Translation of "Rotating knob" in German
The
rotating
knob
34
has
a
cylindrical
pot
shape
with
an
opening
towards
the
bottom.
Der
Drehknopf
34
hat
eine
zylindrische
Topfform
mit
Öffnung
nach
unten.
EuroPat v2
The
dosing
member
18
is
formed
as
a
rotating
knob.
Das
Dosierglied
18
ist
als
Drehknopf
gebildet.
EuroPat v2
The
use
of
the
invention
as
a
haptic
rotating
knob
is
also
possible.
Möglich
ist
auch
die
Verwendung
der
Erfindung
als
haptischer
Drehknopf
bzw.
Haptikdrehknopf.
EuroPat v2
By
means
of
rotating
the
rotary
knob,
a
magnetic
field
of
the
Hall
sensor
can
be
caused
to
change.
Durch
Drehen
des
Drehknopfs
kann
eine
Änderung
eines
Magnetfeldes
des
Hall-Sensors
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
An
adjustment
knob
or
rotating
knob
can
practically
then
be
arranged
at
the
end
of
the
running
shoe.
Praktisch
kann
dann
ein
Einstellknopf
oder
Drehknopf
am
Ende
des
Laufschuhs
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
rotating
knob
or
a
type
of
potentiometer
can
thus
be
practically
implemented.
Dadurch
kann
praktisch
ein
Drehknopf
oder
eine
Art
Potentiometer
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
haptic
rotating
knob
can
also
be
installed
on
an
operating
panel
or
on
a
display
screen.
Der
Haptikdrehknopf
kann
auch
auf
einer
Bedienfläche
oder
an
einem
Bildschirm
montiert
sein.
EuroPat v2
A
second
operator's
control
in
the
form
of
another
rotating
knob
1
is
used
for
fine
focusing.
Ein
zweites
Bedienelement
in
Form
eines
weiteren
Drehknopfes
1
dient
zur
Feinfokussierung.
EuroPat v2
The
dose
can
be
set
in
steps
of
50
micrograms
by
rotating
the
dose
knob.
Die
Dosis
kann
in
Schritten
von
50
Mikrogramm
durch
Drehen
des
Dosierrädchens
eingestellt
werden.
ELRC_2682 v1
The
manually
activated
rotation
of
the
rotating
knob
34
is
translated
into
a
fast
rotation
of
the
threaded
spindle
20.
Die
handbetätigte
Drehung
des
Drehknopfes
34
wird
in
eine
schnelle
Drehung
der
Gewindespindel
20
übersetzt.
EuroPat v2
One
possible
embodiment
is
a
rotating
knob
with
an
integrated
rotary
encoder
and
a
magnetorheological
transmission
device
with
wedge
effect.
Eine
mögliche
Ausführung
ist
ein
Drehknopf
mit
einem
integriertem
Drehgeber
und
einer
magnetorheologischen
Übertragungsvorrichtung
mit
Keileffekt.
EuroPat v2
Thus,
rotating
the
rotary
knob
20
causes
a
guided
axial
movement
of
the
hollow
shaft
22
.
Durch
Drehen
der
Drehmutter
20
wird
demzufolge
eine
geführte
Axialbewegung
der
Hohlwelle
22
ausgelöst.
EuroPat v2
In
the
construction
shown
herein,
a
first
operator's
control
in
the
form
of
a
rotating
knob
2
is
provided
for
rough
focusing.
Bei
dem
dargestellten
Aufbau
ist
ein
erstes
Bedienelement
in
Form
eines
Drehknopfes
2
zur
Grobfokussierung
vorgesehen.
EuroPat v2
By
means
of
rotating
the
rotary
knob,
the
driver
10
can
be
rotated
and
therefore
the
mentioned
bolt
displaced.
Durch
Drehen
des
Drehknopfes
kann
der
Mitnehmer
10
gedreht
und
damit
der
genannte
Riegel
verschoben
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
a
haptic
rotating
knob
with
a
display
replaces
the
current
computer
mouse.
Möglich
ist
es
auch,
dass
ein
Haptikdrehknopf
mit
einer
Anzeige
die
jetzige
Computermaus
ersetzt.
EuroPat v2
For
the
rotating
knob
I
used
two
small
pipes
which
are
mounted
at
the
spool
with
a
screw.
Als
Drehknopf
verwende
ich
zwei
Aluröhrchen,
die
mit
einer
Schraube
an
der
Spule
befestigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
cylinder
may
be
provided
with
a
rotating
knob
or
handle
at
the
front
face
thereof,
so
that
the
forces
which
are
necessary
to
introduce
the
locking
displacement
are
made
easier,
in
contrast
to
an
inserted
key
which
is
usually
attached
to
a
key
ring
together
with
a
lot
of
other
keys.
Der
Drehzylinder
kann
stirnseitig
mit
einem
Drehknopf
oder
Griff
versehen
werden,
mit
dem
die
Kräfte,
die
beispielsweise
für
die
Riegelverschiebung
notwendig
sind,
von
Hand
wesentlich
leichter
und
bedienungsfreundlicher
eingeleitet
werden
können
als
über
den
eingesteckten
Schlüssel,
an
dem
sich
zumeist
noch
ein
Schlüsselbund
befindet.
EuroPat v2
An
easy
servicing
is
provided
by
a
simple
inserting
the
key
into
a
fixed
key
conduit
and
by
providing
the
forces
for
the
locking
actuation
by
means
of
a
rotating
knob
or
handle.
Es
ist
eine
leichte
und
bedienungsfreundliche
Handhabung
durch
einfaches
Einschieben
des
Schlüssels
in
einen
feststehenden
Schlüsselkanal
und
Einbringung
der
Kräfte
für
die
Riegelbetätigung
über
einen
Drehknopf
oder
Griff
möglich.
EuroPat v2
By
rotating
knob
56,
the
height
of
the
agitator
arm
52
above
the
membrane
26
may
be
changed
even
during
the
operation
of
the
magnetic
stirring
device
41.
Durch
Drehen
des
Drehknopfes
56
kann
die
Höhe
des
Rührbalkens
52
über
der
Membran
26
auch
während
des
Betriebes
des
Magnetrührwerks
41
verändert
werden.
EuroPat v2