Translation of "Lever knob" in German
An
approximately
semi-circular
contact
lever
knob
71
is
shaped
to
this
sloped
surface.
An
dieser
abgeschrägten
Oberfläche
ist
eine
etwa
halbkreisförmige
Kontakthebelnoppe
71
angeformt.
EuroPat v2
You
can
fold
the
cover
upwards
over
the
selector
lever
knob.
Sie
können
die
Abdeckung
nach
oben
über
den
Schaltknauf
stülpen.
ParaCrawl v7.1
The
control
element
may
have,
as
an
actuator,
for
example
a
lever
or
knob.
Das
Bedienelement
kann
als
Betätigungsmittel
beispielsweise
einen
Hebel
oder
Knauf
aufweisen.
EuroPat v2
The
convex
side
of
the
contact
lever
knob
71
contacts
a
pressure
plate
73
connected
to
a
contact
compression
spring
72.
Die
Konvexseite
der
Kontakthebelnoppe
71
ist
von
einer
mit
einer
Kontaktdruckfeder
72
verbundenen
Druckplatte
73
tangiert.
EuroPat v2
As
used
herein,
the
temperature
comfort
zone
means
that
in
the
mixed
water
temperature,
the
user
obtains
only
a
relatively
small
change
of
temperature
by
an
increased
or
decreased
movement
of
the
lever
or
the
knob.
Unter
Komfortzone
ist
in
diesem
Zusammenhang
zu
verstehen,
dass
der
Benutzer
mit
einer
grossen
Hebel-
und
Griffbewegung
eine
nur
relativ
geringe
Temperaturveränderung
in
dem
gängigen
Mischwassertemperaturbereich
erzielt.
EuroPat v2
This
member
may
be
a
lever,
a
knob
at
the
end
of
a
traction
element,
etc.,
which
is
connected
to
a
corresponding
part
of
the
operating
means
and
can
act
on
this
part.
Dieses
Drgan
kann
ein
Hebel,
ein
Knopf
am
Ende
eines
Zugelements
od.dgl.
sein,
das
mit
einem
entsprechenden
Teil
der
Betätigungseinrichtung
in
Verbindung
steht
und
auf
dieses
einwirken
kann.
EuroPat v2
The
feedback
signals
are
compared
at
the
ICU
to
a
control
signal
obtained
by
rotation
of
a
lever
or
knob
on
an
operator
control
unit
in
the
cab.
Die
Rückführungs-
oder
Istwertsignale
werden
in
der
ICU
mit
wenigstens
einem
Steuersignal
verglichen,
welches
von
der
Bedienungsperson
durch
Verstellen
(Verdrehen)
eines
Hebels
oder
eines
Drehknopfes
an
einer
Bedienungssteuereinheit
in
der
Fahrerkabine
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
spring
force
of
contact
pressure
spring
72
acts
in
the
longitudinal
direction
51
on
the
contact
lever
knob
71
of
contact
lever
12
by
means
of
pressure
plate
73.
Die
Kontaktdruckfeder
72
wirkt
mit
ihrer
Federkraft
in
Längsrichtung
51
mittels
der
Druckplatte
73
auf
die
Kontakthebelnoppe
71
des
Kontakthebels
12
ein.
EuroPat v2
A
badge
with
a
unique
serial
number
as
well
as
"TT
20
years"
badges
on
the
steering
wheel
and
gear
lever
knob
adorn
the
cockpit.
Eine
Plakette
mit
der
fortlaufenden,
einmaligen
Nummerierung
sowie
"TT
20
years"-Badges
an
Lenkrad
und
Schaltknauf
zieren
das
Cockpit.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
endlessly
long
shift
lever
next
to
the
driver’s
seat,
which
drivers
had
been
used
to
for
decades,
a
short
joystick
as
shift
lever
knob
now
grew
out
of
the
right
side
of
the
semicircular
instrument
panel.
Anstelle
des
seit
Jahrzehnten
gewohnten
ellenlangen
Schalthebels
neben
dem
Fahrersitz
wächst
jetzt
rechts
im
Halbrund
der
Instrumententafel
ein
kurzer
Joystick
als
Schaltknauf
heraus,
das
gab’s
noch
nie
in
einem
Omnibus.
ParaCrawl v7.1
The
locking
device
according
to
the
invention
comprises
a
movable
bolt
disposed
on
the
pivotable
flap
or
door
with
said
bolt
being
manually
operable
by
means
of
a
lever,
handle,
or
knob
and
interlocking
with
a
receiving
opening
for
the
bolt
that
is
disposed
on
the
frame.
Die
erfindungsgemäße
Verriegelungsvorrichtung
umfasst
einen
an
der
schwenkbaren
Klappe
oder
Tür
angeordneten,
mittels
eines
manuell
betätigbaren
Hebels,
Handgriffs
oder
Knebels
beweglichen
Riegels,
der
mit
einer
an
einem
Rahmen
angeordneten
Aufnahmeöffnung
für
den
Riegel
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
interlocking
engagement
and
receiving
elements
make
it
necessary
at
least
on
opening
the
flap
or
door
to
repeatedly
operate
the
lever,
handle,
or
knob
in
at
least
two
opposite
directions
of
movement,
pivot,
or
turning,
thus
delaying
any
opening
movement,
leaving
enough
time
for
another,
previously
already
initiated
or
actuated
safety
device
to
put
a
stop
on
rotating
and/or
moving
parts
of
the
machine.
Die
zusammenwirkenden
Eingriffs-
und
Aufnahmeelemente
erzwingen
zumindest
beim
Öffnen
der
Klappe
oder
Tür
eine
mehrfache
Betätigung
des
Hebels,
Handgriffs
oder
Knebels
in
wenigstens
zwei
entgegen
gesetzte
Bewegungs-,
Schwenk-
oder
Drehrichtungen,
wodurch
jede
Öffnungsbewegung
zeitlich
verzögert
und
damit
drehenden
und/oder
sich
bewegenden
Maschinenteilen
ausreichend
Zeit
gegeben
wird,
zu
einem
zuvor
durch
eine
andere
Sicherheitseinrichtung
bereits
eingeleiteten
oder
ausgelösten
Stillstand
zu
kommen.
EuroPat v2
As
mentioned,
the
return
force
of
a
reset
mechanism
can
preferably
counteract
any
manual
operation
of
the
lever,
handle,
or
knob
out
of
its
neutral
position.
Wie
erwähnt,
kann
vorzugsweise
gegen
jede
manuelle
Betätigung
des
Hebels,
Handgriffs
oder
Knebels
aus
einer
neutralen
Lage
eine
Rückstellkraft
eines
Rückstellmechanismus
wirken.
EuroPat v2
Thus,
by
selecting
and
assembling
an
appropriate
module
adapter
it
is
possible
to
variably
determine
within
broad
limits
the
vertical
position
of
the
ergonomic
point
(i.e.,
the
gear
lever
know),
as
well
as
the
horizontal
position
of
the
ergonomic
point
(or
the
angle
of
inclination
of
the
selector
lever
in
its
starting
position),
by
means
of
which
the
ergonomic
point
or
the
position
of
the
gear
lever
knob
can
be
adapted
to
a
variety
of
assembly
situations
and
basic
conditions.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
-
durch
Auswahl
und
Montage
eines
passenden
Moduladapters
-
sowohl
die
vertikale
Position
des
Ergonomiepunkts
(also
des
Schaltknaufs)
als
auch
die
horizontale
Position
des
Ergonomiepunkts
(bzw.
der
Neigungswinkel
des
Wählhebels
in
dessen
Ausgangslage)
in
weiten
Grenzen
variabel
festlegen,
wodurch
der
Ergonomiepunkt
bzw.
die
Position
des
Schaltknaufs
insgesamt
an
unterschiedlichste
Einbausituationen
und
Randbedingungen
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2