Translation of "Knob switch" in German
The
associated
switch
button
has
an
elastic
rubber
switch
knob
for
closing
the
contacts.
Der
zugeordnete
Schalttaster
weist
eine
gummielastische
Schaltnoppe
zum
Schließen
der
Kontakte
auf.
EuroPat v2
This
easy-to-operate
device
may
be
switched
on
and
off
by
a
switch
knob
24
.
Das
bedienungsfreundliche
Gerät
kann
mit
einem
Schaltknopf
24
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
measuring
step
can
be
triggered
in
the
measuring
device
by
means
of
an
operating
knob
or
switch
or
by
a
contact
switch
upon
contacting
the
object
to
be
measured.
Der
Messvorgang
beim
Messgerät
kann
durch
einen
Bedienungsknopf
oder
Schalter,
oder
durch
einen
Aufliegeschalter
bei
der
Berührung
des
Messobjektes
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Moreover,
manual
adjustment
can
be
replaced
by
motorized
adjustment
and
an
electrical
control
knob
or
switch
can
be
provided
in
place
of
the
knurled
knobs.
Weiterhin
kann
die
manuelle
Verstellung
durch
eine
motorische
ersetzt
sein,
wobei
anstelle
der
Rändelknöpfe
ein
Bedienungsknopf
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
operating
element
6,
for
example,
a
volume
control
or
potentiometer
rotatory
knob,
a
switch
7
and
a
tab
8
for
the
battery
compartment
project
from
the
upper
housing
shell
2.
Aus
der
oberen
Gehäuseschale
2
ragen
ein
Bedienelement
6,
z.B.
ein
Lautstärkesteller
oder
Potentiometerdrehknopf,
ein
Schalter
7
und
eine
Nase
8
einer
Batterielade.
EuroPat v2
Once
the
switch
contact
13
is
closed,
further
movement
of
the
projecting
surface
25',
the
projection
25
and
the
switch
knob
3
causes
the
second
switching
surface
part
24
to
be
carried
along
by
the
part
of
the
inner
region
20
adjacent
to
the
web
22,
so
that
the
second
switching
surface
part
24
contacts
the
conductive
foil
17.
Ist
der
Schaltkontakt
13
geschlossen,
dann
führt
eine
weitere
Bewegung
der
Stirnfläche
25'
der
Anformung
25
der
Schaltnoppe
3
dazu,
daß
über
den,
dem
Steg
22
benachbarten
Teil
des
Innenbereiches
20
das
Schaltflächenteil
24
mitgenommen
wird,
so
daß
es
auf
die
Leiterfolie
17
trifft,
deren
Kontaktfläche
14''
dann
auf
die
Kontaktfläche
14'
trifft.
EuroPat v2
When
the
switch
knob
is
actuated,
first
the
upper
switch
contact
and
then
the
lower
switch
contact
is
closed
since
the
switch
contacts
are
placed
one
above
the
other.
Wird
die
Schaltnoppe
betätigt,
wird
zunächst
der
obere
Schaltkontakt
und
anschließend
der
untere
Schaltkontakt
geschlossen,
weil
die
Schaltkontakte
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
switch
knob
contributes
nothing
to
the
successive
switching
of
the
switch
contacts,
so
that
the
successive
switching
process
depends
only
on
the
spacing
between
the
switch
contacts
or
the
thickness
of
the
spacer
foil
separating
them.
Die
Gestaltung
der
Schaltnoppe
trägt
nichts
zum
aufeinanderfolgenden
Schalten
der
Schaltkontakte
bei,
so
daß
dies
nur
von
dem
Abstand
der
Schaltkontakte
bzw.
der
Dicke
der
diese
beabstandenden
Abstandsfolie
abhängt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
switch
button
has
a
switch
knob
and
a
spring-elastic
insert
which
extends
over
the
switch
contacts
associated
with
the
switch
button
and
is
placed
between
the
switch
knob
and
the
switch
contacts
in
the
switch
chamber.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Schalttaster
eine
Schaltnoppe
und
ein
federelastisclies
Einlegeteil
auf,
das
sich
über
die
diesem
Schalttaster
zugeordneten
Schaltkontakte
erstreckt
und
zwischen
der
Schaltnoppe
und
den
Schaltkontakten
der
Schaltkammer
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
regions
is
laid
out
so
that
when
the
switch
knob
presses
on
the
inner
region
of
the
insert,
the
first
switching
surface
part
first
actuates
the
first
switch
contact
and
then
carries
the
second
switching
surface
part
along,
so
that
it
actuates
the
second
switch
contact.
Die
Verbindung
der
Bereiche
ist
so
gestaltet,
daß
das
erste
Schaltflächenteil
bei
auf
den
Innenbereich
drUckender
Schaltnoppe
zunächst
den
einen
Schaltkontakt
betätigt
und
dann
das
zweite
Schaltflächenteil
so
mitnimmt,
daß
dieses
den
zweiten
Schaltkontakt
betätigt.
EuroPat v2
The
digit
change-over
switch
is
designed
so
that
one
of
the
hours,
minutes
and
seconds
is
always
directed
and
the
increment/decrement
switch
is
so
constructed
that
the
switch
is
usually
held
off
and
only
upon
depression
of
the
knob
the
switch
is
moved
into
the
on
position
from
which
it
is
movable
back
into
the
original
off
position
by
a
spring
upon
removal
of
the
hand
from
the
knob.
Der
Stellenumschalter
ist
so
ausgelegt,
dass
jeweils
eine
Eingabe
für
Stunden,
Minuten
oder
Sekunden
möglich
ist
und
der
Rücksetzschalter
ist
so
aufgebaut,
dass
er
normalerweise
offen
gehalten
und
nur
nach
Niederdrücken
des
Knopfes
geschlossen
wird,
wobei
er
in
die
Ursprungslage
durch
eine
Feder
nach
Loslassen
der
Hand
von
dem
Knopf
zurückbewegt
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
drive
unit
119
can
be
provided
with
a
switch
knob
121,
but
may
also
be
put
into
operation
via
the
connection
with
the
wires
120
without
this
type
of
switch
knob
having
to
be
provided.
Dabei
kann
die
Antriebseinheit
119
mit
einem
Schaltknopf
121
versehen
sein,
kann
jedoch
auch
zwangsweise
über
den
Anschluß
mit
dem
Kabel
12o
in
Betrieb
gesetzt
werden,
ohne
das
ein
derartiger
Schaltknopf
vorgesehen
sein
müßte.
EuroPat v2
Then
all
you
have
to
do
is
simply
turn
the
knob
to
switch
the
tool
from
the
blower
to
the
vacuum
function.
Ein
einfaches
Drehen
des
Knopfes
genügt
anschließend,
um
das
Gerät
von
der
Blas-
auf
die
Saugfunktion
umzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
front
the
oven
4
comprises
an
oven
door
5
and
an
operating
panel
6,
with
control
or
actuating
elements
7
(such
as
rotary
knob,
switch,
pushbutton,
etc.)
and
a
display
element
8,
for
example
an
LED
display
or
even
a
printed
section
relating
to
operation
of
the
oven
4,
being
arranged
in
the
operating
panel.
Der
Backofen
4
weist
vorderseitig
eine
Backofentür
5
und
eine
Bedienblende
6
auf,
wobei
in
der
Bedienblende
Bedien-
oder
Betätigungselemente
7
(wie
Drehknebel,
Schalter,
Taster
usw.)
und
ein
Anzeigeelement
8,
z.B.
ein
LED-Display
oder
auch
eine
Bedruckung
zur
Bedienung
des
Backofens
4
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
adjustment
knob,
a
switch
and/or
the
like,
by
means
of
which
an
adjustment
of
the
lighting
means
simulation
unit
can
be
performed
according
to
the
predefinable
lighting
means
may
be
provided
as
a
manual
adjustment
unit.
Als
manuelle
Einstelleinheit
kann
zum
Beispiel
ein
Stellknopf,
ein
Schalter
und/oder
dergleichen
vorgesehen
sein,
mittels
dem
eine
Einstellung
der
Leuchtmittelsimulationseinheit
gemäß
dem
vorgebbaren
Leuchtmittel
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2