Translation of "Rotating device" in German
There
is
a
rotating
pull-off
device
in
the
center
of
the
second
plane.
In
der
Mitte
der
zweiten
Ebene
befindet
sich
eine
Rotierende
Abzugeinrichtung.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
ring
4
is
supported
on
a
rotating
device,
not
shown.
Unten
ist
der
Ring
4
auf
einer
nicht
gezeigten
Drehvorrichtung
abgestützt.
EuroPat v2
A
swivel
or
rotating
device
54
having
a
geared
motor
53
is
mounted
in
the
lower
jaw
51.
Im
unteren
Greifer
51
ist
eine
Drehvorrichtung
54
mit
einem
Getriebemotor
53
angeordnet.
EuroPat v2
A
rotating
device
may
be
used
on
the
transporting
device
instead
of
on
the
die
ring.
Eine
Dreheinrichtung
kann
anstelle
am
Mundstück
an
der
Transporteinrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
detected
outside
of
the
rotating
device
unit
by
simple
sensors.
Dies
kann
wiederum
durch
einfache
Sensoren
außerhalb
der
rotierenden
Geräteeinheit
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
driving
system
of
the
rotating
device
therefore
is
not
self-sufficient.
Das
Antriebssystem
der
Drehvorrichtung
ist
also
nicht
autark.
EuroPat v2
This
rotating
device
may
be
a
component
either
of
the
exchanging
device
or
of
the
transporting
system.
Diese
Dreheinrichtung
kann
entweder
Bestandteil
der
Wechselvorrichtung
als
auch
alternativ
des
Transportsystems
sein.
EuroPat v2
The
entire
rotating
device
2
is
then
rotated
by
180°.
Dann
wird
die
gesamte
Drehvorrichtung
2
um
180°
gedreht.
EuroPat v2
The
rotating
device
6
has
a
working
cylinder
61
with
a
lift
mechanism
62.
Die
Drehvorrichtung
6
weist
einen
Arbeitszylinder
61
mit
einem
Hubmechanismus
62
auf.
EuroPat v2
The
torque
measured
was
that
applying
in
the
non-rotating
gripping
device.
Gemessen
wurde
das
in
der
nicht
drehbaren
Einspannvorrichtung
auftretende
Drehmoment.
EUbookshop v2
The
operation
of
the
described
hydraulic
upper
saddle
clamping
and
rotating
device
is
as
follows:
Die
Funktion
der
hydraulischen
Obersattel-Klemm-
und
-Drehvorrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
component
is
fastened
to
a
rotating
device
in
a
working
booth.
Hierzu
wird
das
Bauteil
in
einer
Arbeitskabine
auf
einer
rotierenden
Vorrichtung
eingespannt.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
placed
in
a
rotating
device
on.
Dieses
Modell
ist
in
einem
rotierenden
Gerät
platziert.
ParaCrawl v7.1
You
can
switch
the
song
with
gestures
or
rotating
device.
Sie
können
den
Song
mit
Gesten
oder
rotierenden
Gerät
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
load
circuit
80
is
connected
on
the
rotor
side
of
the
rotating
transmission
device.
Auf
der
Rotorseite
des
Drehübertragers
ist
die
Lastschaltung
80
angeschlossen.
EuroPat v2
The
stationary
part
of
the
rotating
transmission
device
is
suspended
within
a
massive
frame
110
.
Der
stationäre
Teil
des
Drehübertragers
ist
in
einem
massiven
Rahmen
110
aufgehängt.
EuroPat v2
The
rotating
device
40
is
preferably
designed
as
a
rack
and
pinion
drive.
Vorzugsweise
ist
die
Dreheinrichtung
40
als
Zahnstange-Ritzelantrieb
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
stocking
device
comprises
a
rotating
device.
Möglich
ist
auch,
dass
die
Vorratseinrichtung
über
eine
Dreheinrichtung
verfügt.
EuroPat v2
A
non-rotating
clamping
device
may
also
be
provided
instead
of
second
twisting
head
5
.
Anstelle
des
zweiten
Verdrillkopfes
5
kann
auch
eine
nicht-rotative
Einspannvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
measuring
device
may
be
arranged
on
a
rotating
clamping
device.
Das
Messmittel
kann
an
einer
rotierenden
Spannvorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2