
rotation
by
a
motor.
Während
des
Abziehvorgangs
kann
die
Neubobine
12
zusätzlich
motorisch
in
Drehrichtung
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
sense
of
rotation
of
this
motor,
however,
is
established
through
the
line
139.
Die
Drehrichtung
dieses
Motors
wird
jedoch
über
die
Leitung
139
festgelegt.
EuroPat v2
This
unidirectional
device
operates
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
In
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
des
Motors
wirkt
nun
diese
Rücklaufsperre.
EuroPat v2
The
motor
rotation
should
be
the
same
direction
marked
on
the
motor
cover.
Die
Motordrehung
sollte
in
der
gleichen
Richtung
wie
die
Motorabdeckung
erfolgen.
CCAligned v1
The
switch-over
may,
for
example,
take
place
depending
on
the
motor
rotation
speed
5222
.
Die
Umschaltung
kann
zum
Beispiel
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
5222
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
rotation
of
the
motor
output
causes
a
rotation
of
the
rotational
drive
and
vice
versa.
Eine
Drehung
des
Motorabtriebs
bedingt
eine
Drehung
des
Drehantriebs
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
current
component
in
accordance
with
equation
(7)
is
responsible
for
the
motor
rotation.
Die
Stromkomponente
gemäß
Gleichung
(7)
ist
für
die
Motordrehung
verantwortlich.
EuroPat v2
The
main
shaft
can
be
driven,
for
example,
by
way
of
a
drive
pinion
driven
by
a
rotation
motor.
Die
Hauptwelle
kann
beispielsweise
über
ein
von
einem
Drehmotor
angetriebenes
Antriebsritzel
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
power
train
increases
the
motor
torque,
and
the
motor
rotation
speed
is
reduced.
Das
Getriebe
erhöht
das
Motordrehmoment
und
die
Motordrehzahl
wird
untersetzt.
EuroPat v2
In
particular,
the
rotation
speed
calculation
is
improved
when
the
motor
rotation
speed
is
low.
Die
Drehzahlberechnung
wird
insbesondere
bei
geringer
Drehzahl
des
Motors
verbessert.
EuroPat v2
The
cleaning
apparatus
9
can
be
set
in
rotation
by
the
motor
10
.
Durch
den
Motor
10
kann
die
Reinigungsvorrichtung
9
in
Rotation
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
Hall
signal
supplies
the
actual
value
of
the
motor
rotation
speed.
Das
Hallsignal
liefert
den
Istwert
der
Motordrehzahl.
EuroPat v2
These
mechanical
multi-turn
rotary
encoders
reduce
the
motor
rotation
speed
in
one
or
more
transmission
stages.
Diese
mechanischen
Multiturn-Drehgeber
reduzieren
die
Motordrehzahl
in
einer
oder
mehreren
Getriebestufen.
EuroPat v2
The
direction
of
rotation
of
the
adjusting
spindle
2
is
determined
by
the
direction
of
rotation
of
the
motor
1
.
Die
Rotationsrichtung
der
Verstellspindel
2
wird
über
die
Drehrichtung
des
Motors
1
festgelegt.
EuroPat v2