Translation of "Knobbed" in German
That
surface
structure
can
be
ribbed,
knobbed
or
of
some
other
suitable
configuration.
Diese
Oberflächenstruktur
kann
gerippt,
genoppt
oder
in
sonstiger
geeigneter
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment
of
the
input
keyboard,
it
is
also
an
object
to
dispose
a
knobbed
foil
between
the
key
pad
and
the
switch
pad,
with
thicker
knobs
in
the
spaces
coinciding
with
the
switch
contact
elements.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
der
Eingabetastatur
ist
auch
vorgesehen,
daß
zwischen
der
Tastenfolie
und
der
Schaltfolie
eine
Noppenfolie
angeordnet
ist,
die
an
ihren
zu
den
Schaltkontaktelementen
deckungsgleichen
Stellen
mit
aus
der
Folienebene
hervortretenden
Verdickungsnoppen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
holder
11
comprises
a
lower
part
12
with
a
support
surface
13
for
medical
instruments
which
extends
essentially
horizontally,
is
partially
covered
with
an
elastomeric
knobbed
mat
14
and
has
additional
openings
15
for
the
insertion
of
tubular
shaft
instruments.
Die
Halterung
11
umfaßt
ein
Unterteil
12
mit
einer
im
wesentlichen
horizontal
verlaufenden
Aufnahmefläche
13
für
ärztliche
Instrumente,
die
teilweise
mit
einer
elastomeren
Noppenmatte
14
belegt
ist
und
die
zusätzliche
Öffnungen
15
zum
Einstecken
von
Rohrschaftinstrumenten
aufweist.
EuroPat v2
Prior
to
filling
or
thereafter,
the
instruments
to
be
cleaned
are
inserted
into
the
holder
11,
whereby
they
are
secured
in
position
on
the
knobbed
mat
14
or
in
the
openings
15,
on
the
one
hand,
and
in
the
recesses
27,
on
the
other
hand.
Vor
der
Befüllung
oder
danach
werden
die
zu
reinigenden
Instrumente
in
die
Halterung
11
eingesetzt,
wobei
sie
auf
der
Noppenmatte
14
oder
in
den
Öffnungen
15
einerseits
und
in
den
Ausnehmungen
27
andererseits
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Transverse
and/or
longitudinal
patterns
may
be
provided,
or
individual
knobbed
patterns
and/or
or
planar
indentations
may
be
spaced
at
a
distance
on
the
surface
of
the
breast
clasp.
Es
können
Quer-
und/oder
Längsprofilierungen
vorgesehen
werden
oder
es
können
auch
einzelne
noppenartige
Profilierungen
und/oder
flächenförmige
Vertiefungen
im
Abstand
nebeneinander
auf
der
Oberfläche
der
Brustspange
angeordnet
werden.
EuroPat v2
It
shall
be
pointed
out
here
that
the
use
of
knobbed
foils
21
can
be
eliminated
for
small
diameters
of
the
insulation
cassette
11
.
Es
ist
an
dieser
Stelle
darauf
hinzuweisen,
dass
für
kleine
Durchmesser
der
Isolierkassette
11
auf
die
Verwendung
von
Noppenfolie
21
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
metal
foils
21
have
a
plurality
of
alternatingly
arranged
knobs
23
and
are
thus
made
as
a
knobbed
foil
21
.
Dabei
weisen
die
Metallfolien
21
eine
Vielzahl
wechselweise
angeordneter
Noppen
23
auf
und
sind
somit
als
Noppenfolie
21
ausgeführt.
EuroPat v2
The
knobbed
foils
21
and
the
flat
foils
22
are
arranged
alternatingly
adjacent
to
each
other
in
the
exemplary
embodiment
being
shown.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Noppenfolien
21
und
die
planen
Folien
22
jeweils
abwechselnd
einander
benachbart
angeordnet.
EuroPat v2
As
can
be
determined
from
the
figure,
the
knobbed
foils
21
protrude
from
the
shell
at
the
cassette
part
elements
15,
16
.
Wie
sich
der
Figur
entnehmen
lässt,
treten
die
Noppenfolien
21
bei
den
Kassettenteilelementen
15,
16
aus
der
Umhüllung
hervor.
EuroPat v2
For
this
effect
still
to
be
increased,
provision
can
be
made
for
additional
knobbed
spacers
in
the
vicinity
of
the
projection
11
and/or
for
one
or
several
recesses
in
the
sight
piece
which
will
however
be
covered
to
the
front
by
the
frame.
Um
diesen
Effekt
noch
zu
verstärken,
können
zusätzliche
noppenartige
Abstandshalter
im
Bereich
des
Vorsprunges
11
und/oder
eine
oder
mehrere
Ausnehmungen
in
der
Scheibe
vorgesehen
sein,
die
aber
nach
vorne
hin
in
jedem
Fall
vom
Rahmenteil
überdeckt
sind.
EuroPat v2
As
a
second
metal
sheet
a
foil
or
a
sheet
metal
can
be
used,
which
can
be
perforated
or
unperforated,
and
in
particular
can
be
fissured,
which
can
be
knobbed,
ribbed
or
unformed,
which
can
be
more
or
less
rigid,
which
can
have
different
thicknesses
or
can
be
used
in
the
form
of
a
stretched
metal.
Dabei
kann
als
zweites
metallisches
Blatt
eine
Folie
oder
ein
Blech
verwendet
werden,
welche
unperforiert
oder
perforiert,
insbesondere
fissuriert
sein
können,
welche
genoppt,
gerippt
oder
unverformt
sein
können,
welche
mehr
oder
weniger
steif
sein
können,
verschiedene
Dicken
aufweisen
können
oder
in
Form
eines
Streckmetalls
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
At
least
two
unembossed
foil
webs
are
drawn
from
a
feed
device
and
are
embossed
between
at
least
one
pair
of
embossing
rollers,
and
in
particular
are
knobbed.
Dabei
werden
mindestens
zwei
ungeprägte
Folienbahnen
von
einer
Zuführvorrichtung
abgezogen
und
zwischen
mindestens
einem.
Prägewalzenpaar
geprägt,
insbesondere
genoppt.
EuroPat v2
These
sheets
2,
3
are
preferably
made
of
aluminium
and
can
be
perforated
or
unperforated,
in
particular
can
be
fissured,
knobbed,
ribbed
or
unshaped,
can
be
more
or
less
rigid,
can
have
varying
thicknesses
or
can
be
in
the
form
of
a
stretched
metal.
Diese
Blätter
2,
3
sind
bevorzugterweise
aus
Aluminium
hergestellt
und
können
unperforiert
oder
perforiert,
insbesondere
fissuriert
sein,
genoppt,
gerippt
oder
unverformt,
mehr
oder
weniger
steif,
verschiedene
Dicken
aufweisen
oder
in
Form
eines
Streckmetalls
sein.
EuroPat v2